del-en : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

44389 similar results for del-en

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	Spanish	German
	en declive {adj}	abfallend {adj}
	del momento [textil.]	aktuell [textil.]
	en prenda de amor {adv}	als Liebespfand {adv}
	en prenda de amistad {adv}	als Zeichen der Freundschaft {adv}
	en pleno día	am hellichten Tag (alte Rechtschreibung, neu am helllichten Tag)
	en pleno día	am helllichten Tag
	en vísperas de	am Vorabend von
	en la frontera	an der Grenze
	en la fuente	an der Quelle (Besteuerung)
	en las postrimerías del siglo	an der Wende des Jahrhunderts
	en presencia de {adv}	angesichts {adv}
	en virtud de documentos	anhand von Unterlagen {prep}
	del comercio exterior {adj} [econ.]	außenwirtschaftlich {adj} [econ.]
	en el campo de la lingüística	auf dem Gebiet der Sprachwissenschaft
	en cuclillas {adv}	auf den Hinterbeinen sitzend {adv} (Tiere)
	en su último momento	auf den letzten Drücker [ugs.]
	en la página anterior	auf der umstehenden Seite
	en la página siguiente	auf der umstehenden Seite
	del mismo modo {adj}	auf die gleiche Weise {adj./adv}
	en detrimento de alguien	auf jemandes Kosten (zu jemandes Nachteil)
	en detrimento de la salud	auf Kosten der Gesundheit
	en detrimento de	auf Kosten von (zum Nachteil von)
	del revés	auf links (Innenseite von Kleidung)
	en descampado {adv}	auf offenem Felde {adv}
	del mejor modo posible	aufs beste
	en el aire {adv} (para radio y TV)	auf Sendung {adv} (für Radio und TV)
	en el acto	augenblicklich
	del año pasado {adv}	aus dem Vorjahr {adj./adv}
	del año catapún [col.]	aus der Steinzeit [ugs.]
	del año catapum [col.]	aus der Steinzeit [ugs.]
	en defensa personal {adv}	aus Notwehr {adv}
	en defensa propia {adv}	aus Notwehr {adv}
	en legítima defensa {adv}	aus Notwehr {adv}
	del grupo	aus unserer Mitte
	en el acto de la entrega	bei Ablieferung
	en la primera ocasión	bei der ersten Gelegenheit
	en esta ocasión	bei dieser Gelegenheit
	en régimen de reciprocidad	bei Gegenseitigkeit
	en caso de oposición de intereses	bei Interessenkollision
	del primer voleo {adv}	beim ersten Anlauf {adv}
	en segunda convocatoria	beim zweiten Aufruf einer öffentlichen Versammlung (Beschlussfähigkeit unabhängig von der Anzahl der Teilnahmeberechtigten)
	en el mejor de los casos {adv}	bestenfalls {adv}
	en relación {adj}	betreffend {adj}
	en estado de funcionamiento {adj}	betriebsfähig {adj}
	en el seno de la empresa	betriebsintern
	en perfecto estado de funcionamiento {adj}	betriebssicher {adj}
	en relación a su escrito del	bezüglich Ihres Schreibens vom
	en menos de lo que canta un gallo	blitzschnell {adj}
	del Estado federal {adj}	bundesstaatlich {adj}
	del evangelio [relig.]	das Evangelium betreffend [relig.]
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results
Translations provided by www.myjmk.com.