luna-te : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

516 similar results for luna-te

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	Spanish	German
	el lugar de explotación {m} [min.] (también el testero)	Abbauort {m} [min.]
	tener lugar	abgehalten werden
	analizar el contenido de metano en una mina [min.]	ableuchten {v} [min.]
	cortar {v} [textil.] (una muestra)	abstechen {v} [textil.] (ein Muster)
	la piedra de luna {f} [min.] (también adularia)	Adular {m} [min.] (auch Mondstein)
	el reporte de una agencia {m}	Agenturbericht {m}
	la parte antigua de una ciudad {f}	Altstadt {f}
	ubicar {v} (en determinado espacio o lugar)	anbringen {v} (an einem bestimmten Ort)
	en tercer lugar {adv}	an dritter Stelle {adv}
	tener una enfermedad	an einer Krankheit leiden
	el aplique {m} [comp.] (componente de una aplicación)	Applet {n} [comp.] (kleines Computerprogramm)
	el applet {m} [comp.] (componente de una aplicación)	Applet {n} [comp.] (kleines Computerprogramm)
	reservado para una persona determinada	auf die Person bezogen (Ad personam, auch auf die Person zugeschnitten, an die Person gerichtet)
	el doblez {m} [textil.] (del extremo de una prenda)	Aufschlag {m} [textil.] (Saumabschluss)
	la vuelta {f} [textil.] (del extremo de una prenda)	Aufschlag {m} [textil.] (Saumabschluss)
	el lastrado de una cisterna {m} [constr.]	Auftriebssicherung {f} [constr.]
	el lenguadillo con lunares {m} [zool.] (también tambor real)	Augenfleck-Seezunge {f} [zool.] (Microchirus ocellatus)
	el tambor real {m} [zool.] (también lenguadillo con lunares)	Augenfleck-Seezunge {f} [zool.] (Microchirus ocellatus)
	una cantidad significante	ausgesprochen viele
	suspender {v} [jur.] (la ejecución de una sentencia)	aussetzen {v} [jur.] (Urteilsvollstreckung)
	por falta de atención	aus Unachtsamkeit
	por inadvertencia	aus Unachtsamkeit
	el puente de una autopista	Autobahnbrücke {f}
	la carretera que lleva a una autopista	Autobahnzubringer {m}
	la luna del coche {f}	Autoscheibe {f}
	el lastrado de una cisterna {m}	Ballast {m}
	la Basilicata {f} [geogr.] (Italia, antiguamente Lucania)	Basilikata {f} [geogr.] (Italien, früher Lukanien)
	la lana de piernas {f} [textil.]	Beinwolle {f} [textil.]
	el delantero de una prenda de vestir {m}	Bekleidungsvorderteil {n}
	superponer gradualmente una imagen sobre la siguiente {v} [photo.]	überblenden {v} [photo.]
	someter a voto una moción	über einen Antrag abstimmen
	hacer pasar de una parte a otra	überleiten
	la principiante en una profesión {f}	Berufsanfängerin {f}
	el principiante en una profesión {m}	Berufsanfänger {m}
	los caracteres de una profesión	Berufsbild {n}
	adoptar unánimamente una resolución [com.]	Beschluss mit Einstimmigkeit fassen [econ.]
	la terraza de una cervecería {f}	Biergarten {m}
	quédate en ese lugar	bleib an diesem Platz
	el presidente de una organización de ámbito nacional	Bundesvorsitzende {m}
	el chevron {m} (tejido de lana)	Chevron {m} (Wollgewebe in Fischgrat-Köpermusterung)
	la modorra {f} (Veterinaria, ganado lanar)	Coenurosis {f} (Veterinärmedizin, Schafe)
	filetear una rosca exterior [técn.]	das Außengewinde schneiden [techn.]
	tallar una rosca exterior [técn.]	das Außengewinde schneiden [techn.]
	la luna creciente {f}	das erste Viertel {n} (zunehmender Mond)
	evaporar lentamente el disolvente con ayuda de una corriente de nitrógeno [chem.]	das Fließmittel im schwachen Stickstoffstrom von der Platte entfernen [chem.]
	el lino montesino {m} [bot.]	das Gemeine Leinkraut {n} [bot.] (Linaria vulgaris)
	la luna {f}	das geschliffene Brillenglas {n}
	eso es pura y simplemente una suposición	das ist eine bloße Vermutung
	el modelo del núcleo de partículas independientes {m} [fís.]	das Kernmodell mit unabhängigen Teilchen {n} [phys.]
	la luna menguante {f}	das letzte Viertel {n} (abnehmender Mond)
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results
Translations provided by www.myjmk.com.