A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: voller
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
hitzig [ugs.]
;
temperamentvoll
;
mit Verzückung
;
frenetisch [geh.]
;
heißblütig
;
voller
Leidenschaft
;
ungestüm
;
feurig
;
emotional erregt
;
leidenschaftlich
lebensgroß
;
in Menschengestalt
;
in
voller
Lebensgröße
;
(so) wie er leibt und lebt [ugs.] (männl.)
;
in natürlicher Größe
;
(so) wie sie leibt und lebt [ugs.] (weibl.)
;
leibhaftig
verdreckt (derb)
;
unsauber
;
vor Schmutz starren(d)
;
mistig (Landwirtschaft)
;
unrein
;
verunreinigt [geh.]
;
schmutzbehaftet (fachspr.)
;
voller
Dreck und Speck (derb)
;
voller
Mist [ugs.] (Landwirtschaft)
;
versifft [ugs.]
;
unhygienisch (medizinisch)
;
räudig [geh.] (abwertend, fig., literarisch)
;
siffig [ugs.]
;
dreckig und speckig [ugs.]
;
dreckig
;
schmierig [ugs.]
;
schmutzig (Hauptform)
;
mit Schmutz behaftet (fachspr.)
;
Schmuddel... (produktiver Wortteil)
;
schmutzstarrend (Verstärkung)
;
schmuddelig
;
beschmutzt
;
voller
Schmutz
;
verschmutzt
;
Drecks... (derb)
;
kotig (veraltend)
;
steht vor Dreck [ugs.] (übertreibend)
;
eingesaut (derb)
gazellenhaft (selten)
;
anmutig
;
zierlich
;
grazil
;
geschmeidig
;
elegant
;
zart
;
voller
Anmut
;
edel
;
graziös
unverdrossen
;
von Freudigkeit erfüllt [geh.]
;
fidel
;
aufgeräumt (Person) (fig.)
;
froh gelaunt
;
bumsfidel (derb)
;
bester Laune
;
beglückt
;
in Hochstimmung
;
beschwingt
;
frohen Mutes [geh.]
;
freudetrunken [geh.] (altertümelnd)
;
gut drauf [ugs.]
;
munter
;
gutgelaunt
;
gut aufgelegt [ugs.]
;
wohlgelaunt
;
wohlgestimmt
;
quietschfidel [ugs.]
;
lustig
;
hochgestimmt [geh.]
;
vergnügt
;
heiter
;
freudig erregt
;
frisch) (fromm, fröhlich, frei (selten, veraltend)
;
fröhlich
;
gut gelaunt (Hauptform)
;
wildvergnügt (wild vergnügt) [geh.]
;
mopsfidel [ugs.]
;
voller
Freude
;
frohgemut
;
launig
;
guter Dinge [geh.] (veraltend)
;
(sich) pudelwohl (fühlen)
(jemandem ist) schwer ums Herz
;
schwermütig
;
wehmutsvoll
;
gedankenschwer
;
melancholisch
;
wehmütig
;
voller
Weltschmerz
;
voller
Wehmut
voller
Klang
;
Sonorität
mit Hurra
;
verzückt
;
dithyrambisch [geh.]
;
von den Socken [ugs.]
;
erregt
;
enthusiastisch
;
hin und weg (von) [ugs.]
;
(ganz) aus dem Häuschen [ugs.]
;
wie im Rausch
;
begeistert (von)
;
angetan [ugs.]
;
himmelhoch jauchzend [ugs.]
;
Feuer und Flamme (sein) [ugs.]
;
sein Glück kaum fassen können [ugs.]
;
mit strahlenden Augen
;
gebannt
;
berauscht
;
hingerissen [ugs.]
;
in Hochstimmung
;
wild begeistert [ugs.]
;
mit glänzenden Augen
;
fasziniert
;
mitgerissen
;
wie auf Droge [ugs.]
;
entzückt
;
hellauf begeistert [ugs.]
;
angefixt [ugs.]
