va : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

89 results for va

Tip:

	Spanish	German
	la procesión le va por dentro	er verrät seine Gedanken nicht
	Se le va a caer el pelo	Er wird noch sein blaues Wunder erleben
	la procesión le va por dentro	er zeigt seine Gefühle nicht
	le va bien	es geht ihm gut
	le va muy mal	es geht ihm miserabel
	le va muy mal	es geht ihm sehr schlecht
	hay algo que no va	es hapert mit etwas
	ya va siendo hora	es ist allerhöchste Zeit
	¡Ya va!	Es ist schon recht!
	ya va siendo hora	es wird allmählich Zeit
	se va a armar la gorda	es wird einen Skandal geben
	todo va mal hoy	heute geht alles schief
	en lo que va de año	im Laufe des Jahres
	en lo que va de año	im Laufe dieses Jahres
	cada uno va a su bola	jeder geht seinen Weg
	Lo que no va en lágrimas va en suspiros	Jedes Ding hat seinen Haken
	una cosa no le va ni le viene a alguien [col.]	mit einer Sache nichts am Hut haben [ugs.]
	el no va más {m} [col.]	Nonplusultra {n}
	la persona que va en silla de ruedas {f}	Rollstuhlfahrerin {f}
	la persona que va en silla de ruedas {f}	Rollstuhlfahrer {m}
	la potencia aparente {f} [electr.] (VA, voltio-amperio)	Scheinleistung {f} (Eletrotechnik, VA)
	hasta aquí todo va bien	so weit, so gut
	la estivación {f} [bot.]	Ästivation {f} [bot.]
	el termogalvanómetro {m} [técn.] [electr.]	Thermogalvanometer {n} [techn.] [electr.]
	vanuatuense {adj}	Vanuatuer {adj}
	la vanuatuense {f}	Vanuatuerin {f}
	el vanuatuense {m}	Vanuatuer {m}
	el vasoconstrictor {m} [med.] [farm.]	Vasokonstriktor {m} [med.] [pharm.]
	vasomotor {adj} [med.]	vasomotorisch {adj} [med.]
	¿En qué va a parar esto?	Was wird daraus werden?
	el que se va de la villa, pierde su silla	weggegangen, Platz gefangen
	quien va a Sevilla, pierde su silla	weggegangen, Platz vergangen
	¿Quién va a impedírselo?	Wer will es ihm wehren?
	¿qué tal va?	Wie läuft's?
	todo lo que va, vuelve	wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus
	saber por dónde va la cosa {v}	wissen, wo es langgeht
	¿En qué va a parar esto?	Wohin führt das alles?
	¿De qué va el rollo?	Worum geht es?
	el cliente que se va sin pagar	Zechpreller {m}
More results
Translations provided by www.myjmk.com.