tul-va : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

196 similar results for tul-va

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	Spanish	German
	cultivar {v}	anbauen {v} (Getreide usw.)
	el área cultivada {f} [agr.] (las áreas)	Anbaufläche {f} [agr.]
	la superficie cultivable {f} [agr.]	Anbaufläche {f} [agr.]
	la superficie cultivada {f} [agr.]	Anbaufläche {f} [agr.]
	cultivarse {v}	angebaut werden {v}
	cultivar {v}	anpflanzen {v}
	la ley tuitiva laboral {f} [jur.]	Arbeitsschutzgesetz {n} [jur.]
	la teoría del valor-trabajo {f} (economía política, TVL)	Arbeitswerttheorie {f} (Politische Ökonomie, AWT)
	pulir a elevado brillo {v}	auf Hochglanz polieren {v}
	ahuecar {v} (envanecerse)	aufplustern {v} (sich aufplustern, wichtig tun, prahlen)
	cultivar {v} [fig.]	ausbilden [fig.]
	cultivar {v}	bebauen {v} (Feld)
	la cultivación {f} [agr.]	Bebauung {f} [agr.]
	la tolva de alimentación {f} [técn.]	Beschickungstrichter {m} [techn.]
	cultivar {v}	bestellen {v} (Feld, anbauen)
	la cultivación {f} [agr.]	Bestellung {f} [agr.]
	el pulsador de validación {m} (tecnica)	Bestätigungstaste {f} [techn.]
	el tubo flexible para trasvase de hormigón líquido {m} [constr.]	Betonförderschlauch {m} [constr.]
	cultivar {v}	bewirtschaften {v} (Feld)
	cultivar {v} [fig.]	bilden [fig.]
	la televisión educativa {f}	Bildungsfernsehen {n}
	la AVA {f} (medios de comunicación, Asociación de Empresas de Servicios de Valor Añadido en las Telecomunicaciones)	BITKOM {m} (Medien, Bundesverband für Informationswirtschaft, Telekommunikation und neue Medien e. V.)
	la tela de vivaque {f} [textil.]	Biwak-Gewebe {n} [textil.]
	la vulvaria {f} [bot.]	Bocksmelde {f} [bot.] (Chenopodium vulvaria)
	el bulevar {m} [arch.]	Boulevard {m} [arch.] (Gallizismus)
	el tul para sostén {m} [textil.]	Büstentüll {m} [textil.]
	el celo {m} (para ganado vacuno)	Bulligkeit {f} (bei Rindern, auch das Rindern)
	la EPOC {f} [med.] (enfermedad pulmonar obstructiva crónica)	COPD {f} [med.] (chronisch obstruktive Lungenerkrankung, auch Raucherlunge)
	la turbina de vapor {f} [técn.]	Dampfturbine {f} [techn.]
	la televisión de titularidad pública {f} (medios de comunicación)	das öffentlich-rechtliche Fernsehen {n} (Medien)
	la esclava {f} (pulsera) [Es.])	das Kettengliederarmband mit Anhängern {n}
	la paloma {f} (Guatemala, vulva)	das weibliche Geschlechtsorgan {n}
	la tierra cultivable {f} [agr.]	der anbaufähige Boden {m} [agr.]
	el pobre y el cardenal todos van por un igual	der Arme und der Kardinal, sie gehen durch dasselbe Tal
	el patriotismo vasco {m} [pol.] (sociedad, cultura)	der baskische Patriotismus {m} [pol.] [soc.] (Kultur)
	el vasquismo {m} [pol.] (sociedad, cultura, amor o apego a lo vasco)	der baskische Patriotismus {m} [pol.] [soc.] (Kultur)
	la uva del diablo {f} [bot.]	der Bittersüße Nachtschatten {m} [bot.] (Solanum dulcamara)
	la uva del diaño {f} [bot.]	der Bittersüße Nachtschatten {m} [bot.] (Solanum dulcamara)
	la Asociación de Empresas de Servicios de Valor Añadido en las Telecomunicaciones {f} (medios de comunicación, AVA) [Es.])	der Bundesverband für Informationswirtschaft, Telekommunikation und neue Medien e. V. {m} (Medien, BITKOM) [Dt.])
	la malva de sapo {f} [bot.] (en Argentina)	der Gemeine Andorn {m} [bot.] (Marrubium vulgare)
	la malvarrubia {f} [bot.]	der Gemeine Andorn {m} [bot.] (Marrubium vulgare)
	la lavanda de mar {f} [bot.]	der Gewöhnliche Strandflieder {m} [bot.] (Limonium vulgare)
	la amanita elevada {f} [myc.]	der Graue Wulstling {m} [myc.] (Amanita excelsa)
	la amanita elevada {f} [myc.]	der Hohe Wulstling {m} [myc.] (Amanita excelsa)
	la culpa organizativa {f} [jur.]	der schuldhafte Organisationsmangel {m} [jur.]
	la Selva de Turingia {f} [geogr.]	der Thüringer Wald {m} [geogr.]
	la tutela judicial efectiva {f} [jur.] [Es.]	der wirksame gerichtliche Rechtsschutz {m} [jur.] (auch wirksamer Rechtsbehelf)
	la tutela judicial efectiva {f} [jur.] [Es.]	der wirksame Rechtsbehelf {m} [jur.] (auch wirksamer gerichtlicher Rechtsschutz)
	la superficie cultivable {f} [agr.]	die anbaufähige Fläche {f} [agr.]
	los costes de transmisión y la retribución de los organismos de radiotelevisión y los derechos satisfechos a las entidades de gestión colectiva de los derechos de autor en contrapartida de la difusión {m.pl} [jur.] (derecho comunitario, telecomunicaciones)	die an Rundfunkanstalten und kollektive Verwertungsgesellschaften im Zusammenhang mit der Veröffentlichung ihrer Inhalte gezahlten Gebühren {f.pl} [jur.] (EU-Recht, Telekommunikation)
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results
Translations provided by www.myjmk.com.