A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
sehr warm
sehr wohl
sehr wohl aber
sehr ähnlich sehend
sei
sei es
seichen
seicht
seichte Kost
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: sei
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
machen wir!
;
roger! [ugs.] (engl., selten)
;
ist gut! [ugs.]
;
einverstanden (Hauptform)
;
okey-dokey [ugs.]
;
(geht) in Ordnung
;
geht klar [ugs.]
;
es
sei
! [geh.] (veraltet)
;
o. k. [ugs.]
;
alles paletti! [ugs.]
;
warum nicht?! [ugs.]
;
(ist) okay [ugs.]
;
schön [ugs.]
;
gut [ugs.]
;
so machen wir das! [ugs.]
;
ist recht! [ugs.] (regional)
;
akzeptiert
;
so machen wir's! [ugs.]
;
so
sei
es! [geh.] (veraltet)
;
(ist) gemacht! [ugs.]
;
genehmigt!
;
O. K. [ugs.]
;
schon überredet! [ugs.]
;
ich nehme dich beim Wort!
;
d'accord [ugs.] (franz.)
;
alles klar! [ugs.]
;
es geschehe (mir) nach deinen Worten (biblisch) (veraltet, auch ironisch) [geh.]
;
das ist ein Wort! [ugs.]
;
(ist) gebongt! [ugs.]
;
abgemacht
;
da sage ich nicht nein
;
dein Wille geschehe (biblisch) (veraltet, auch ironisch) [geh.]
;
Stattgegeben! (fachspr.) (juristisch)
so freundlich
sei
n, zu (+ Infinitiv)
;
gottlob
;
glücklicherweise
;
Gott
sei
Dank
;
(Dem Herrn)
sei
's getrommelt und gepfiffen. (scherzhaft) (variabel)
;
erfreulicherweise
;
gott
sei
dank
;
dem Himmel
sei
Dank [geh.]
;
zum Glück (Hauptform)
;
gnädigerweise [geh.] (ironisierend)
zweifelsohne
;
todsicher [ugs.]
;
sei
en Sie versichert (dass) [geh.]
;
ganz bestimmt
;
so gut wie sicher
;
in jedem Fall
;
unzweifelhaft
;
ohne Zweifel
;
unter Garantie [ugs.]
;
ohne Frage
;
bestimmt
;
worauf du dich verlassen kannst! [ugs.] (Redensart)
;
es
sei
Ihnen versichert (dass) [geh.]
;
definitiv
;
fraglos
;
gewiss
;
absolut
;
jedenfalls [ugs.]
;
(so) sicher wie das Amen in der Kirche (Redensart)
;
allemal [ugs.]
;
mit Bestimmtheit
;
hundertprozentig
;
sicher
;
mit Sicherheit
;
partout [ugs.]
;
außer Zweifel [geh.] (veraltet)
;
sei
versichert (dass) [geh.]
;
garantiert [ugs.] (fig.)
;
komme was (da) wolle
;
unbestritten [geh.]
;
hundertpro [ugs.]
;
worauf du einen lassen kannst (derb)
;
zweifellos
;
safe [ugs.] (jugendsprachlich)
;
auf jeden Fall [ugs.]
zu (jemandes)(großem) Bedauern
;
leider Gottes [ugs.]
;
so leid es mir (auch) tut) ((aber) (Einschub) (floskelhaft)
;
sehr zum Pech (einer Person)
;
Gott
sei
's geklagt [geh.] (Einschub, veraltend)
;
das Unglück wollte es, dass (erzählend) [geh.]
;
zu (jemandes) Bedauern
;
blöderweise [ugs.] (salopp)
;
zu (jemandes) Leidwesen
;
unerfreulicherweise
;
ungünstigerweise
;
fatalerweise
;
zu (jemandes) Unglück
;
enttäuschenderweise
;
bedauerlicherweise
;
dummerweise [ugs.]
;
unglücklicherweise (Hauptform)
;
leider
;
unseligerweise
;
(es) tut mir schrecklich leid) ((aber)
;
so sehr ich es (auch) bedaure) ((aber) (Einschub)
;
ärgerlicherweise
;
zu allem Unglück
nur dass [ugs.]
;
höchstens
;
ausgenommen
;
außer
;
bis auf
;
wenn überhaupt (dann)
;
abgesehen (von)
;
höchstens dass [ugs.]
