tutela-ge : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

31 similar results for tutela-ge

Tip:

	Spanish	German
	tutelar {v}	beaufsichtigen {v}
	la tutela	Bevormundung {f}
	la vivienda tutelada {f}	das betreute Wohnen {n}
	el bien jurídico protegido {m} [jur.] (también tutelado)	das geschützte Rechtsgut {n} [jur.]
	el bien jurídico tutelado {m} [jur.] (también protegido)	das geschützte Rechtsgut {n} [jur.]
	el Convenio de la Haya para reglamentar la tutela de los menores {m} [jur.] (derecho internacional)	das Haager Abkommen zur Regelung der Vormundschaft über Minderjährige {n} [jur.] (Völkerrecht)
	la apertura de la tutela {f} [jur.]	der Beginn der Vormundschaft {m} [jur.]
	la tutela de la ley {f} [jur.]	der Schutz des Gesetzes {m} [jur.]
	la tutela judicial efectiva {f} [jur.] [Es.]	der wirksame gerichtliche Rechtsschutz {m} [jur.] (auch wirksamer Rechtsbehelf)
	la tutela judicial efectiva {f} [jur.] [Es.]	der wirksame Rechtsbehelf {m} [jur.] (auch wirksamer gerichtlicher Rechtsschutz)
	la delación de la tutela {f} [jur.]	die Übertragung der Vormundschaft {f} [jur.]
	la sumisión a tutela provisional {f} [jur.]	die Stellung unter vorläufige Vormundschaft {f} [jur.]
	tutelar {v}	die Vormundschaft haben {v}
	el deber de asistencia {m} [jur.] (también de protección, custodia, tutela)	Fürsorgepflicht {f} [jur.]
	el deber de custodia {m} [jur.] (también de protección, asistencia, tutela)	Fürsorgepflicht {f} [jur.]
	el deber de protección {m} [jur.] (también de asistencia, custodia, tutela)	Fürsorgepflicht {f} [jur.]
	el deber de tutela {m} [jur.] (también de protección, asistencia, custodia)	Fürsorgepflicht {f} [jur.]
	la educación de jovenes bajo tutela institucional {f}	Heimerziehung {f}
	la formación de jovenes bajo tutela estatal {f}	Heimerziehung {f}
	la formación de jovenes bajo tutela institucional {f}	Heimerziehung {f}
	el ángel tutelar {m}	Schutzengel {m}
	el acuerdo de tutela {m} [jur.]	Treuhandabkommen {n} [jur.]
	el consejo de tutela {m} [jur.]	Treuhandrat {m} [jur.]
	el consejo de tutela {m} [jur.]	Treuhänderrat {m} [jur.]
	hallarse bajo la tutela del Estado {v} [jur.]	unter Staatsaufsicht stehen {v} [jur.]
	el tribunal de tutelas {m} [jur.]	Vormundschaftsgericht {n} [jur.]
	el tribunal tutelar de menores {m} [jur.]	Vormundschaftsgericht {n} [jur.]
	tutelar {adj}	Vormundschafts- (in Zusammensetzungen)
	el consejo de tutela {m} [jur.]	Vormundschaftsrat {m} [jur.]
	el registro de tutelas {m} [jur.]	Vormundschaftsregister {n} [jur.]
	el juez de tutelas {m} [jur.]	Vormundschaftsrichter {m} [jur.]
Translations provided by www.myjmk.com.