Ton nen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

192 similar results for Ton nen
Search single words: Ton · nen

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	Spanish	German
	poner a tono {v} [mus.] (colores)	abstimmen {v} [mus.] (Farben)
	darse tono	affektieren
	mudar de tono	andere Saiten aufziehen
	el tono de aviso de llamada en espera {m} (teléfono)	Anklopfton {m} (Telefon)
	el tono de la llamada en espera {m} (teléfono)	Anklopfton {m} (Telefon)
	el buen tono {m}	Anstand {m}
	el continente {m}	Auftreten {n} (Haltung)
	el tono {m} [fig.]	Benehmen {n} [fig.]
	atontado {adj}	benommen {adj}
	atontar {v}	benommen machen {v}
	la ponente {f} [pol.] (grupos políticos del Parlamento Europeo)	Berichterstatterin {f} [pol.] (Fraktionen des Europäischen Parlaments)
	el ponente {m} [pol.] (grupos políticos del Parlamento Europeo)	Berichterstatter {m} [pol.] (Fraktionen des Europäischen Parlaments)
	el tonto {m}	Blödmann {m} [ugs.]
	la contracción de Braxton-Hicks {f} [med.]	Braxton-Hicks-Kontraktion {f} [med.] (Geburt, Vorwehen)
	la tonelada bruta de registro	Bruttoregistertonne {f}
	la tonelada de arqueo {f} [naut.]	Bruttoregistertonne {f} [naut.]
	las tonterías {f.pl}	das alberne Gerede {n}
	el vestido abierto y con botones {m}	das durchgeknöpfte Kleid {n}
	el informe de la ponencia {m} [jur.]	das Gutachten des Berichterstatters {n} [jur.]
	mal de muchos consuelo de tontos	das Leid des einen ist der Trost des anderen
	la tenencia material {f} [jur.]	das tatsächliche Innehaben {n} [jur.] (eine Sache)
	se le ponen a uno los pelos de punta	da stehen einem die Haare zu Berge
	se le ponen a uno los pelos de punta	da sträuben sich einem die Haare
	el contoneo {m}	das Wackeln mit den Hüften {n}
	dividirse la continencia de la causa [Es.] [jur.]	den rechtlichen Zusammenhang zerreißen [jur.]
	dar el tono	den Ton angeben
	entonar {v} [fig.]	den Ton angeben {v}
	entonar {v} [mus.]	den Ton halten [mus.]
	el Viejo Continente	der Alte Kontinent
	la falda abierta y con botones {f} [textil.]	der durchgeknöpfte Rock {m} [textil.]
	la intentona {f} [col.]	der tollkühne Versuch {m}
	el contoneo {m}	der wackelige Gang {m}
	el contoneo {m}	der watschelnde Gang {m}
	la siembra en montoncillos {f} [agr.]	Dibbelsaat {f} [agr.] (auch Häufchensaat, auch Horstsaat)
	la sembradora en montoncillos {f} [agr.]	Dibbelsämaschine {f} [agr.]
	las regiones biogeográficas de la UE (alpina, atlántica, boreal, continental, macaronésica, mediterránea, panónica)	die biogeographischen Regionen der EU (alpin, atlantisch, boreal, kontinental, makaronesisch, mediterran, pannonisch)
	la tapeta de ojales {f} (con botones visibles en la parte delantera)	die durchgeknöpfte Kante {f} (mit an der vorderen Außenseite sichtbaren Knöpfen)
	el buen tono {m}	die gute Ton {f}
	los pelos se me ponen de punta	die Haare stehen mir zu Berge
	los tonos cardíacos {m.pl} [med.]	die Herztöne {m.pl} [med.]
	los adenoides {m.pl} [anat.] (tonsilas faríngeas, amígdalas, vegetaciones)	die Rachenmandeln {f.pl} [anat.]
	dejarse de tonterías {v}	diese Dummheiten sein lassen {v}
	la teoría de la localización de von Thünen {f} [agr.]	die Thünenschen Ringe {m.pl} [agr.]
	la tonelada de peso {f}	die Tonne von 20 Zentnern {f}
	las tonsilas {f.pl} [anat.] (amígdalas)	die Tonsillen {f.pl} [anat.] (Gaumenmandeln)
	sintonizar la onda {v}	die Wellenlänge einstellen {v}
	quedarse con una cara de tonto [col.]	dumm aus der Wäsche schauen [ugs.]
	el tontuelo {m}	Dummerchen {n}
	decir tonterías {v} [col.]	dummes Zeug daherreden {v} [ugs.]
	decir tonterías {v} [col.]	dummes Zeug schwatzen {v} [ugs.]
More results
Translations provided by www.myjmk.com.