ser-be : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2867 similar results for ser-be

Tip:

	Spanish	German
	ser el blanco de todas las miradas	alle Blicke auf sich ziehen
	ser de rigor	allgemein üblich sein
	ser de uso corriente	allgemein gebräuchlich sein
	ser pagadero al portador {v}	an den Inhaber zahlbar sein {v}
	ser el turno de {v}	an der Reihe sein {v}
	ser distinto de {v}	anders sein als {v}
	ser diferente {v}	anders sein {v}
	ser conveniente	angebracht sein
	ser de	angehören
	ser de abono para {v}	angerechnet werden auf die Dienstzeit {v}
	ser motivo de reflexión	Anlass zum Nachdenken sein [fig.]
	ser causa de preocupación	Anlass zur Sorge geben
	ser motivo de preocupación	Anlass zur Sorge geben
	ser alarmante	Anlass zur Sorge sein
	ser causa de preocupación	Anlass zur Sorge sein
	ser motivo de preocupación	Anlass zur Sorge sein
	ser imputable a {v} [econ.]	anrechenbar sein auf {v} [econ.]
	ser de buena presencia {v}	ansehnlich sein (Person)
	ser caprichoso algo {v}	ans Eingemachte gehen {v}
	ser exigente algo {v}	ans Eingemachte gehen {v}
	ser pretencioso algo {v} (tambien con sentido negativo)	ans Eingemachte gehen {v}
	ser residente	ansässig sein
	ser de aplicación {v}	anwendbar sein {v}
	ser de suponer {v}	anzunehmen sein {v}
	ser incapaz de hacer algo {v}	außerstande sein, etwas zu tun {v}
	ser patente	auf der Hand liegen
	ser evidente {v}	auf der Hand liegen {v}
	ser independiente	auf eigenen Füßen stehen
	ser harina de otro costal [fig.]	auf einem anderen Blatt stehen [fig.]
	ser partidario de algo	auf etwas eingeschworen sein
	ser atribuible a alguien {v}	auf jemanden zurückführbar sein {v}
	ser promovido {v} (de promover)	aufrücken {v}
	ser arrinconado [fig.]	aufs Abstellgleis geschoben werden [fig.]
	ser testigo ocular del suceso	Augenzeuge des Unglücks sein
	ser de origen humilde {v}	aus bescheidenen Verhältnissen stammen {v}
	ser de origen humilde {v}	aus einfachen Verhältnissen stammen {v}
	ser fruto de algo {v}	aus etwas hervorgehen {v}
	ser la consecuencia de algo {v}	aus etwas resultieren {v}
	ser de gran valía {v}	ausgezeichnet sein {v}
	ser de origen humilde {v}	aus kleinen Verhältnissen stammen {v}
	ser suficiente {v}	ausreichen {v}
	ser de piñón fijo [col.] [fig.]	beharrlich sein
	ser del agrado de alguien	bei jemandem Anklang finden
	ser de gatillo fácil	bei jemandem sitzt der Revolver locker [ugs.]
	ser más conocido que la ruda	bekannt sein wie ein bunter Hund
	ser superior a sus fuerzas {v}	über den Kopf wachsen
	ser más astuto que	überlisten
	ser de manga ancha [col.] [fig.] (también tener la manga ancha)	übermäßig tolerant sein
	ser aceptado {v} (después de la formación)	übernommen werden {v} (nach Ausbildung)
	ser más alto que	überragen
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results
Translations provided by www.myjmk.com.