dona-te : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

245 similar results for dona-te

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	Spanish	German
	dotar de resortes {v}	abfedern {v}
	la zona de aterrizaje {f} [mil.] [aviat.] (paracaidismo)	Absetzzone {f} [mil.] [aviat.] (Fallschirmspringen)
	la zona de aterrizaje {f} [mil.] [aviat.] (paracaidismo)	Absprunggebiet {n} [mil.] [aviat.] (Fallschirmspringen)
	a fines de este mes	am Ende diesen Monats
	al día siguiente	am Tag danach
	el donaire {m}	Anmut {f} (auch beim Reden)
	el donaire {m}	Artigkeit {f}
	el dotante {m}	Ausstatter {m}
	la zona de protección {f}	Bannmeile {f} (Schutzzone)
	¡no te metas donde no te llaman!	Behalte deine Weisheiten für dich!
	la dotación de agujas {f} [textil.]	Benadelung {f} [textil.]
	el donatario {m} [jur.]	Beschenkte {m} [jur.]
	entrante {adj}	bevorstehend {adj} (Woche, Monat usw.)
	la donación de sangre {f}	Blutspende {f}
	el donante de sangre {m}	Blutspender {m}
	la gaviota de Bonaparte {f} [zool.]	Bonapartemöwe {f} [zool.] (Larus philadelphia)
	la donación por bodas {f} [jur.]	Brautgabe {f} [jur.]
	el monarca de anteojos {m} [zool.]	Brillenmonarch {m} [zool.] (Monarcha trivirgatus)
	el donativo de libros {m}	Buchspende {f}
	la dona {f} (desusado)	Dame {f}
	posteriormente	danach
	el dinero contante y sonante {m}	das bare Geld {n}
	la zona de ayuda intermedia {f} [econ.] (CE)	das bedingt förderungsbedürftige Gebiet {n} [econ.] (EG)
	la convención sobre mares territoriales y zonas adyacentes {f}	das Übereinkommen über Küstenmeere und Anschlusszonen {n}
	el territorio ocupado {m} [pol.] [mil.] (también zona ocupada)	das besetzte Gebiet {n} [pol.] [mil.]
	la zona ocupada {f} [pol.] [mil.] (también territorio ocupado)	das besetzte Gebiet {n} [pol.] [mil.]
	el marcador dinámico {m} [tc.] (internet)	das dynamische Lesezeichen {n} [tc.] (Internet)
	el donaire {m}	das gewandte Auftreten {n}
	la zona industrial abandonada {f} [econ.]	das industrielle Brachland {n} [econ.]
	el registro nacional de donantes {m} [med.]	das Register der Spender {n} [med.]
	el delicatessen {m} (tienda donde se venden delicatessen)	Delikatessengeschäft {n}
	el Don Quijote {m}	der Don Quichotte {m}
	el donaire {m}	der gute Anstand {m}
	el mes entrante {m}	der kommende Monat {m}
	el mes corriente {m}	der laufende Monat {m}
	la dorada oscura {f} [zool.] (Schmetterlinge)	der Mattscheckige Braun-Dickkopffalter {m} [zool.] (Thymelicus acteon)
	a donde te quieren mucho no vengas a menudo	der Prophet gilt nichts im eigenen Land
	el hámster dorado {m} [zool.]	der Syrische Goldhamster {m} [zool.] (Mesocricetus auratus)
	dotado de diamantes {adj} [técn.]	diamantbesetzt {adj} [techn.]
	la zona industrial abandonada {f} [econ.]	die aufgelassene Industriefläche {f} [econ.]
	la donación remuneratoria {f} [jur.]	die belohnende Schenkung {f} [jur.]
	la dotación de agujas {f} [textil.]	die Besetzung mit Nadeln {f} [textil.] (Benadelung)
	las sustancias dopantes {f.pl}	die dopenden Substanzen {f.pl}
	la donación a título onoroso {f} [jur.]	die entgeltliche Schenkung {f} [jur.]
	el dinero contante y sonante {m}	die flüssige Mittel {f.pl}
	la donación recíproca {f} [jur.]	die gegenseitige Schenkung {f} [jur.]
	la donación mixta {f} [jur.]	die gemischte Schenkung {f} [jur.]
	el don de gentes {m}	die Gewandtheit im Umgang mit Menschen {f}
	las donas {f.pl} (desusado)	die Hochzeitsgabe des Bräutigams {f}
	la zona de convergencia intertropical {f} [geol.] (ZCIT)	die innertropische Konvergenzzone {f} [geol.] (ITC, auch intertropische Konvergenzzone)
More results
Translations provided by www.myjmk.com.