Dientes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

83 results for Dientes

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	Spanish	German
	la caída {f} (dientes, cabello)	Ausfall {m} (Zähne, Haare)
	armado hasta los dientes	bis an die Zähne bewaffnet
	el blanqueamiento {m} [med.] (de dientes)	Bleichen {n} [med.] (von Zähnen, Bleaching) (Zahnmedizin))
	A caballo regalado no se miran los dientes	Dem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul
	poner los dientes largos a alguien	den Mund wässerig machen
	el zorro de dientes pequeños {m} [zool.] (también zorro Hoary)	der Brasilianische Kampfuchs {m} [zool.] (Pseudalopex vetulus)
	el zorro Hoary {m} [zool.] (también zorro de dientes pequeños)	der Brasilianische Kampfuchs {m} [zool.] (Pseudalopex vetulus)
	la zorra mudará los dientes, mas no las mientes	der Fuchs wechselt den Balg, aber nicht den Schalk
	la determinación del color de los dientes {f} [med.]	die Bestimmung der Zahnfarbe {f} [med.] (Zahnmedizin)
	los dientes de leche {m.pl} [anat.]	die Milchzähne {f.pl} [anat.]
	los dientes molares {m.pl} [med.]	die Molaren {m.pl} [med.]
	los dientes delanteros {m.pl}	die Vorderzähne {m.pl}
	los dientes saltones {m.pl}	die vorstehenden Zähne {m.pl}
	los dientes de embustero {m.pl} [anat.]	die weit auseinanderstehenden Zähne {m.pl} [anat.]
	lavarse los dientes	die Zähne putzen
	apretar los dientes {v} (también figurativo)	die Zähne zusammenbeißen {v} (auch figürlich)
	partir con los dientes	durchbeißen
	a caballo regalado no se le mira los dientes	einem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul
	el gorgojo de dientes de sierra {m} [zool.]	Erdnussplattkäfer {m} [zool.] (Oryzaephilus mercator)
	hablar de dientes para afuera	es nicht ehrlich meinen {v}
	hablar entre dientes {v}	etwas in den Bart nuscheln
	el musgaño de dientes blancos {m} [zool.]	Feldspitzmaus {f} [zool.] (Crocidura leucodon)
	el musgaño de dientes blancos {m} [zool.]	Gartenspitzmaus {f} [zool.] (Crocidura suaveolens)
	el suslik de dientes grandes {m} [zool.]	Gelbziesel {m} (auch das Gelbziesel) [zool.], Citellus fulvus)
	el gorgojo dientes de sierra {m} [zool.] (entomología)	Getreideplattkäfer {m} [zool.] (Oryzaephilus surinamensis) (Insektenkunde))
	el gorgojo dientes de sierra {m} [zool.] (entomología)	Getreideschmalkäfer {m} [zool.] (Oryzaephilus surinamensis) (Insektenkunde))
	crujirle a alguien los dientes [col.] [fig.]	großen Kummer haben
	hincar los dientes {v} (también hincar el diente)	hineinbeißen {v}
	enseñar los dientes a alguien [fig.]	jemandem die Zähne zeigen [fig.]
	el tallado de dientes curvos {m} [técn.]	Kreisbogenverzahnung {f} [techn.]
	hincar el diente {v} (también hincar los dientes)	kräftig hineinbeißen {v}
	hincar el diente {v} (también hincar los dientes)	kräftig zubeißen {v}
	el delfín de dientes rugosos {m} [zool.]	Langschnabeldelphin {m} [zool.] (Steno bredanensis)
	el zifio de dientes cruzados {m} [zool.] [Am.]	Layard-Wal {m} [zool.] (Mesoplodon layardii)
	masticar triturando la comida con los dientes {v}	malmen {v}
	las pinzas para dientes de leche {f.pl} [med.] [técn.] (herramienta)	Milchzahnpinzette {f} [med.] (Zahnmedizin) [techn.] (Werkzeug)
	crujir con los dientes	mit den Zähnen knirschen
	rechinar los dientes	mit den Zähnen knirschen
	hablar entre dientes	mummeln {v} [ugs.]
	la protección de los dientes {f}	Mundschutz {m} [sport] (Zahnschutz)
	hablar entre dientes {v}	nuscheln {v}
	el delfín de dientes rugosos {m} [zool.]	Rauhzahndelphin {m} [zool.] (Steno bredanensis)
	el suslik de dientes grandes {m} [zool.]	Sandziesel {m} (auch das Sandziesel) [zool.], Citellus fulvus)
	el tigre dientes de sable {m} [zool.]	Säbelzahnkatze {f} [zool.]
	tener dientes bonitos {v}	schöne Zähne haben {v}
	lavarse los dientes	seine Zähne putzen
	cepillarse los dientes	sich die Zähne putzen
	defenderse con uñas y dientes	sich mit Händen und Füßen wehren
	la civeta de dientes pequeños {f} [zool.]	Streifenroller {m} [zool.] (Arctogalidia trivirgata)
	la civeta de las palmeras de dientes pequeños {f} [zool.]	Streifenroller {m} [zool.] (Arctogalidia trivirgata)
More results
Translations provided by www.myjmk.com.