Gema ch : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

278 similar results for Gema ch
Search single words: Gema · ch

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	Spanish	German
	el águila chilena {f} [zool.] (las águilas)	Aguja-Blauadler {m} [zool.] (Geranoaëtus melanoleucus, auch Blaubussard, Kordillerenadler)
	el aguilucho grande {m} [zool.]	Aguja {f} [zool.] (Geranoaëtus melanoleucus)
	tomar todo demasiado a pecho	alles viel zu ernst nehmen
	dar por bien hecho {v}	als gut gemacht erklären {v}
	poner tacha a alguien	an jemandem etwas auszusetzen haben
	tenerle mucho cariño	ans Herz gewachsen sein
	ponerse hecho una fiera [fig.] [col.]	außer sich geraten [fig.] [ugs.]
	el azeótropo {m} [chem.] (también mezcla azeotrópica)	Azeotrop {n} [chem.] (auch azeotropes Gemisch)
	la válvula de bola {f} [técn.] (de caucho o goma)	Ballventil {n} [techn.] (Gummi)
	echar el cascabel (también soltar el cascabel)	bei jemandem auf den Busch klopfen [fig.]
	soltar el cascabel (también echar el cascabel)	bei jemandem auf den Busch klopfen [fig.]
	dicho sea de paso	beiläufig gesagt
	echar por la borda (también figurativo, algo, a alguien)	über Bord werfen (auch figürlich, etwas, jemanden)
	el aguilucho grande {m} [zool.]	Blauadler {m} [zool.] (Geranoaëtus melanoleucus)
	el aguilucho grande {m} [zool.]	Blaubussard {m} [zool.] (Geranoaëtus melanoleucus)
	el remache ciego {m} [técn.]	Blindniete {f} [techn.]
	el remache ciego [técn.]	Blindniet {m} [techn.]
	la remachadora {f} [técn.] (herramienta)	Blindnietzange {f} [techn.] (Werkzeug)
	la mezcla azeotrópica {f} [chem.] (también azeótropo)	das azeotrope Gemisch {n} [chem.] (auch Azeotrop)
	el derecho comunitario {m} [jur.]	das europäische Gemeinschaftsrecht {n} [jur.]
	el derecho a custodia compartida {m} [jur.]	das gemeinsame Sorgerecht {n} [jur.]
	el derecho comunitario {m} [jur.]	das gemeinschaftliche Recht {n} [jur.]
	el derecho común español {m} [jur.]	das gemeinspanische Recht {n} [jur.]
	el principio de acumulación jurídica {m} [jur.] (derecho canónico)	das gemilderte Kumulationsprinzip {n} [jur.] (Kirchenrecht)
	la pintura hecha en tabla {f} [art.] (pintura) (también la tabla)	das Gemälde auf Holz {n} [art.] (Malerei)
	el derecho comunitario originario {m} [jur.] (UE)	das primäre Gemeinschaftsrecht {n} [jur.] (EU)
	la mezcla racémica {f} [chem.]	das racemische Gemisch {n} [chem.] (auch Racemat, Razemat, razemisches Gemisch)
	la mezcla racémica {f} [chem.]	das razemische Gemisch {n} [chem.] (auch Racemat, Razemat, racemisches Gemisch)
	el derecho conferido por la marca comunitaria {m} [jur.]	das Recht aus der Gemeinschaftsmarke {n} [jur.]
	el derecho comunitario derivado {m} [jur.] (UE)	das sekundäre Gemeinschaftsrecht {n} [jur.] (EU)
	el testamento de confianza {m} [jur.] (derecho civil, Aragón)	das Testament, in dem die Auflagen an den Erben vom Erblasser geheim gemacht worden sind {n} [jur.] (Zivilrecht)
	el testamento ad cautelam {m} [jur.] (derecho civil)	das Testament mit der Klausel, dass spätere Änderungen nur gelten, wenn es in ihnen ausdrücklich gesagt wird {n} [jur.] (Zivilrecht)
	esto requiere mucho cuidado	das will vorsichtig gemacht werden
	el despoblado {m} [jur.] (circunstancia agravante consistente en que se busca o aprovecha la soledad de un lugar para cometer un delito)	der erschwerende Umstand, dass jemand einen einsamen Ort aufsucht, um ein Verbrechen zu begehen {m} [jur.]
	el cholado {m} [cook.] [Co.] (también cholao)	der Fruchteisbecher mit geraspeltem Eis {m} [cook.]
	el contenido ácido erúcico en los granos de colza y de nabina {m} [chem.] [agr.]	der Gehalt an Erukasäure in Raps- und Rübsensamen {m} [chem.] [agr.]
	el capuchino negruzco {m} [zool.]	der Gehaubte Kapuziner {m} [zool.] (Cebus apella)
	el matico {m} [bot.] (en Chile)	der Gemeine Andorn {m} [bot.] (Marrubium vulgare)
	el coco de los chícharos {m} [zool.]	der Gemeine Erbsenkäfer {m} [zool.] (Bruchus pisorum)
	el paxilo en forma de concha {m} [myc.]	der Gemeine Muschelkrempling {m} [myc.] (Paxillus panuoides)
	el cornejo macho {m} [bot.]	der Gemeine Schneeball {m} [bot.] (Viburnum opulus)
	el charrasco {m} [zool.]	der Gemeine Seeskorpion {m} [zool.] (Myoxocephalus scorpius)
	el borrachero {m} [bot.] (también estramonio, higuera del infierno, burladora, chamico, hierba hedionda)	der Gemeine Stechapfel {m} [bot.] (Datura stramonium, auch Weißer Stechapfel)
	la burladora {f} [bot.] (también estramonio, higuera del infierno, borrachero, chamico, hierba hedionda)	der Gemeine Stechapfel {m} [bot.] (Datura stramonium, auch Weißer Stechapfel)
	la higuera del infierno {f} [bot.] (también estramonio, borrachero, burladora, chamico, hierba hedionda)	der Gemeine Stechapfel {m} [bot.] (Datura stramonium, auch Weißer Stechapfel)
	la chinche acuática {f} [zool.] (entomología)	der Gemeine Teichläufer {m} [zool.] (Hydrometra stagnorum) (Insektenkunde))
	el delincuente de derecho común {m} [jur.]	der gemeine Verbrecher {m} [jur.]
	el pincho moruno mixto {m} [cook.]	der gemischte Fleischspieß {m} [cook.]
	el principio de primacia del derecho comunitario {m} [jur.] (UE)	der Grundsatz des Vorrangs des Gemeinschaftsrechts {m} [jur.] (EU)
	el abordaje por falta comun {m} [naut.] (derecho marítimo)	der Schiffszusammenstoß durch gemeinsames Verschulden {m} [naut.] (Seerecht)
More results
Translations provided by www.myjmk.com.