;
es
sei
denn [ugs.]
;
allerhöchstens
einzig
;
bloß
;
nichts als
;
ausschließlich
;
nur (Hauptform)
;
schier
;
allein
;
nichts weiter als
;
und
sei
es nur
;
lediglich
;
einzig und allein
;
aus dem einzigen Grund (dass)
;
alleinig
sich ein ... Mäntelchen umhängen [ugs.] (fig.)
;
vorgeben (etwas zu
sei
n)
;
sich zeigen (+ Adjektiv)
;
(jemanden) spielen
;
sich verstellen
;
so tun als ob (Hauptform)
;
vortäuschen
;
so tun als
sei
man (...) [geh.]
;
(eine) Show abziehen [ugs.]
;
(etwas) heucheln
;
nicht
sei
n wahres Gesicht zeigen [ugs.] (fig.)
;
schauspielern
;
markieren [ugs.]
;
machen auf [ugs.]
;
nur so tun
;
sich (irgendwie) stellen
;
so tun als wäre man (...)
;
sich geben (+ Adj.)
;
(überrascht / unschuldig / schüchtern / vornehm ...) tun
;
simulieren
wohlbeachtet
;
wohlgemerkt
;
damit das klar ist [ugs.]
;
notabene
;
dies
sei
in aller Deutlichkeit gesagt (Einschub) [geh.]
;
ich betone (Einschub)
;
damit eins klar ist [ugs.]
dahin stehen (ob)
;
(das) wissen die Götter (fig.)
;
Nichts Genaues weiß man nicht. [ugs.] (Spruch, scherzhaft)
;
unsicher
;
weiß keiner so genau [ugs.]
;
nicht für bare Münze genommen werden können
;
wackelig (fig.)
;
alles andere als eindeutig [ugs.]
;
da wäre ich (mir) nicht (so) sicher [ugs.] (Spruch)
;
mit Vorsicht zu genießen [ugs.]
;
(das)
sei
mal dahingestellt [ugs.]
;
kann man nicht wissen [ugs.]
;
das ist die Frage! [ugs.] (variabel)
;
in den Sternen stehen(d) [ugs.] (fig.)
;
fraglich (
sei
n) (Hauptform)
;
(sich) nicht so sicher (
sei
n) [ugs.]
;
auf wackeligen Füßen stehen(d) (fig.) (variabel)
;
wage ich zu bezweifeln [ugs.]
ab
sei
ts dessen [geh.]
;
unbeschadet dessen (fachspr.) (Amtsdeutsch)
;
zugegebenermaßen
;
aber
;
davon ab [ugs.]
;
(aber) was soll ich sagen) (... (ugs., floskelhaft)
;
freilich
;
abgesehen davon
;
schließlich
;
trotzdem
;
dies
sei
zugestanden [geh.]
;
nichtsdestominder
;
trotz und allem
;
trotz alledem
;
dessen ungeachtet
;
ungeachtet dessen [geh.] (Jargon, juristisch)
;
indessen
;
nichtsdestoweniger
;
zumindest
;
indes [geh.]
;
allerdings (Hauptform)
;
immerhin
;
gewiss
;
zugegeben
;
wie auch immer
;
wenigstens
;
gleichwohl
;
jedoch
;
nichtsdestotrotz
;
sicherlich
;
allein [geh.]
;
jedenfalls
;
sicher
Ave (lat.)
;
sei
gegrüßt
Hand aufs Herz [ugs.]
;
sei
ehrlich [ugs.]
;
Hand aufs Herz und ehrlich gelogen! [ugs.] (Spruch, scherzhaft)
;
Ich frage Sie auf Ehre und Gewissen: ... [geh.]
;
lüg mich nicht an! [ugs.]
;
sag die Wahrheit
;
sei
en Sie aufrichtig [ugs.]
;
jetzt mal ehrlich [ugs.]
du kannst (ganz) unbesorgt
sei
n [ugs.]
;
keine Sorge! [ugs.]
;
sei
unbesorgt!
;
(jetzt) mach dir (mal) keine Sorgen! [ugs.]
;
denk nicht weiter drüber nach! [ugs.]
;
mach dir keinen Kopf! [ugs.]
;
mach dir keine Gedanken! [ugs.]
;
alles wird gut! [ugs.]
auf Biegen und Brechen
;
unter allen Umständen
;
partout [ugs.]
;
auf Teufel komm raus [ugs.]
;
auf Gedeih und Verderb [geh.]
;
und
sei
es mit Gewalt
;
wild entschlossen
;
unbedingt
;
zum Äußersten entschlossen
;
koste es) (was es wolle
;
ohne Rücksicht auf Verluste
;
mit aller Gewalt
;
zu allem entschlossen
;
komme was (da) wolle [geh.]
;
um jeden Preis
aut ... aut ... [geh.] (lat.)
;
entweder ... oder ...
;
sei
es ...,
sei
es ...
;
entweder
na ja [ugs.]
;
sei
es wie es
sei
[geh.]
;
wie auch immer [ugs.]
;
jedenfalls (resümierend)
;
wie es auch
sei
;
schön und gut (aber) ... [ugs.]
;
auf jeden Fall [ugs.]
;
sei
's drum [ugs.]
;
na egal (jedenfalls) [ugs.] (salopp)
;
je nun [ugs.] (veraltet)
;
nun ja [ugs.]
;
alles gut und schön (aber) ... [ugs.]
;
also gut [ugs.]
;
wie dem auch
sei
;
nun gut [ugs.]
;
wie gesagt: ...
;
aber na ja [ugs.]
;
na schön [ugs.]
;
nun denn
;
nun
alles, nur das nicht! [ugs.]
;
das wollen wir nicht hoffen! [ugs.]
;
da
sei
... vor! (auch ironisch) (variabel)
;
das fehlte noch! [ugs.]
;
Himmel nein! [ugs.]
;
um Himmels willen (nein)! [ugs.]
;
Gott behüte! [ugs.] (religiös, veraltet)
;
um Gottes willen! [ugs.]
;
wo soll das noch hinführen!? [ugs.] (ironisierend)
;
bloß nicht! [ugs.]
;
(jemand / etwas) hätte (mir) gerade noch gefehlt! [ugs.]
;
Gott bewahre! [ugs.] (veraltet)
;
mal den Teufel nicht an die Wand! [ugs.] (sprichwörtlich)
;
das will ich nicht hoffen! [ugs.]
;
nicht auszudenken! [ugs.]
;
hoffentlich nicht! [ugs.]
er möge ruhen in Frieden
;
er möge in Frieden ruhen
;
Gott hab ihn selig
;
möge Allah
sei
ner Seele gnädig
sei
n
;
Allah
sei
sei
ner Seele gnädig
;
Friede
sei
ner Asche
Schnauze! (derb)
;
halt dich (gefälligst) geschlossen!
;
Noch ein Wort (und ...)! (drohend) (derb)
;
halt die Fresse! [vulg.]
;
sag einfach nichts [ugs.]
;
du redest zu viel (variabel)
;
halt den Schnabel! (derb)
;
halt den Mund! [ugs.] (variabel)
;
ich würde (an deiner Stelle) jetzt lieber (mal) den Mund halten [ugs.] (variabel)
;
wer hat dich denn gefragt? [ugs.] (variabel)
;
halt dein Maul! (derb)
;
Was! (drohstarrend) (derb)
;
sei
still! [ugs.] (variabel)
;
sag (jetzt) nichts [ugs.] (variabel)
;
einfach mal die Fresse halten ... (derb)
;
Maul halten! (derb)
;
halt (mal) die Luft an! [ugs.] (veraltend)
;
halt die Backen! (derb)
;
halt die Klappe! (derb) (variabel)
;
halt den Rand! [ugs.]
grüß euch!
;
Gott zum Gruße
;
grüß Gott! [Süddt.]
;
sei
mir gegrüßt
;
sei
en Sie mir gegrüßt
;
sei
en Sie gegrüßt [geh.]
;
sei
gegrüßt [geh.]
;
ich grüße Sie
;
grüß dich! [ugs.]
(etwas) vorgaukeln
;
(etwas) inszenieren [geh.]
;
markieren [ugs.]
;
(die) Illusion erwecken
;
(etwas) vorspielen
;
(den) Anschein erwecken
;
faken [ugs.]
;
(den) Eindruck erwecken (als
sei
...)
;
so tun als ob
;
blauen Dunst vormachen
;
(sich) (den) Anschein geben
;
(etwas) vortäuschen
;
sich als ... inszenieren [geh.]
;
(etwas) vorspiegeln
Achtung!
;
passen sie auf!
;
Vorsicht!
;
Holzauge,
sei
wachsam! [ugs.] (Spruch)
;
Vorsichtig (mit) ...!
;
aufgepasst!
;
aufpassen!
;
Obacht! [Süddt.] [Ös.]
;
Augen auf im Straßenverkehr! [ugs.] (Spruch)
;
passt auf!
;
Spitz pass auf [ugs.] (Spruch, veraltend)
;
Augen auf!
;
Hab acht! (veraltet)
;
pass auf!
schon allein
;
und
sei
es nur (dass / weil / wegen ...)
angefangen bei
;
schon allein
;
und
sei
es nur (dass / weil / wegen ...) [geh.]
;
angefangen mit
;
und
sei
en es nur [geh.]
psst! [ugs.]
;
gib endlich Ruhe! [ugs.]
;
Ruhe jetzt!
;
pst! [ugs.]
;
schhh! [ugs.]
;
bist stad! [ugs.] (bayr., österr.)
;
leise!
;
(jetzt ist aber) Ruhe im Karton! [ugs.]
;
Ruhe da hinten auf den billigen Plätzen! [ugs.] (scherzhaft)
;
sei
still! (variabel)
;
Ruhe im Glied! [ugs.] (militärisch, veraltend)
;
schh! [ugs.]
;
Ruhe!
;
Silentium! [geh.] (auch ironisch, bildungssprachlich)
;
Ruhe da hinten! [ugs.]
;
still!
;
ruhig jetzt! [ugs.]
;
pscht! [ugs.]
und
sei
es noch so unwahrscheinlich
;
wenn auch nur die leiseste Möglichkeit besteht
;
falls irgend möglich
;
sei
es (auch) noch so unwahrscheinlich
;
möglichst
;
egal wie wenig wahrscheinlich (etwas) ist
;
sofern (auch) nur die leiseste Chance besteht
;
wenn irgend möglich [geh.]
könntest du (...) (vielleicht)
;
tu mir die Liebe (und) (floskelhaft)
;
wenn Sie (mir) freundlicherweise (...) (floskelhaft)
;
bitte (Aufforderung)
;
sind Sie (bitte) so nett (und) [ugs.] (floskelhaft)
;
sei
so nett und (...) (floskelhaft)
;
wie wär's) (wenn (...)
;
(...) wenn ich bitten dürfte [geh.] (ironisierend)
;
wenn Sie so freundlich wären (floskelhaft) (variabel)
;
sei
ein guter Junge und (...) [ugs.] (floskelhaft)
;
sei
ein braves Mädchen und (...) [ugs.] (floskelhaft)
;
wenn's Ihnen nichts ausmacht
;
sei
so gut und (...) (floskelhaft)
;
wenn Sie (mir) bitte (...) würden (floskelhaft)
;
könnten Sie (...) (vielleicht)
;
ich wäre Ihnen dankbar) (wenn Sie (...) (floskelhaft)
;
sei
en Sie so gut und (...) [ugs.] (floskelhaft)
;
ich wäre Ihnen (sehr) verbunden (wenn) (floskelhaft)
;
sei
ein Schatz und (...) [ugs.] (floskelhaft)
;
Du bist ein Schatz! [ugs.] (floskelhaft)
tu doch nicht so! [ugs.]
;
(jetzt) mach dich (mal) nicht nass! [ugs.]
;
(jetzt) mach dir (mal bloß) nicht in die Hose! [ugs.]
;
sei
(doch) nicht so zimperlich! [ugs.]
;
komm schon! [ugs.]
;
(jetzt) tu nicht so! [ugs.]
;
(mach) keine Zicken! [ugs.]
;
(jetzt)
sei
doch nicht so! [ugs.]
;
(jetzt) stell dich nicht (so) an! [ugs.] (Hauptform)
;
(jetzt) mach dir (mal) nicht ins Hemd! [ugs.] (Spruch, salopp)
;
(jetzt) hab dich nicht so! [ugs.] (Hauptform)
;
du willst es doch auch! [ugs.]
;
(jetzt)
sei
kein Frosch! [ugs.] (Spruch)
nimm dich in acht!
;
sei
auf der Hut!
;
sei
vorsichtig!
;
sieh dich vor!
nehmen wir an, dass
;
(es)
sei
(fachspr.) (Jargon)
;
(nur) mal angenommen [ugs.]
;
gesetzt den Fall
;
unter der Prämisse (dass / eines) (einer) (fachspr.)
;
(einmal) angenommen
;
vorausgesetzt) (dass
;
gegeben
sei
(dass) (fachspr.) (Jargon)
;
unter der Annahme, dass
;
(einmal) unterstellt (dass)
ist nicht böse gemeint (aber...)
;
nimm's mir nicht übel (aber...)
;
nicht böse
sei
n! [ugs.] (Spruch)
;
sei
mir nicht böse (aber...)
ausgenommen (dass)
;
(Konjunktiv II +) denn (nachgestellt) [geh.] (altertümelnd)
;
außer wenn
;
es
sei
denn (dass)
;
mit der Ausnahme, dass
mach nur so weiter! [ugs.] (Spruch)
;
du spielst mit deinem Leben (drohend) (scherzhaft)
;
ich warne dich (Hauptform)
;
sei
vorsichtig
;
du wirst schon sehen) (was du davon hast [ugs.]
;
ich sage es dir im Guten [ugs.]
sei
vorsichtig!
;
pass auf dich auf!
jetzt
sei
doch nicht gleich (so) eingeschnappt! [ugs.] (variabel)
;
jetzt werd' doch nicht gleich sauer! [ugs.]
;
ich mein ja nur ... [ugs.]
Da ist aber einer (sehr) ungeduldig! [ugs.] (ironisierend, variabel)
;
(etwas) lässt sich jetzt noch nicht sagen
;
(
Sei
doch /
Sei
en Sie doch ) nicht so ungeduldig!
;
(es) ist noch zu früh) (um (...)
;
(es) ist noch zu früh (für)
;
(das) wird schon noch! [ugs.]
;
abwarten!
;
jetzt wart's doch ab!
sei
froh, dass du nicht an
sei
ner Stelle bist (variabel)
;
(jemand ist) nicht zu beneiden
;
(jemand) hat es schwer (mit)
;
(ich) möchte nicht an
sei
ner Stelle
sei
n
;
(ich) möchte nicht mit ihm tauschen
;
sei
ne liebe Last haben mit
Davon stirbt man nicht.
;
Nur die Harten komm(e)n in'n Garten. [ugs.] (Spruch, kommentierend)
;
Indianer kennt kein(en) Schmerz. (sprichwörtlich)
;
Was uns nicht umbringt) (macht uns härter. (Spruch)
;
Gelobt
sei
, was hart macht! (Spruch)
(jetzt) stell dich nicht so an [ugs.]
;
Bangemachen gilt nicht. [ugs.] (sprichwörtlich)
;
nur Mut!
;
sei
kein Frosch! [ugs.]
;
nur keine Bange! [ugs.]
;
(nur) keine Angst
;
hab keine Angst (Hauptform)
komm du auch!
;
beteilige dich!
;
mach mit! (Hauptform)
;
sei
dabei! (werbesprachlich)
;
bring dich ein!
denken, es
sei
jemandes Aufgabe (zu + Infinitiv) (weibl.)
;
(jemanden) in der Pflicht sehen (zu) (mediensprachlich) (politisch)
wie auch immer geartet (attributiv) (Hauptform)
;
sei
er (/sie/es) auch noch so ...
;
egal wie dies(e/s) aussehen soll
;
egal welcher Art [ugs.]
;
gleich welcher Art
sind wir (mal) ehrlich [ugs.] (variabel)
;
machen wir uns nichts vor: ...
;
um der Wahrheit die Ehre zu geben [geh.]
;
Der Ehrlichkeit halber
sei
gesagt [geh.] (variabel)
;
sei
en wir ehrlich (Einschub)
;
es ist einfach so [ugs.]
;
es ist eine Tatsache (dass ...)
;
um bei der Wahrheit zu bleiben
;
man muss klar sehen (dass ...)
fluchtartig
;
als
sei
der Teufel hinter ihm her (veraltend)
;
um
sei
n Leben rennen
;
wie von (1000) Furien gehetzt
;
in höchster Panik
wie (+ Adjektiv/Adverb) auch immer
;
egal wie (+ Adjektiv/Adverb)
;
und
sei
er (/ sie / es) noch so (+ Adjektiv/Adverb)
;
sei
er (/ sie / es) auch noch so (+ Adjektiv / Adverb)
Grand Total: 45 match(es) found.
Search further for "sei":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners