alma : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

69 results for alma

Tip:

	Spanish	German
	con toda el alma	aus vollem Herzen
	el amigo del alma {m} [fig.]	Blutsfreund {m} [fig.]
	el alma cristiana {f} [relig.] (las almas)	Christenseele {f} [relig.]
	dar el alma a Dios [fig.] (también dar el alma, morir)	das Zeitliche segnen [fig.] (sterben)
	dar el alma [fig.] (también dar el alma a Dios, morir)	das Zeitliche segnen [fig.] (sterben)
	entregar el alma a Dios [fig.] (también entregar el alma, morir)	das Zeitliche segnen [fig.] (sterben)
	entregar el alma [fig.] (también entregar el alma a Dios, morir)	das Zeitliche segnen [fig.] (sterben)
	ir como alma que lleva el diablo	davonlaufen wie von der Tarantel gestochen [fig.]
	rendir el alma (también rendir el espíritu)	den Geist aufgeben
	rendir el espíritu (también rendir el alma)	den Geist aufgeben
	el acero en T de alma alargada {m} [técn.]	der hochstegige T-Stahl {m} [techn.]
	el acero en T de alma alta {m} [técn.]	der hochstegige T-Stahl {m} [techn.]
	el alma de la broca espiral {f} [técn.] (herramienta) (las almas)	der Kern des Spiralbohrers {m} [techn.] (Werkzeug)
	el alma en pena {f} (las almas)	der umherrirrende Geist {m} (populär)
	el alma en pena {f} (las almas)	die Seele im Fegefeuer {f}
	el alma gemela {f} (las almas gemelas)	die verwandte Seele {f}
	el alma cántaro	Einfaltspinsel {m}
	el alma de cántaro {f} [col.] [fig.] (las almas)	Einfaltspinsel {m} [ugs.]
	un alma de Dios	ein gutmütiger Mensch
	un alma de Dios	ein harmloser Mensch
	Pero si ocurre un accidente mortal, entonces tienes que dar alma por alma, ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie, marca candente por marca candente, herida por herida. (religión bilblia, exodo 21-23)	Entsteht ein dauernder Schaden, so sollst du geben Leben um Leben, Auge um Auge, Zahn um Zahn, Hand um Hand, Fuß um Fuß, Brandmal um Brandmal, Beule um Beule, Wunde um Wunde. [relig.] (Bibel, Exodus 21-23)
	no se veía alma viviente	es war kein lebendes Wesen zu sehen
	algo le parte el alma a alguien	etwas zerreißt jemandem das Herz
	el alma fibrosa {f} (las almas)	Fasereinlage {f}
	la recomendación del alma {f} [relig.]	Fürbitte {f} [relig.] (für Verstorbene)
	el alma {f} (las almas)	Gemüt {n}
	el alma en pena {f} (las almas)	Gespenst {n} (populär)
	el amigo del alma {m}	Herzensfreund {m}
	el alma de cable {f} [electr.] (las almas)	Kabelader {f} [electr.]
	el alma de cable {f} (las almas de cable)	Kabelkern {m} (Kabelseele)
	el alma de cable {f} [electr.] (las almas de cable)	Kabelseele {f} [electr.]
	echar el alma {v} [fig.]	kaum aufatmen können {v}
	el hilo del alma {m} [electr.]	Kernader {f} [electr.]
	el afilado del alma {m} [técn.] (herramientas)	Kernanspitzung {f} [techn.] (Werkzeuge)
	el espesor del alma {m} [técn.] (herramientas)	Kerndicke {f} [techn.] (Werkzeuge)
	el alma del electrodo {f} [técn.] (soldadura, las almas)	Kerndraht {m} [techn.] (Schweißen)
	el cordón alma del cable {m} [técn.] (funicular aéreo)	Kernlitze {f} [techn.] (Seilbahn)
	el electrodo con alma {m} [técn.] (soldadura)	Kernstab {m} [techn.] (Schweißen)
	el alma de cántaro {f} [col.] [fig.] (las almas)	Kindskopf {m} [ugs.]
	el alma de cobre {f} (las almas) [electr.])	Kupferader {f} [electr.]
	el cable de cobre con alma de acero {m} [electr.]	Kupferstahlkabel {n} [electr.]
	el pedazo de mi alma {m} (también el pedazo de mi corazón)	mein Liebling
	el pedazo de mi corazón {m} (también el pedazo de mi alma)	mein Liebling
	el pedazo de mi alma {m} (también el pedazo de mi corazón)	mein Schatz
	el pedazo de mi corazón {m} (también el pedazo de mi alma)	mein Schatz
	el alma humana {f} (las almas)	Menschenseele {f}
	la alma metálica {f} [técn.]	Metallseele {f} [techn.] (Seil)
	con el alma partida [fig.]	mit blutendem Herzen [fig.]
	con el alma en un hilo [fig.]	mit Hangen und Bangen [fig.]
	en cuerpo y alma	mit Leib und Seele
More results
Translations provided by www.myjmk.com.