par asta : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

368 similar results for par asta
Search single words: par · asta

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	Spanish	German
	la nasa para anguilas {f} (pesca)	Aalreuse {f} (Fischerei)
	la pasta quitapinturas {f}	Abbeizpaste {f}
	de aparta {adj} [Co.]	abgesetzt {adj} (entwöhnte Tiere)
	por rata parte [econ.]	anteilmäßig {adj} [econ.]
	la casa de apartamentos {f}	Appartmenthaus {n}
	la batista para sobaquera {f} [textil.]	Armblattbatist {m} [textil.]
	la casta {f}	Art {f}
	llevar a pastar	auf die Weide führen
	llevar a pastar	auf die Weide treiben
	¡hasta la próxima!	Auf Wiedersehen!
	el partido fuera de casa	Auswärtsspiel {n}
	los ejercicios de gimnasia en las paralelas {f.pl} [sport.]	Barrenturnen {n} [sport]
	la nafta {f} [Ar.] (Paraguay) [Uy.])	Benzin {n}
	entrampado hasta las cejas	überschuldet (Person)
	el volante para el especialista {m} [med.]	Überweisungsschein {m} [med.]
	el aparato para aplicar la pista sonora {m} (cinematografía)	Bespurungsgerät {n} (Kino, Filmtechnik)
	el aparato para aplicar la pista sonora {m} (cinematografía)	Bespurungsmaschine {f} (Kino, Filmtechnik)
	la tasa de participación {f}	Beteiligungsquote {f}
	armado hasta los dientes	bis an die Zähne bewaffnet
	hasta los tuétanos	bis aufs Mark
	hasta pronto	bis bald
	hasta el primero de enero inclusive {adv}	bis einschließlich ersten Januar {adv}
	hasta muy tarde	bis in die Puppen [ugs.]
	remontarse hasta la época prehistórica {v}	bis in vorgeschichtliche Zeit zurückgehen {v}
	trabajar hasta las tantas {v}	bis spät in die Nacht arbeiten {v}
	estar de trabajo hasta la coronilla	bis zum Hals in der Arbeit stecken
	hasta la próxima vez	bis zum nächsten Mal
	carga hasta el borde	bis zum Rand beladen (mit Ballast)
	la rastra para embarcación {f} (Pesca, DRB)	Bootdredge {f} (Fischerei, DRB)
	la Canasta {f} (juego de naipes)	Canasta {n} (Kartenspiel)
	CIP [com.] (transporte y seguro pagados hasta)	CIP [econ.] (Fracht und Versicherung bezahlt bis, Incoterms 2010)
	CPT [com.] (transporte pagado hasta)	CPT [econ.] (Fracht bezahlt bis, Incoterms 2010)
	no te has perdido nada {v} (participio de perder)	da hast du nichts versäumt {v}
	el Equipo de Respuesta para Emergencias Informáticas {m} [comp.] (UE, CERT)	das Computer Emergency Response Team {n} [comp.] (EU, Anglizismus, CERT)
	la carcasa para aceite {f} [técn.]	das Gehäuse für Öl {n} [techn.]
	la carcasa para aire [técn.]	das Gehäuse für Luft [techn.]
	la carcasa para agua [técn.]	das Gehäuse für Wasser [techn.]
	la cocción de pasta {f} [cook.]	das Kochen von Nudeln {n} [cook.]
	el peneuvista {m} (Partido Nacionalista Vasco)	das Mitglied der PNV {n} (Baskische Nationalpartei)
	el síndrome paraneoplásico {m} [med.] (también paraneoplasia)	das paraneoplastische Syndrom {n} [med.] (auch Paraneoplasie)
	eso pasa de castaño oscuro	das wird mir zu bunt
	la batista para plumón {f} [textil.]	Daunenbatist {m} [textil.]
	apartar la vista {v}	den Blick abwenden {v}
	apartar la vista de (algo, alguien)	den Blick abwenden von (etwas, jemandem)
	el mono aullador pardo {m} [zool.]	der Braune Brüllaffe {m} [zool.] (Alouatta fusca)
	el convidado para almorzar {m}	der geladene Mittagsgast {m}
	la cucharada rasa {f} (como medida para recetas de cocina)	der gestrichen volle Esslöffel {m} (als Maßeinheit bei Kochrezepten)
	la cucharadita rasa {f} (como medida para recetas de cocina)	der gestrichen volle Teelöffel {m} (als Maßeinheit bei Kochrezepten)
	¡Mal rayo te parta!	Der Teufel soll dich holen!
	¡Que te parta un rayo!	Der Teufel soll dich holen!
More results
Translations provided by www.myjmk.com.