Diente : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

99 results for Diente

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	Spanish	German
	diente por diente	Zahn um Zahn
	el diente de león {m} [bot.]	Ackerzichorie {f} [bot.] (Taraxacum officinale)
	Ojo por ojo, diente por diente	Auge um Auge, Zahn um Zahn
	el diente molar {m} [anat.] [med.]	Backenzahn {m} [anat.] [med.]
	el diente de león {m} [bot.]	Butterblume {f} [bot.] (Taraxacum officinale)
	con eso no hay para un diente	das ist für den hohlen Zahn
	el diente de juicio {m} [med.]	der dritte Molar {m} [med.] (der Weißheitszahn)
	el diente de león {m} [bot.]	der Gemeine Löwenzahn {m} [bot.] (Taraxacum officinale)
	el diente postizo {m} [med.]	der künstliche Zahn {m} [med.] (Zahnmedizin)
	el diente superior {m} [med.]	der obere Zahn {m} [med.]
	el diente caduco persistente {m} [med.]	der persistierende Milchzahn {m} [med.] (Zahnmedizin)
	el diente inferior {m} [anat.]	der untere Zahn {m} [anat.]
	el ángulo formado por una pared cavitaria y la superfice del diente {m} [med.]	der Winkel der Kavitätenwand mit der Zahnoberfläche {m} [med.] (Zahnmedizin)
	el diente de león {m} [bot.] (también bálsamo, uña de león, hierba del cuchillo, higo marino, higo del Cabo)	die Essbare Mittagsblume {f} [bot.] (Carpobrotus edulis, auch Gelbe Mittagsblume, Pferdefeige, Hottentottenfeige, Hexenfinger)
	el higo del Cabo {m} [bot.] (también bálsamo, uña de león, hierba del cuchillo, diente de león, higo marino)	die Essbare Mittagsblume {f} [bot.] (Carpobrotus edulis, auch Gelbe Mittagsblume, Pferdefeige, Hottentottenfeige, Hexenfinger)
	el higo marino {m} [bot.] (también bálsamo, uña de león, hierba del cuchillo, diente de león, higo del Cabo)	die Essbare Mittagsblume {f} [bot.] (Carpobrotus edulis, auch Gelbe Mittagsblume, Pferdefeige, Hottentottenfeige, Hexenfinger)
	la hierba del cuchillo {f} [bot.] (también bálsamo, uña de león, diente de león, higo marino, higo del Cabo)	die Essbare Mittagsblume {f} [bot.] (Carpobrotus edulis, auch Gelbe Mittagsblume, Pferdefeige, Hottentottenfeige, Hexenfinger)
	la uña de león {f} [bot.] (también bálsamo, diente de león, hierba del cuchillo, higo marino, higo del Cabo)	die Essbare Mittagsblume {f} [bot.] (Carpobrotus edulis, auch Gelbe Mittagsblume, Pferdefeige, Hottentottenfeige, Hexenfinger)
	el higo del Cabo {m} [bot.] (también bálsamo, uña de león, hierba del cuchillo, diente de león, higo marino)	die Gelbe Mittagsblume {f} [bot.] (Carpobrotus edulis, auch Essbare Mittagsblume, Pferdefeige, Hottentottenfeige, Hexenfinger)
	el flanco de diente portante {m} [técn.]	die tragende Zahnflanke {f} [techn.]
	la ensambladura a diente {f} [técn.]	die verzahnte Verbindung {f} [techn.]
	la resistencia del pie del diente {f} [técn.]	die Zeitschwellfestigkeit des Zahnfußes {f} [techn.] (Zahnrad)
	hincar el diente en algo (también figurativo)	die Zähne in etwas schlagen (auch figürlich)
	el dibujo de diente de león {m} [textil.]	Dotterblumenmuster {n} [textil.]
	el diente canino {m} [anat.]	Eckzahn {m} [anat.]
	el diente columelar {m} [anat.]	Eckzahn {m} [anat.]
	el diente de grada {m} [agr.]	Eggenzinken {m} [agr.]
	A caballo regalado no se le mira el diente	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul
	ser bueno al diente [col.] [fig.]	ein guter Esser sein
	tener buen diente [col.] [fig.]	ein guter Esser sein
	Pero si ocurre un accidente mortal, entonces tienes que dar alma por alma, ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie, marca candente por marca candente, herida por herida. (religión bilblia, exodo 21-23)	Entsteht ein dauernder Schaden, so sollst du geben Leben um Leben, Auge um Auge, Zahn um Zahn, Hand um Hand, Fuß um Fuß, Brandmal um Brandmal, Beule um Beule, Wunde um Wunde. [relig.] (Bibel, Exodus 21-23)
	el diente canino {m} [zool.]	Fangzahn {m} [zool.]
	el diente columelar {m} [zool.]	Fangzahn {m} [zool.]
	el diente	Gabelzinke {f}
	el diente venenoso {m} [zool.]	Giftzahn {m} [zool.] (Schlange)
	el diente de oro {m}	Goldzahn {m}
	el diente incisivo {m} [anat.]	Hakenzahn {m} [anat.]
	el remolón {m} (diente de caballo)	Höcker {m} (Pferdezahn)
	el diente de león {m} [bot.]	Herbst-Löwenzahn {m} [bot.] (Leontodon autunnalis)
	el higo del Cabo {m} [bot.] (también bálsamo, uña de león, hierba del cuchillo, diente de león, higo marino)	Hexenfinger {m} [bot.] (Carpobrotus edulis, auch Essbare Mittagsblume, Gelbe Mittagsblume, Pferdefeige, Hottentottenfeige)
	hincar los dientes {v} (también hincar el diente)	hineinbeißen {v}
	el higo del Cabo {m} [bot.] (también bálsamo, uña de león, hierba del cuchillo, diente de león, higo marino)	Hottentottenfeige {f} [bot.] (Carpobrotus edulis, auch Essbare Mittagsblume, Gelbe Mittagsblume, Pferdefeige, Hexenfinger)
	el diente de león {m} [bot.]	Kettenblume {f} [bot.] (Taraxacum officinale)
	el diente de ajo {m} [bot.] [cook.]	Knoblauchzehe {f} [bot.] [cook.]
	pelar el diente [Am.L.] [col.]	kokett lächeln
	hincar el diente {v} (también hincar los dientes)	kräftig hineinbeißen {v}
	hincar el diente {v} (también hincar los dientes)	kräftig zubeißen {v}
	el diente de león {m} [bot.]	Kuhblume {f} [bot.] (Taraxacum officinale)
	la ensalada de diente de león {f} [cook.]	Löwenzahlsalat {m} [cook.]
	la cerveza de diente de león {f} [cook.]	Löwenzahnbier {n} [cook.]
More results
Translations provided by www.myjmk.com.