DEEn De - En
DeEs Dictionary De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

331 similar results for Es-senes
Tip: Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

 Spanish  German

¿ese es el porqué? Das ist also der Grund?

¿ese es el porqué? Das ist der Grund?

ése es el quid del asunto das ist der Witz der Sache

ese es el quid de la cuestión das ist des Pudels Kern

eso es agua para su molino das ist ein gefundenes Fressen für ihn

eso le viene de perillas das ist ein gefundenes Fressen für ihn

eso le viene muy a propósito das ist ein gefundenes Fressen für ihn

el testamento nuncupativo {m} [jur.] das mündliche, vor Zeugen geschlossene Testament {n} [jur.]

el libro especial de matrimonios secretos {m} [jur.] [Es.] das Register der geheim geschlossenen Ehen {n} [jur.]

el depósito regular de títulos-valores {m} das verschlossene Wertpapierdepot {n}

el testamento secreto {m} [jur.] (derecho civil) [Cl.]) das von Zeugen bestätigte, verschlossene Testament {n} [jur.] (Zivilecht)

la legítima estricta {f} [jur.] [Es.] dem Noterben vorbehaltenes Drittel der Erbschaft [jur.]

garantizar el acceso a la red no discriminatorio, transparente y a precios razonables (gas natural) den Netzzugang nichtdiskriminierend, transparent und zu angemessenen Preisen gewährleisten (Erdgas)

el desmantelamiento de la vía {m} (trenes) der Abbau der Gleise {m} [transp.] (Bahn)

el obseso de trabajo {m} der arbeitsbesessene Mensch {m}

el rastrero intermitente {m} [naut.] (Pesca, DB) der Dredgenfischer-Unterbrochenes Schleppen {m} [naut.] (Fischerei, DB)

el rastrero continuo {m} [naut.] (Pesca, DM) der Dredgenfischer-Ununterbrochenes Schleppen {m} [naut.] (Fischerei, DM)

el contrato por correspondencia {m} [jur.] der durch Briefwechsel geschlossene Vertrag {m} [jur.]

el régimen de bienes {m} [jur.] der gesetzliche Güterstand {m} [jur.]

el régimen legal de bienes {m} [jur.] der gesetzliche Güterstand {m} [jur.]

la reversión de bienes abintestatos al Estado {m} [jur.] der Heimfall an den Staat {m} [jur.]

la reversión de bienes mostrencos al Estado {m} [jur.] der Heimfall an den Staat {m} [jur.]

el cantón de los Grisones {m} [pol.] [geogr.] (también Grisonia) der Kanton Graubünden {m} [pol.] [geogr.] [Schw.]

el Golfo de Mesene {m} [geogr.] (tasmbién Golfo de Mesenia) der Messenische Golf {m} [geogr.]

el Golfo de Mesenia {m} [geogr.] (tasmbién Golfo de Mesene) der Messenische Golf {m} [geogr.]

el disenso manifiesto {m} der offene Dissens {m}

los senos palpitantes {m.pl} der wogende Busen {m}

el pase de imágenes {m} [comp.] Diaschau {f} [comp.] (aus dem Englisch Diashow)

los enseres de labor {m.pl} [agr.] die Ackerbaugeräte {n.pl} [agr.]

el gravamen agrícola {m} (los gravámenes) [agr.]) die Agrarabschöpungen {f.pl} [agr.]

los bienes de equipamiento {m.pl} [econ.] die Anlagen {f.pl} [econ.]

el tanteo {m} [Es.] [sport.] die Anzahl der geschossenen Tore {f} [sport]

la provocación para cometer crímenes {f} [jur.] die Aufforderung zu Straftaten {f} [jur.]

la reserva declarada {f} [econ.] die ausgewiesene Rücklage {f} [econ.]

los bienes de equipamiento {m.pl} [econ.] die Ausrüstungsgüter {n.pl} [econ.]

la intervención de bienes {f} [jur.] die Beschlagnahme von Gütern {f} [jur.]

el embargo de bienes {m} die Beschlagnahme von Waren {f}

los bienes muebles {m.pl} [econ.] die beweglichen Güter {f.pl} [econ.]

el procesamiento digital de imágenes {m} die digitale Bildbearbeitung {f}

el gravamen {m} (los gravámenes) die dingliche Belastung {f}

el gravamen real {m} (los gravámenes) [jur.]) die dingliche Belastung {f} [jur.]

los enseres {m.pl} die Einrichtungsgegenstände {f.pl}

los bienes hereditarios {m.pl} die Erbgüter {n.pl}

los bienes de sucesión {m.pl} [jur.] die Erbschaftsgegenstände {m.pl} [jur.]

los fresones {m.pl} [bot.] die Erdbeeren {f.pl} [bot.]

la formación de interventarios de bienes {f} [jur.] die Errichtung eines Vermögensinventars {f} [jur.]

los bienes de exportación {m.pl} [econ.] die Exportgüter {n.pl} [econ.]

los bienes acabados {m.pl} [econ.] die Fertiggüter {n.pl} [econ.]

los bienes libres {m.pl} (economia) die öffentlichen Güter {n.pl} [econ.]

los bienes fungibles {m.pl} die fungiblen Sachen {f.pl}

Translation contains vulgar or slang words. Show them


← More results >>>

Translations provided by www.myjmk.com.

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners