steht : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

26 results for steht

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	Spanish
	bis zum Ende des Briefes (Ad pedem litterae, auch genau so, wie es geschrieben steht)	al pie de la letra
	das Schwierigste steht noch bevor {v} [ugs.]	aún falta el rabo por desollar
	das steht auf einem anderen Blatt	eso es harina de otro costal
	das steht auf einem anderen Blatt [fig.]	eso son otros cien pesos [fig.]
	das steht unverrückbar fest	es definitivo
	da steht einem der Verstand still	se queda uno parado
	das Wasser steht ihm bis zum Hals	está con el agua al cuello
	das Wasser steht ihm bis zum Hals	está con la soga al cuello
	dem steht nichts im Wege	nada se opone a ello
	dem steht nichts im Wege	no hay ningún inconveniente
	die Hälfte steht ihm zu {v}	le toca la mitad {m}
	dieser Anzug steht dir gut	este traje te está bien
	dieser Anzug steht ihm gut	este traje le va bien
	es steht für mich fest, dass	me consta que
	es steht schlecht um ihn	cosas están feas para él
	es steht schlecht um ihn (Gesundheit)	él está bastante mal
	etwas steht und fällt mit jemandem	algo depende totalmente de alguien
	genau so, wie es geschrieben steht (Ad pedem litterae, auch bis zum Ende des Briefes)	al pie de la letra
	in der Luft liegen (ein Ereignis steht kurz bevor)	respirarse en el aire
	jemandem steht die Wahl frei	poder elegir a gusto
	jemandem steht die Wahl frei	poder elegir libremente
	Mir steht´s bis hier!	¡estoy hasta la coronilla!
	wie es im Buche steht	como Dios manda
	wie es im Buche steht	por excelencia
	wie sie steht und liegt [jur.] (eine Immobilie)	como cuerpo cierto [jur.]
	Wie steht's mit dir?	¿qué decides?
Translations provided by www.myjmk.com.