fuga : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

61 results for fuga

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	Spanish	German
	el mástil de combustión de gas de fuga {m} [técn.]	Abfackelmast {m} [techn.] (zum Abfackeln von Gas)
	quemar gas de fuga {v} [técn.]	abfackeln {v} [techn.] (von Gas)
	la fuga {f} (de líquidos)	Auslaufen {n} (von Flüssigkeit)
	la fuga de cerebros {f}	Brain-Drain {m} (Anglizismus, alte Rechtschreibung)
	la fuga de cerebros {f}	Braindrain {m} (Anglizismus)
	la ley de fuga {f} [jur.]	das Recht, auf flüchtige Häftlinge zu schießen {n} [jur.]
	la fuga de datos {f} [comp.] (información)	Datenleck {n} [comp.] (Information)
	la fuga de divisas {f} [econ.]	Devisenabfluss {m} [econ.]
	la fuga de cerebros {f}	die Abwanderung von Wissenschaftlern {f}
	el estado de Fuga {m} [psic.] (psiquiatría, también fuga disociativa)	die Dissoziative Flucht {f} [psych.] (Psychiatrie)
	la fuga disociativa {f} [psic.] (psiquiatría, también estado de Fuga)	die Dissoziative Flucht {f} [psych.] (Psychiatrie)
	apelar a la fuga {v}	die Flucht ergreifen {v}
	la fuga {f}	die undichte Stelle {f}
	la impregnación hidrófuga {f}	die wasserabweisende Imprägnierung {f}
	la corriente de fuga {f} [electr.]	Fehlerstrom {m} [electr.]
	la pintura ignífuga {f}	Feuerschutzanstrich {m}
	la pintura ignífuga {f}	Feuerschutzfarbe {f}
	la puerta ignífuga {f}	Feuerschutztür {f}
	la fuerza centrífuga	Fliehkraft {f}
	la fuga {f}	Flucht {f}
	el peligro de fuga	Fluchtgefahr {f}
	la sospecha de fuga {f} [jur.]	Fluchtgefahr {f} [jur.]
	el punto de fuga	Fluchtpunkt {m}
	la tentativa de fuga {f} [jur.]	Fluchtversuch {m} [jur.]
	el vehículo usado para la fuga	Fluchtwagen {m}
	la fuga {f} [mus.]	Fuge {f} [mus.]
	la fuga {f}	Gefängnisausbruch {m}
	la centrífuga de fundición a mano {f} [med.]	Handgussschleuder {f} [med.]
	la calorífuga {f} [técn.]	Hitzeschild {m} [techn.]
	poner en fuga	in die Flucht schlagen
	poner a alguien en fuga {v}	jemanden in die Flucht schlagen {v}
	la fuga de capitales {f} [econ.]	Kapitalflucht {f} [econ.]
	la bomba centrífuga {f} [técn.]	Kreiselpumpe {f} [techn.]
	la henificadora centrífuga {f} [técn.]	Kreiselzetter {m} [techn.]
	el amico de fuga {m} [electr.]	Kriechstrecke {f} [electr.]
	la línea de fuga {f} [electr.]	Kriechstrecke {f} [electr.]
	la resistencia a las corrientes de fuga {f} [electr.]	Kriechstromfestigkeit {f} [electr.]
	la corriente de fuga {f} [electr.]	Kriechstrom {m} [electr.]
	la detección de fuga {f} [técn.]	Leckagedetektion {f} [techn.]
	la fuga {f} [técn.]	Leckage {f} [techn.]
	la fuga {f} (líquido o gas)	Leck {n}
	la pérdida por fuga {f}	Leckverlust {m}
	la manta ignífuga {f}	Löschdecke {f}
	la fuga de neutrones {f} [fís.] [chem.]	Neutronenverlust {m} [phys.] [chem.]
	el límite de la corriente de fuga {m} [electr.]	Reststromgrenzwert {m} [electr.]
	la fuga simulada {f}	Scheinflucht {f}
	la cinta transportadora centrífuga {f} [técn.]	Schleuderbandförderer {m} [techn.]
	la abonadora centrífuga {f} [agr.]	Schleuder-Düngerstreuer {m} [agr.]
	la distribuidora centrífuga de fertilizantes {f} [agr.]	Schleuder-Düngerstreuer {m} [agr.]
	la máquina de fundición centrífuga {f} [técn.]	Schleudergießmaschine {f} [techn.] (Gießereitechnik)
More results
Translations provided by www.myjmk.com.