cu-ore : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2240 similar results for cu-ore

Tip:

	Spanish	German
	el restaurante de tres tenedores {m} [cook.] (categoría de 1 a 5 tenedores)	3-Sterne-Restaurant {n} [cook.] (Gütezeichen von 1-5 Sterne)
	el laboreo {m} [constr.]	Abbau {m} [constr.]
	de acuerdo a las leyes sobre desperdicios {adj}	abfallrechtlich {adj}
	la cuchilla de corte del desperdicio {f}	Abfalltrennmesser {n}
	el panel de conjuntores de contestación {m} [técn.]	Abfragefeld {n} [techn.]
	el cursor {m} [técn.]	Abgreifer {m} [techn.]
	el cursor {m} [electr.]	Abgriff {m} [electr.]
	la caldera recuperadora {f} [técn.]	Abhitzekessel {m} [techn.]
	el conmutador de escucha {m} (telecomunicaciones)	Abhörschalter {m} (Fernmeldewesen)
	el amplificador de escucha {m} [electr.] (comunicaciones)	Abhörverstärker {m} [electr.] (Nachrichtentechnik)
	los compradores {m.pl} [econ.]	Abnehmerkreis {m} [econ.]
	el circulo des suscritores {m}	Abonnentenkreis {m}
	retirar por la grúa [jur.] (derecho de circulación)	abschleppen {v} [jur.] (Verkehrsrecht)
	cotizar {v} (calcular el valor)	abschätzen {v} (einen Wert)
	poner a tono {v} [mus.] (colores)	abstimmen {v} [mus.] (Farben)
	el curador de ausente {m} [jur.]	Abwesenheitspfleger {m} [jur.]
	compatible con versiones anteriores [comp.] [técn.] (también retrocompatible)	abwärtskompatibel {adj} [comp.] [techn.]
	retrocompatible {adj} [comp.] [técn.] (también compatible con versiones anteriores)	abwärtskompatibel {adj} [comp.] [techn.]
	la compatibilidad con versiones anteriores {f} [comp.] [técn.] (también retrocompatibilidad, compatibilidad regresiva)	Abwärtskompatibilität {f} [comp.] [techn.]
	la compatibilidad regresiva {f} [comp.] [técn.] (también retrocompatibilidad, compatibilidad con versiones anteriores)	Abwärtskompatibilität {f} [comp.] [techn.]
	la retrocompatibilidad {f} [comp.] [técn.] (también compatibilidad regresiva, compatibilidad con versiones anteriores)	Abwärtskompatibilität {f} [comp.] [techn.]
	la ceguedad a los colores {f}	Achromatopsie {f}
	la ceguera a los colores {f}	Achromatopsie {f}
	el cultivador {m}	Ackermann {m}
	el conjunto de adaptadores {m} [técn.]	Adapterbausatz {m} [techn.]
	la teoría de la adecuación {f} [jur.]	Adäquanztheorie {f} [jur.]
	la AFET {f} (Parlamento Europeo, Comisión de Asuntos Exteriores)	AFET {m} (Europäisches Parlament, Ausschuss für Auswärtige Angelegenheiten)
	la cuestíon	Affäre {f}
	el acumulador {m} [electr.]	Akku {m} [electr.] (Kurzform für Akkumulator)
	el acumulador {m} [electr.]	Akkumulator {m} [electr.] (wiederaufladbare Batterie, auch Akku)
	la corriente de acumuladores {f} [electr.]	Akkumulatorstrom {m} [electr.]
	el tanque acumulador {m} [técn.]	Akkumulatortank {m} [techn.]
	acciones al cuatro por ciento	Aktien mit 4 % Zinsen
	el acupuntor {m} [med.]	Akupunkteur {m} [med.]
	todo por vuestra culpa	alles nur euretwegen
	el detector de partículas alfa {m} [técn.]	Alphateilchendetektor {m} [techn.] (Nukleartechnik)
	los primeros amores suelen retoñar	alte Liebe rostet nicht
	el cuidador de ancianos {m}	Altenpfleger {m}
	el cuerno de Amón {m}	Ammonshorn {n} (Versteinerung)
	el cupido {m}	Amor {m}
	dar con el hombre adecuado	an den rechten Mann kommen
	apretar la cuerda	andere Saiten aufziehen
	por la uña se descubre el leon	an der Klaue erkennt man den Löwen
	la cotización inicial {f} [econ.] (bolsa de valores)	Anfangskurs {m} [econ.] [fin.] (Börse)
	la cotización inicial {f} [econ.] (bolsa de valores)	Anfangsnotierung {f} [econ.] [fin.] (Börse)
	escupir por el colmillo	angeben {v}
	el acusador {m}	Angeber {m} (juristisch, Ankläger)
	acusador {adj} (participio de acusar)	angeklagt {adj}
	el acusador {m} [jur.]	Ankläger {m} [jur.]
	la operadora de cuadro {f}	Anlagenbedienerin {f}
More results
Translations provided by www.myjmk.com.