;
geflasht [ugs.] (Neologismus, jugendsprachlich)
;
glühend vor Begeisterung
;
entflammt
;
hochgestimmt
;
euphorisch
;
im Überschwang der Gefühle
;
enthusiasmiert [geh.] (bildungssprachlich)
;
voller
Begeisterung
;
high [ugs.]
;
überschwänglich
;
wie von Sinnen
unnachgiebig
;
brutal
;
mit harter Hand (fig.)
;
unerbittlich
;
mit schonungsloser Härte
;
mit eiserner Faust (fig.)
;
drakonisch
;
mit unnachgiebiger Strenge
;
ohne Rücksicht auf Verluste
;
mit wütender Entschlossenheit
;
gnadenlos
;
mit äußerster Brutalität
;
mit
voller
Härte
;
unbarmherzig
;
ohne Gnade und Barmherzigkeit
runzelig
;
verrunzelt
;
zerfurcht
;
furchig
;
voller
Runzeln
;
runzlig
blutig
;
blutüberströmt
;
bluttriefend
;
blutverschmiert
;
blutend
;
voller
Blut
;
blutbefleckt
abgehärmt
;
gramgebeugt
;
von Kummer gezeichnet (Hauptform)
;
verhärmt
;
voller
Gram
;
vom Leben gezeichnet
;
schmerzerfüllt
;
gramerfüllt
mit fliegenden Fahnen (fig.)
;
ungehemmt
;
mit Verve
;
begeistert
;
flott
;
mit wehenden Fahnen
;
mit Eifer
;
schmissig [ugs.]
;
voller
Elan
;
beschwingt
;
mit Feuereifer
;
voller
Begeisterung
selbstmitleidig
;
überempfindlich
;
nah am Wasser gebaut (haben) [ugs.] (fig.)
;
tränenvoll
;
voller
Selbstmitleid
;
tränenselig [geh.]
;
wehleidig [pej.]
;
larmoyant [geh.]
;
weinerlich
;
übersensibel
geringschätzig
;
gleichgültig
;
abschätzig (Hauptform)
;
herablassend
;
abwertend
;
verächtlich
;
pejorativ (fachspr.) (linguistisch)
;
verachtungsvoll
;
voller
Verachtung
;
missbilligend
;
diskriminierend
;
missfällig [geh.]
;
gönnerhaft [geh.] (ironisch)
;
abfällig
;
naserümpfend
voller
Flecke
;
fleckig
;
(lauter) Flecke haben
;
besudelt
;
verfleckt
;
befleckt
;
Flecke aufweisen
;
mit Flecken übersät
voll aufgeblüht
;
in
voller
Blüte (stehen)
mit großem Einsatz
;
begeistert (leidenschaftlich) (Hauptform)
;
fleißig
;
mit ganzer Seele
;
vehement
;
intensiv
;
rückhaltlos
;
mit Leib und Seele (dabei)
;
voller
Hingabe
;
heiß und innig (lieben)
;
leidenschaftlich
;
mit (viel) Herzblut
;
mit großem Engagement
;
(sehr) engagiert
;
flammend [geh.] (fig.)
;
voller
Leidenschaft
;
Vollblut... (mediensprachlich)
;
fanatisch (negativ)
;
glühend
;
mit Hingabe
;
enthusiastisch
;
bis in die Fingerspitzen
;
mit Eifer dabei [ugs.]
;
hingebungsvoll
außer Rand und Band [ugs.]
;
wild
;
übermütig
;
mit Überschwang [geh.]
;
ausgelassen (Hauptform)
;
schwer zu bändigen
;
überschäumend (fig.)
;
unbändig
;
ungestüm [geh.]
;
ungezügelt
;
aufgekratzt [ugs.]
;
vogelwild [ugs.] [Süddt.]
;
überschwänglich
;
als ob es kein Morgen gäbe [geh.] (Redensart)
;
stürmisch
;
voller
Elan
;
(ganz) aus dem Häuschen [ugs.]
ehrfürchtig
;
ehrerbietig
;
respektvoll
;
voller
Ehrfurcht
;
ehrfurchtsvoll
quicklebendig
;
gesund und munter [ugs.]
;
vital
;
voller
Leben
in
voller
Absicht
;
gezielt
;
willentlich
;
geflissentlich [geh.]
;
gewollt
;
mit Absicht
;
mutwillig
;
extra [ugs.]
;
(ganz) bewusst
;
absichtsvoll [geh.]
;
mit
voller
Absicht
;
vorsätzlich (juristisch)
;
wissentlich
;
mit Vorsatz (juristisch)
;
absichtlich
neugierig
;
wissensdurstig
;
wissbegierig
;
voller
Entdeckerfreude
;
inquisitiv [geh.]
;
interessiert
voller
Nebel
;
diesig
;
in Dunst gehüllt
;
dunstig
;
nebelig
;
neblig
argwöhnisch
;
misstrauisch (gegen)
;
voller
Argwohn
stereotyp
;
klischeebeladen
;
schablonenhaft
;
voller
Klischees
;
klischeeartig
;
klischeehaft
arkan [geh.]
;
voller
Geheimnisse
;
geheimnisumwittert
;
geheimnisvoll
;
geheimnisumwoben
;
sagenumwoben
;
von Legenden umrankt
hochgemut
;
zukunftsgläubig
;
zukunftsfroh
;
(ein) gutes Gefühl (haben)
;
guten Muts [ugs.]
;
guter Dinge [ugs.]
;
erwartungsfroh
;
voller
Zuversicht
;
frohgemut
;
guten Mutes [ugs.]
;
hoffnungsvoll
;
voller
Optimismus
;
hoffnungsfreudig
;
(ein) sonniges Gemüt (haben)
;
zuversichtlich
;
hoffnungsfroh
;
wohlgemut
;
frohen Muts [ugs.]
;
frohen Mutes [ugs.]
;
optimistisch
wohlriechend
;
voller
Aroma
;
duftend
;
wohlduftend
;
aromatisch
erlebnisreich
;
voller
Abenteuer
;
abenteuerreich
;
bewegt
;
ereignisreich
;
abenteuerlich
verzweifelt
;
voller
Verzweiflung
;
desperat [geh.]
;
hoffnungslos
prallvoll (mit)
;
gespickt (mit)
;
voll (von)
;
voll (mit)
;
übersät (mit)
;
bedeckt
;
voller
;
angefüllt mit
;
über und über bedeckt mit
voll Karacho [ugs.] (salopp)
;
volle Lutsche [ugs.] (salopp)
;
mit Hochdruck [ugs.]
;
volle Lotte [ugs.] (salopp)
;
volles Rohr [ugs.] (salopp)
;
volle Kanne [ugs.] (salopp)
;
mit Volldampf [ugs.]
;
mit
voller
Kraft
;
volle Möhre [ugs.] (salopp)
;
auf Hochtouren [ugs.]
;
volle Pulle [ugs.] (salopp)
dankbar (sein)
;
voller
Dankbarkeit
;
(jemandem) Dank wissen
;
von Dank erfüllt
;
Dank schulden
;
(jemandem) verbunden
;
von Dankbarkeit erfüllt
aus
voller
Kehle
;
lauthals
;
so laut jemand kann (variabel)
;
mit lauter Stimme
;
stimmgewaltig
;
dass es nur so eine Art hat (veraltet)
;
schallend
;
lautstark
;
in Megaphonlautstärke
;
aus
voller
Brust
;
aus Leibeskräften
voller
Scheiße (derb)
;
beschissen (derb)
;
zugeschissen (derb)
;
mit Kot verunreinigt
;
vollgeschissen (derb)
;
bekotet
(aussehen) wie das blühende Leben [ugs.]
;
voller
Saft und Kraft [ugs.]
;
voll im Saft stehen (fig.)
;
pumperlgsund [ugs.] [Ös.]
;
völlig gesund
;
kerngesund
;
bei bester Gesundheit [ugs.]
;
fit wie ein Turnschuh [ugs.]
;
erfreut sich bester Gesundheit
;
nicht kaputtzukriegen [ugs.]
vergangenheits-sehnsüchtig
;
vergangenheitsverliebt
;
retro
;
voller
Nostalgie (für)
;
rückwärtsgewandt
;
hinterhertrauernd
;
nostalgisch
;
vergangenheits-zugewandt
mit
voller
Kraft
;
mit ganzer Kraft
;
mit aller Kraft
voller
Spottlust (Lächeln)
;
spöttisch (Lächeln)
;
boshaft (Lächeln)
;
sardonisch (nur in Verbindung mit lächeln)
;
mokant (Lächeln)
;
höhnisch (Lächeln)
;
Augurenlächeln [geh.]
;
bösartig (Lächeln)
;
hämisch (Lächeln)
in
voller
Rüstung
;
in
voller
Montur
;
in vollem Ornat
(in
voller
) Kriegsbemalung [ugs.] (scherzhaft-ironisch)
;
(übertrieben) stark geschminkt
;
grell geschminkt
;
(gestylt) wie ein Pfingstochse [ugs.]
(sich) ewig zu kurz gekommen fühlen
;
(sich) vom Leben betrogen fühlen
;
bitterlich enttäuscht
;
voller
Bitterkeit
;
voller
Frustrationen
;
vergrämt
;
voller
Bitternis [geh.]
;
mit sich im Hader
;
verbittert
;
vom Leben enttäuscht
;
frustriert
;
ewig zu kurz gekommen
voller
Blütenknospen
;
knospig (fachspr.) (Jargon)
;
noch nicht aufgeblüht
;
noch nicht offen (Blüten)
;
voller
Knospen
;
mit Knospen besetzt
tatendurstig
;
tatkräftig
;
voller
Tatendurst
;
voller
Tatendrang
;
energiegeladen
von Anfang bis zum Schluss
;
in
voller
Länge
;
von Anfang bis (zum) Ende
(vom ersten) bis zum letzten Cent
;
als vollen Betrag
;
auf Heller und Pfennig
;
in
voller
Höhe
;
den ganzen Betrag
mit vollem Tempo
;
in
voller
Fahrt
;
mit Karacho [ugs.]
;
volle Fahrt voraus
;
in vollem Tempo
;
mit hoher Geschwindigkeit
;
mit unverminderter Geschwindigkeit
;
mit hohem Tempo
;
(Maschinen) volle Kraft voraus
;
unvermindert schnell
dass es nur so eine Art hat(te) (veraltend)
;
kräftig
;
mit maximaler Stärke
;
mit
voller
Kraft
;
mit aller Gewalt
;
so fest(e) wie möglich [ugs.]
;
volle Pulle [ugs.]
;
dass es nur so (...)
;
stark
;
mit
voller
Wucht
im laufenden Betrieb
;
ohne Prozessunterbrechung (fachspr.)
;
in
voller
Fahrt
;
on the fly (engl.) (fig.)
(sich) freuen auf
;
voller
Erwartungen sein
;
voller
Vorfreude sein
;
(einer Sache) erwartungsvoll entgegensehen
;
(sich) die Hände reiben (fig.)
;
in Goldgräberstimmung (sein)
bestaubt
;
staubüberzogen
;
voller
Staub
;
mit Staub überzogen
;
mit Staub bedeckt
;
staubig
;
staubbedeckt
;
verstaubt
rußbedeckt
;
voller
Ruß
;
verrußt
;
rußig
;
mit Ruß überzogen
;
rußgeschwärzt
voller
Veränderungen
;
abwechslungsreich
;
voller
Umschwünge
;
veränderlich
;
wechselvoll
;
voller
Wechselfälle
mit viel
;
mit vielen
;
...beladen
;
voller
;
gesegnet mit [geh.]
;
erfüllt von
;
reich an
voller
Schrecken
;
erschrocken (Adv.)
;
zu seinem (großen) Entsetzen
;
zu seinem (großen) Schrecken
;
entsetzt (Adv.)
nicht abwarten können
;
(für jemanden) gar nicht früh genug kommen können (variabel)
;
voller
Ungeduld erwarten
;
die Tage zählen
;
die Minuten zählen
;
kaum erwarten können
in Festtagsgala
;
in vollem Ornat
;
ausstaffiert wie Graf Koks von der Gasanstalt [ugs.]
;
in Festkleidung (Hauptform)
;
in Galauniform
;
geschmückt wie ein Pfingstochse [ugs.]
;
in vollem Wichs (auch figurativ)
;
schwer in Schale [ugs.]
;
in
voller
Kluft
;
in großer Toilette [geh.] (veraltend)
;
in Galakleidung
Fressmeile [ugs.]
;
Konzentration von gastronomischen Betrieben
;
Hochburg der Gastronomie
;
(Straße)
voller
Restaurants
;
(da) reiht sich ein Restaurant an das nächste (variabel)
;
(da) reiht sich Restaurant an Restaurant (variabel)
abwechslungsreich (sein)
;
voller
Überraschungen (stecken)
glatter Durchmarsch (fig.)
;
Erfolg auf der ganzen Linie
;
voller
Erfolg
voller
;
angereicht mit
;
gespickt mit
;
prallvoll mit
;
angefüllt mit
;
strotzen(d) vor
stark frequentiert (fachspr.)
;
(es herrscht) reges Treiben
;
(es herrscht) geschäftiges Treiben
;
(es gibt) viel Trubel
;
(es ist) eine Menge los
;
voller
Leben
es wird ernst
;
Schluss mit dem Blödsinn [ugs.]
;
das ist mein
voller
Ernst
;
jetzt ist Schluss mit lustig [ugs.]
;
ich meine es ernst (diesmal)
;
genug herumgealbert [ugs.]
(sich) freuen (über) (Hauptform)
;
Spaß haben (an)
;
voller
Freude (sein)
;
(große) Freude empfinden
;
(sich) erfreut zeigen
Plenus venter non studet libenter. [geh.] (Sprichwort, bildungssprachlich, lat.)
;
Ein
voller
Bauch studiert nicht gern. (sprichwörtlich)
faltig
;
voller
Falten
;
zerknittert
;
knittrig
;
verknittert
;
voller
Knicke
qualmig
;
zugequalmt [ugs.]
;
rauchgeschwängert
;
verräuchert
;
voller
Rauch
;
voller
Qualm
;
vollgequalmt [ugs.]
;
verqualmt
voller
Müll
;
vermüllt
;
von Müll übersät
;
zugemüllt [ugs.]
sehnsuchtsvoll
;
mit Wehmut
;
wehmutsvoll
;
wehmütig
;
voller
Sehnsucht
von Sorgen gequält
;
mit sorgenzerfurchter Stirn
;
mit Sorge
;
sorgengeplagt
;
sorgenvoll
;
in (seine) Sorgen vertieft
;
von Sorgen geplagt
;
voller
Sorge
voller
Selbstmitleid
;
selbstmitleidig
;
von Selbstmitleid erfüllt
;
von Selbstmitleid durchtränkt
;
triefend vor Selbstmitleid
;
von Selbstmitleid geprägt
;
tut sich selbst leid
voller
Widersprüche
;
reich an Widersprüchlichkeiten
;
widerspruchsvoll
lebensvoll
;
voller
Leben
;
urlebendig [geh.]
;
lebensprall [geh.]
voller
Demut
;
demutsvoll
;
demütig
;
ergeben
strahlend schön
;
in
voller
Pracht
;
in
voller
Schönheit
;
in vollem Glanz
;
in seiner ganzen Herrlichkeit
voll bester Absichten
;
hochmotiviert
;
voller
Enthusiasmus
triefen (vor / von) (fig.) (negativ)
;
voller
... (sein)
;
strotzen (vor)
fehlerhaft
;
voller
Fehler
;
vor Fehlern strotzen(d)
;
(da) reiht sich Fehler an Fehler [ugs.]
;
fehlerbehaftet (fachspr.)
Grand Total: 79 match(es) found.
Search further for "voller":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners