to-tuna : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1055 similar results for to-tuna

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	Spanish	German
	el circuito de alineación {m} [técn.]	Abgleichschaltung {f} [techn.]
	el circuito de escucha {m} (telecomunicaciones)	Abhörschaltung {f} (Fernmeldewesen)
	el fortalecimiento {m}	Abhärtung {f}
	el dispositivo de enfriamiento {m} [técn.]	Abkühleinrichtung {f} [techn.]
	la torna {f} [agr.]	Ableitungsvorrichtung {f} [agr.] (für Wasser)
	tomar lectura [técn.]	ablesen {v} [techn.]
	la fotocopia {f}	Ablichtung {f}
	la línea de toma {f} [técn.]	Abnehmerleitung {f} [techn.]
	la línea receptora {f} [técn.]	Abnehmerleitung {f} [techn.]
	el contacto de ruptura {m} [electr.]	Abreißkontakt {m} [electr.]
	la fractura por arrancamiento {f} [med.]	Abrissfraktur {f} [med.]
	el rendimiento del mercado {m} [com.]	Absatzleistung {f} [econ.]
	la ventilación extractora {f} [técn.]	Absauglüftung {f} [techn.]
	el espaciado {m} [comp.] (tratamiento de textos)	Abstand {m} [comp.] (Textverarbeitung)
	el arriostramiento {m} [técn.]	Absteifen {n} [techn.] (Metallverarbeitung)
	el arriostramiento {m} [técn.]	Absteifung {f} [techn.] (Metallverarbeitung)
	el tratamiento de aguas residuales {m}	Abwasseraufbereitung {f}
	a capela [mus.] (sin acompañamiento musical)	a cappella [mus.] (ohne Begleitung von Instrumenten)
	la AGRI {f} (Parlamento Europeo, Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural)	AGRI {m} (Europäisches Parlament, Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung)
	no dar abasto	alle Hände voll zu tun haben
	tod de una vez {adv}	alles auf einmal {adv}
	hacer todo lo humanamente posible	alles menschenmögliche tun
	todos a una	alle zugleich
	el pejelagarto {m} [zool.]	Alligatorhecht {m} [zool.] (Atractosteus spatula)
	como si hubiera costado una fortuna	als ob es wer weiss was gekostet hätte
	la tortuga caja de Malasia {f} [zool.]	Amboina-Scharnierschildkröte {f} [zool.] (Cuora amboinensis)
	la potencia de arranque {f} [técn.] [auto.]	Anfahrleistung {f} [techn.] [auto.]
	la tubería de toma {f} [técn.]	Anschlussleitung {f} [techn.]
	la costura a tope {f} [textil.]	Anstoßnaht {f} [textil.]
	el alojamiento de antena {m} [técn.] [electr.]	Antennenabstimmgehäuse {n} [techn.] [electr.]
	el tratamiento antireflejante {m} (óptica, también supresión de reflejos)	Antireflexbeschichtung {f} (Optik, auch Entspiegelung)
	la orden de selección {f} (tratamiento de datos)	Anwahlbefehl {m} (Datenverarbeitung)
	el rendimiento de la mano de obra {m} [econ.]	Arbeitsleistung {f} [econ.]
	el rendimiento del trabajo {m}	Arbeitsleistung {f}
	el rendimiento en el trabajo {m}	Arbeitsleistung {f}
	el efecto {m} [técn.]	Arbeitsleistung {f} [techn.]
	la tortuga pico de loro {f} [zool.]	Areolen-Flachschildkröte {f} [zool.] (Homopus areolatus)
	la estornudadera {f} [bot.]	Arnika {f} [bot.] (Arnica montana)
	la tortuga arraú {f} [zool.]	Arrausschildkröte {f} [zool.] (Podocnemis expansa)
	la tortuga grande del Amazonas {f} [zool.] [Am.]	Arrausschildkröte {f} [zool.] (Podocnemis expansa)
	cubrir un objeto de metal con una capa de arsénico {v}	arsenieren {v}
	la intoxicación con medicinas {f} [med.]	Arzneimittelvergiftung {f} [med.]
	la estructura del atomo {f} [fís.] [chem.]	Atombau {m} [phys.] [chem.]
	el factor de estructura atómica {m} [fís.] [chem.]	Atomformfaktor {m} [phys.] [chem.]
	la envoltura del átomo {f} [fís.] [chem.]	Atomhülle {f} [phys.] [chem.]
	la estructura del atomo {f} [fís.] [chem.]	Atomstruktur {f} [phys.] [chem.]
	el conjunto enganche {m} [técn.]	Auflaufeinrichtung {f} [techn.]
	el sostenimiento {m}	Aufrechterhaltung {f}
	el reembolso de los gastos de representación {m} [jur.]	Aufwandsrückerstattung {f} [jur.]
	como gastos efectivos {adj} (contabilidad)	aufwandswirksam {adj} (Buchhaltung)
More results
Translations provided by www.myjmk.com.