A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: gngeln
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
klopfen (Motor)
;
klingeln
glätten
;
plätten
;
mangeln
;
bügeln [ugs.]
;
walzen
;
(etwas) platt machen
mäandrieren (griechisch)
;
(sich) krümmen
;
(sich) schlängeln
;
(sich) winden
;
mäandern (griechisch)
Verkehrtheit
;
Fehlerhaftigkeit
;
Inexaktheit (fachspr.)
;
Ungenauigkeit
;
mangelnde Präzision
telefonisch kontaktieren
;
durchklingeln (bei jemandem) [ugs.]
;
durchrufen [ugs.]
;
telefonieren (mit) (Hauptform)
;
anrufen (jemanden / bei jemandem)
;
(jemanden / bei jemandem) antelefonieren [ugs.] [Schw.]
;
anklingeln (bei) [ugs.]
;
telefonisch in Kontakt treten
;
(ein) Telefongespräch führen
;
(einen) Anruf tätigen (fachspr.) (Papierdeutsch)
;
zum Hörer greifen [ugs.]
;
(sich) ans Telefon hängen [ugs.]
;
ein Telefon geben [ugs.] [Schw.]
umwälzen
;
revolutionieren
;
aus den Angeln heben
;
vom Kopf auf die Füße stellen (fig.)
;
(das) Innere nach außen kehren
;
umkrempeln [ugs.]
;
verändern
;
umstürzen
(eine) Festlegung treffen (formell)
;
absprechen
;
(eine) Abmachung treffen (formell)
;
aushandeln
;
vereinbaren
;
(eine) Absprache treffen (formell)
;
verabreden
;
übereinkommen (dass)
;
(eine) Vereinbarung treffen (formell)
;
auskungeln [ugs.]
;
ausschnapsen [ugs.] [Ös.]
;
abmachen
;
ausverhandeln
;
akkordieren [geh.] [Ös.]
Schlampigkeit [ugs.]
;
Nachlässigkeit
;
Fahrlässigkeit
;
Ungenauigkeit
;
mangelnde Sorgfalt
;
Schludrigkeit [ugs.]
;
Leck-mich-am-Arsch-Einstellung (derb)
;
Unachtsamkeit
;
Nichtbeachtung
;
Gedankenlosigkeit
;
Gleichgültigkeit
;
Achtlosigkeit
;
Vernachlässigung
fischen
;
angeln
dringend bitten
;
die Daumenschrauben anziehen [ugs.]
;
dringen (auf)
;
Dampf (dahinter) machen [ugs.]
;
urgieren [Ös.]
;
quengeln [ugs.]
;
Druck ausüben
;
es dringend machen
;
drängen (zu / auf)
;
Druck machen [ugs.]
;
(jemandem etwas) dringend anempfehlen [geh.]
in Flammen stehen
;
aufflammen
;
lodern
;
wüten (Brand) (Feuer ...) (fig.)
;
zucken (Flamme)
;
züngeln (Flamme)
;
brennen
;
emporflammen
;
hochschlagen (Flammen)
;
lohen
;
verbrennen
;
flackern
;
in hellen Flammen stehen
;
auflodern
;
hochflammen
;
in Flammen aufgehen
fehlen
;
(es) fehlt an
;
(es gibt) zu wenig(e)
;
(es gibt) nicht genug
;
(es) hapert an
;
(einer Sache) ermangeln [geh.]
;
kranken an
;
happern [ugs.] (bayr., schweiz., österr.)
;
(es herrscht) ...mangel
;
mangeln
;
ausbleiben
;
mankieren [ugs.] (veraltet)
verknüpfen
;
verdongeln [ugs.]
;
zusammenführen
;
einen
;
vereinen
;
zusammensetzen
;
vereinigen
;
verschmelzen
;
kombinieren
gondeln [ugs.]
;
zuckeln
;
gurken [ugs.] (salopp)
;
tuckern
;
karjuckeln [ugs.] (scherzhaft)
;
karriolen
;
kutschieren [ugs.]
;
schaukeln (fig.)
;
tingeln
;
juckeln [ugs.] (salopp)
mosern [ugs.]
;
abkotzen (derb) (fig.)
;
mäkeln
;
nölen [ugs.]
;
Frust ablassen [ugs.]
;
sich auskotzen (über) (derb)
;
(etwas) bemäkeln
;
immer (et)was zu meckern haben
;
meckern [ugs.]
;
reklamieren [Schw.]
;
(sich) beschweren
;
nörgeln [ugs.] (Hauptform)
;
raunzen [ugs.] [Ös.]
;
immer (et)was auszusetzen haben
;
motzen [ugs.]
;
räsonieren
;
pöbeln [ugs.]
;
quengeln [ugs.]
;
(seinen) Frust rauslassen [ugs.]
;
granteln [ugs.] (bayr., österr.)
;
sich beklagen (über)
;
sich unzufrieden äußern (fachspr.) (mediensprachlich, verhüllend)
;
murren
;
sich unzufrieden zeigen (mediensprachlich)
;
(seinen) Frust loswerden (wollen) [ugs.]
;
maulen [ugs.]
;
(etwas) bekritteln
;
herumkritisieren (an)
;
beckmessern
;
(seinem) Ärger (über / auf etwas) Luft machen
klingeln (Hauptform)
;
bimmeln [ugs.]
;
gongen
;
schellen
;
läuten
;
die Klingel betätigen
(mit etwas) klimpern
;
(etwas) klingeln lassen
(sich) einschleichen
;
durchsetzen
;
(sich) einschmuggeln
;
unterwandern
;
infiltrieren (fachspr.)
;
langsam eindringen
;
einsickern
verdongeln [ugs.]
;
etwas verbinden
;
etwas kombinieren
;
etwas mischen
;
etwas miteinander in Verbindung bringen
pferchen
;
schieben
;
drängen
;
drängeln
;
drücken
kritisieren
;
(etwas/jemanden) aufs Korn nehmen [ugs.]
;
kritisch betrachten
;
bekritteln [ugs.]
;
bemängeln
;
schelten [geh.] (veraltet)
;
(jemanden) zusammenfalten [ugs.]
;
auseinandernehmen [ugs.]
;
tadeln
;
bemäkeln [ugs.]
gängeln
;
bevormunden
;
am Gängelband führen
;
infantilisieren [geh.]
;
am Gängelband halten
(Zeit) vertrödeln
;
(sich) Zeit lassen
;
(he)rumtrödeln [ugs.]
;
zögern
;
(es) langsam angehen lassen
;
die Mühlen der (Justiz/Bürokratie/...) mahlen langsam
;
sandeln [ugs.] [Ös.]
;
langsam sein
;
trödeln
;
bummeln
;
klüngeln [ugs.] (rheinisch, veraltend)
;
vertändeln
;
vor sich hin trödeln (variabel)
;
(sich) lange aufhalten mit [ugs.]
Nicht-Ausgewogenheit
;
Unterschied
;
Ungleichheit
;
Unausgewogenheit
;
Schräglage (fig.)
;
Ungleichgewicht
;
Unwucht (fig.)
;
mangelnde Balance
;
Schieflage (fig.)
;
Nicht-Ausbalanciertheit
rügen
;
monieren
;
bemängeln
;
bemäkeln [ugs.]
;
reklamieren
;
beanstanden
verschluren [ugs.] (rheinisch)
;
aus den Augen verlieren [ugs.]
;
verklüngeln [ugs.]
;
(einer Sache) verlustig gehen [geh.]
;
verschlampen [ugs.]
;
verlegen
;
verschusseln [ugs.]
;
nicht mehr wissen) (wo man etwas gelassen hat [ugs.]
;
verkramen [ugs.]
;
verdusseln [ugs.]
;
verschludern [ugs.]
;
verlieren
;
verschmeißen [ugs.] (bayr.)
;
verbaseln [ugs.] (regional)
;
verbummeln [ugs.]
Aufmerksamkeit erregen
;
Aufmerksamkeit auf sich ziehen
;
aufhorchen lassen
;
bei jemandem klingeln die Glocken [ugs.] (fig.)
;
hellhörig machen
;
(jemanden) aufmerken lassen (veraltend)
;
stutzig machen
;
(jemandem) auffallen [ugs.]
;
bemerkt werden
umstellen
;
umkreisen
;
umringen
;
einkreisen
;
umzingeln
;
einkesseln
taktieren
;
jonglieren
;
lavieren
;
Klippen umschiffen [ugs.]
;
Schwierigkeiten meistern
;
(sich) durchschlängeln (fig.)
;
herumlavieren [pej.]
;
herumjonglieren
mangelndes Verständnis
;
Unverständnis
;
Verständnislosigkeit
schmuggeln
;
paschen [ugs.]
;
Schmuggel treiben
;
schwärzen [ugs.]
;
schieben
einschmuggeln
;
einschleusen
Manus manum lavat. [geh.] (bildungssprachlich, lat.)
;
(eine) Win-win-Situation (sein)
;
unter einer Decke stecken [ugs.] (fig.)
;
man hilft sich gegenseitig zu beiderseitigem Vorteil
;
Eine Hand wäscht die andere. [ugs.] (Sprichwort, fig.)
;
klüngeln
heimliche Absprachen treffen
;
klüngeln
;
unlautere Geschäfte machen
;
ausdealen [ugs.]
;
Vetternwirtschaft betreiben
;
kungeln
;
(etwas) auskungeln
abklabastern [ugs.] (nordostdeutsch)
;
(sich) hangeln (durch) [ugs.] (fig.)
;
abklappern [ugs.]
;
durchforsten
;
absuchen
beeinträchtigt
;
nicht mehr einwandfrei
;
vermackelt [ugs.]
;
Mängel aufweisen(d)
;
nicht ohne Makel [geh.]
;
nicht mehr voll funktionsfähig
;
angeknackst
;
nicht mehr tadellos
;
mangelhaft (Hauptform)
;
mit kleinen Macken
;
schadhaft
;
angemackelt [ugs.]
;
mit (kleineren) Mängeln
;
nicht mehr alle Funktionen haben(d)
;
mängelbehaftet
;
beschädigt
;
fehlerhaft
;
funktionsbeeinträchtigt
;
(in seiner Funktion) eingeschränkt
;
nicht mängelfrei
;
mit einem Defizit (bei etwas)
;
angestoßen
;
abgestoßen
;
berieben (Bucheinband)
sich die Seiten halten (müssen) vor Lachen
;
sich krumm und bucklig lachen [ugs.]
;
sich kranklachen [ugs.]
;
sich schlapplachen [ugs.]
;
sich scheckig lachen [ugs.]
;
hysterisch lachen
;
sich nicht mehr (/ kaum noch) einkriegen (vor Lachen) [ugs.]
;
Tränen lachen
;
sich ausschütten vor Lachen
;
sich (be)kringeln (vor Lachen) [ugs.]
;
geiern [ugs.] (regional)
;
einen Lachflash haben
;
sich biegen vor Lachen
;
sich weglachen [ugs.]
;
sich beömmeln [ugs.]
;
sich wegschmeißen (vor Lachen) [ugs.]
;
loswiehern [ugs.]
;
losgrölen [ugs.]
;
dröhnend lachen
;
aus vollem Halse lachen
;
sich 'nen Ast lachen [ugs.]
;
sich (auf dem Boden) wälzen vor Lachen
;
sich nicht (/ kaum noch) halten können vor Lachen
;
sich halbtot lachen [ugs.]
;
herausplatzen vor Lachen
;
sich schepp lachen [ugs.] (variabel)
;
sich (beinahe) totlachen
;
sich (auf dem Boden) kugeln vor Lachen [ugs.]
;
Tränen weinen vor Lachen
;
sich (fast) bepissen vor Lachen (derb)
;
losprusten [ugs.]
;
sich kaputtlachen
;
sich den Bauch halten vor Lachen
;
sich (fast) in die Hose machen vor Lachen [ugs.]
;
sich krumm und schief lachen [ugs.]
;
wiehernd lachen
;
sich kugeln (vor Lachen)
;
fast sterben vor Lachen [ugs.]
;
schallend lachen
;
rumgeiern [ugs.]
;
sich schieflachen [ugs.]
;
sich festhalten müssen vor Lachen
;
grölen (vor Lachen)
;
sich kringeln (vor Lachen) [ugs.]
;
sich flachlegen vor Lachen [ugs.]
;
in die Tischkante beißen vor Lachen [ugs.]
;
wiehern [ugs.]
;
einen Lachanfall haben
mangelnde Zuwendung
;
Vernachlässigung
;
mangelnde Fürsorge
Gewinn abwerfen
;
(ein) einträgliches Geschäft sein
;
finanzielle Vorteile bringen
;
(etwas) herausspringen (für jemanden bei einer Sache) [ugs.]
;
(ein) gutes Geschäft sein
;
(einen) finanziellen Erfolg darstellen
;
Ertrag abwerfen
;
(sich) in klingender Münze auszahlen
;
(sich) rentieren
;
lohnend sein
;
(ein) finanzieller Erfolg (sein)
;
(sich) in Mark und Pfennig auszahlen (veraltet)
;
finanziell vorteilhaft sein
;
(die) Kasse klingeln lassen (fig.)
;
(et)was herumkommen (bei) [ugs.]
;
(ein) goldenes Geschäft sein
;
(sich) (in Euro und Cent) auszahlen
;
jemandem etwas eintragen [geh.]
;
(sich) in barer Münze auszahlen
;
(Gewinn) herausspringen (bei etwas für jemanden)
;
(sich) lohnen
;
ertragreich sein
(sich) vorpfuschen [ugs.] (regional, ruhrdt.)
;
(sich) vordrängeln
;
(sich) vordrängen
Inkongruenz
;
mangelnde Übereinstimmung
;
Nichtübereinstimmung
mangelnde (oder fehlende) Selbstregulation
;
mangelnde Impulskontrolle
;
keine (oder eingeschränkte) Selbststeuerung
schmerzlich vermissen [geh.] (floskelhaft)
;
missen (meist redensartlich) [geh.] (veraltend)
;
(jemandem) fehlen
;
(etwas / jemanden) vermissen
;
entbehren
;
(einer Sache) ermangeln [geh.] (veraltet)
(die) Alarmglocken schrillen (bei) (fig.)
;
(es) herrscht höchste Alarmbereitschaft (bei)
;
gewarnt sein
;
(die) Alarmglocken läuten (bei) (fig.)
;
(die) Alarmglocken klingeln (bei) (fig.)
quengeln [ugs.] (Hauptform)
;
herumquengeln [ugs.]
;
(rum)knöttern [ugs.] (ruhrdt.)
;
(rum)quaken [ugs.]
;
keine Ruhe geben
;
herumjanken
;
janken
gegeneinander kämpfen
;
(miteinander) kämpfen
;
(sich) rangeln
;
(sich) kabbeln
;
(sich) kampeln
;
(miteinander) raufen
;
(sich) balgen
;
ringen
;
ein Kämpfchen machen [ugs.]
;
herumbalgen
;
(sich) katzbalgen [ugs.]
bummeln
;
tändeln
;
tingeln
Schmu machen [ugs.]
;
schummeln
;
mauscheln [ugs.]
;
tricksen
;
mogeln
;
schwindeln
;
kungeln [ugs.] (regional)
;
täuschen
(einer Sache) ermangeln [geh.]
;
(einer Sache) gebrechen [geh.] (veraltet)
;
(es) fehlen lassen (an)
;
(jemandem) abgehen
;
vermissen lassen
;
nicht verfügen über
;
(jemandem) fehlen
;
(jemandem) nicht zu Gebote stehen [geh.]
;
kranken an [geh.]
(sich) melden
;
(mal) anrufen
;
(mal) durchklingeln [ugs.]
;
(etwas) von sich hören lassen
ein Auge werfen (auf) (fig.)
;
(jemanden) kriegen wollen
;
zurückflirten
;
interessiert an
;
scharf auf [ugs.]
;
(sich) interessieren (für)
;
(sich) angeln wollen (fig.)
;
(sich) interessiert zeigen (an)
;
geil (sein) auf [ugs.]
;
Lust (haben) auf
;
(sich) an Land ziehen wollen [ugs.] (fig.)
;
nicht uninteressiert
;
(jemanden) haben wollen
;
kriegen wollen [ugs.]
;
heiß (sein) auf [ugs.]
;
hinter jemandem her
;
(sein) Interesse zeigen
zu erwischen versuchen
;
zu erhaschen versuchen
;
zu fangen versuchen
;
angeln (nach)
;
grabschen (nach)
;
fischen (nach)
;
greifen (nach) (Hauptform)
;
schnappen (nach)
;
haschen (nach)
nicht vordrängeln! [ugs.]
;
immer (schön) der Reihe nach [ugs.]
;
Wer zuerst kommt) (mahlt zuerst. (Sprichwort, Hauptform)
(sich) beliefern lassen
;
(reines) Konsumdenken
;
Konsumhaltung
;
mangelnde Eigenaktivität
(jemanden) kriegen
;
(jemanden) einfangen (fig.)
;
(jemanden) aufgabeln [ugs.] (fig.)
;
(sich jemanden) an Land ziehen [ugs.] (fig.)
;
(jemanden) auffischen [ugs.] (fig.)
;
(jemanden) finden
;
(jemanden) auftreiben [ugs.] (salopp)
;
sich jemanden angeln [ugs.] (fig.)
;
(sich jemanden) greifen [ugs.] (fig.)
;
(jemanden) abkriegen [ugs.] (negativ)
;
(jemanden) auflesen [ugs.] (fig.)
;
(jemanden) bekommen
;
(jemanden irgendwo) her haben [ugs.] (variabel)
Einnahmen erzielen
;
Umsatz machen
;
(der) Rubel rollt [ugs.]
;
die Kasse klingeln lassen [ugs.] (fig.)
;
die Kasse klingelt [ugs.] (fig.)
;
viel (Geld) einnehmen
;
es kommt (ordentlich) Geld herein [ugs.]
tingeln durch (alle)
;
tingeln von (...) zu (...)
;
wandern von (...) zu (...)
;
herumgereicht werden (fig.)
;
ziehen von (...) zu (...)
in Serpentinen (verlaufen)
;
(sich) winden
;
über Serpentinen (irgendwohin) führen
;
(sich) schlängeln
(jemandem) in den Ohren scheppern
;
(jemandem) klingeln die Ohren
mangelndes Erinnerungsvermögen
;
Gedächtnisprobleme
;
(ein) Gedächtnis wie ein Sieb (haben) [ugs.]
;
Erinnerungslücke(n)
;
Gedächtnisschwäche
;
Vergesslichkeit
arbeitsunwillig (sein) [geh.]
;
mangelnde Arbeitsbereitschaft (an den Tag legen) (fachspr.) (Jargon, variabel)
;
(sich) drücken (vor)
;
(der) Arbeitswille fehlt (fachspr.) (Jargon, variabel)
;
arbeitsunlustig (sein) [geh.]
;
(der) Arbeit aus dem Weg(e) gehen
;
vor der Arbeit weglaufen
;
(sich) verpissen (derb)
;
(die) Arbeit nicht erfunden haben (fig.)
;
arbeitsscheu (sein)
misstrauisch werden
;
(sehr) auf der Hut sein
;
vorgewarnt sein
;
bei jemandem schrillen sämtliche Alarmglocken (fig.)
;
bei jemandem klingeln alle Alarmglocken (fig.)
Transusigkeit [ugs.]
;
Schwunglosigkeit
;
Lahmarschigkeit (derb)
;
Trägheit
;
Schwerfälligkeit
;
mangelnder Elan
mangelnde Kontrolle (bei)
;
(das) Überhandnehmen
;
Wildwuchs (fig.)
(jemanden) wecken
;
(jemanden) wach machen
;
(jemanden) aus dem Bett holen (für / um zu)
;
(jemanden) aufwecken
;
(jemanden) aus dem Bett klingeln
;
(jemanden) wachklingeln
;
(jemanden) aus dem Schlaf reißen
;
(jemanden) aus seinen Träumen reißen
;
(jemanden) aus dem Schlaf holen (für / um zu)
;
(jemanden) wachrütteln
;
(jemanden) aus dem Schlaf klingeln
(sich) knubbeln [ugs.]
;
(sich) drängen
;
(sich) drängeln
sich schmuggeln in (ein Gebäude)
;
sich unbemerkt Zutritt verschaffen
;
unbemerkt schlüpfen in (ein Gebäude)
;
sich hineinstehlen
;
ungesehen hineingelangen
;
sich hineinschmuggeln
;
sich hineinmogeln [ugs.]
;
sich hineinschleichen
;
sich reinschleichen [ugs.] [Norddt.]
;
sich reinschmuggeln [ugs.] [Norddt.]
;
sich schleichen in
(jemanden) hineinschleusen
;
(jemanden / etwas irgendwo) hineinschmuggeln
;
(jemanden) einschleusen
von Haus zu Haus gehen
;
die Häuser abklappern
;
an jeder Tür klingeln
(sich) schlängeln (fig.)
;
dahinplätschern (Bach)
;
(sich) winden
;
sanft ziehen (Bach)
;
plätschern
;
murmeln (fig.)
ununterbrochen läuten
;
ununterbrochen klingeln
;
(den) Finger nicht vom Klingelknopf nehmen
;
Sturm läuten (Hauptform)
schellen (regional)
;
gehen (Klingel) (Telefon) [ugs.]
;
bimmeln
;
klingeln
;
läuten
scharf klopfen (/ scharfklopfen)
;
dengeln
;
glattklopfen
mangelnde Akzeptanz
;
schlechte Beliebtheitswerte
;
Imageproblem
Ungeübtheit
;
fehlendes Training
;
mangelnde Übung
Grand Total: 75 match(es) found.
Search further for "gngeln":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners