rei : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

105 results for rei

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	Spanish
	an sich reißen {v}	arrogar {v}
	an sich reißen {v} [fig.]	robar {v} [fig.]
	aus dem Zusammenhang reißen	descontextualizar {v}
	aus den Fugen reißen {v} [techn.]	desencajar {v} [técn.]
	aus den Händen reißen {v}	arrebatar de las manos {v} (también entre las manos)
	aus den Händen reißen {v}	arrebatar entre las manos {v} (también de las manos)
	auseinander reißen {v}	desvencijar {v}
	das bewegliche Endstück {n} (eines Reißverschlusses)	el cursor de cremallera {m}
	der bandlose Reißverschluss {m} [textil.]	la cremallera sin labios {f} [textil.]
	der reißende Fluss {m}	el río de curso rápido {m}
	der reißende Fluss {m}	el río veloz {m}
	der reißende Schmerz {m}	el dolor desgarrante {m}
	der verdeckte Reißverschluss {m} [textil.]	la cremallera tapada {f} [textil.]
	die Besenreiser {pl} [med.]	las arañas vasculares {f.pl} [med.]
	die Besenreiser {pl} [med.]	las venas de araña {f.pl} [med.]
	die Herrschaft an sich reißen	tomar el poder
	die Macht an sich reißen {v}	acaparar el poder {v} [col.]
	die Macht an sich reißen {v}	escalar el poder {v}
	die reißende Schnelligkeit {f}	la rapidez {f} (las rapideces)
	die Reißzähne {m.pl} (Hund)	las presas {f.pl}
	Effekthascherei {f}	el postureo {m} [col.]
	einen Ast mit Gewalt vom Stamm reißen {v}	desgajar {v}
	er reißt sich kein Bein heraus	no se mata
	etwas an sich reißen {v}	apoderarse de algo {v}
	etwas an sich reißen {v}	hacerse con algo {v}
	Gabenbereitung {f} [relig.] (Messe)	la ofrenda del vino y el pan {f} [relig.] (misa)
	ihm reißt der Geduldsfaden [fig.]	se le acaba la paciencia [fig.]
	in Stücke reißen {v}	hacer pedazos {v}
	jemandem das Herz aus dem Leibe reißen	sacarle las entrañas a alguien
	jemandem die Maske vom Gesicht reißen {v} [fig.]	quitarle la máscara a alguien {v} [fig.]
	jemandem reißt der Geduldsfaden [fig.]	acabársele la paciencia a alguien [fig.]
	jemanden aus dem Schlaf reißen	despertar a alguien bruscamente
	Possen reißen	bufonearse {v}
	Reißaus nehmen	guiñarse {v}
	Reißaus nehmen	tomar las de Villadiego (también buscar las de Villadiego)
	Reißaus nehmen	tomar las viñas
	Reißaus nehmen [ugs.]	emplumar {v} [Bo.] [Cl.] (Colombia y Puerto Rico)
	Reißaus nehmen [ugs.]	levantar el vuelo [fig.]
	Reißaus nehmen [ugs.]	pirarse [col.]
	Reißaus nehmen [ugs.]	pirárselas [col.] (también pirarse)
	Reißaus nehmen {v}	salir disparado {v}
	Reißaus nehmen {v} [ugs.]	afufárselas {v} [col.]
	Reißbrett {n}	el tablero de dibujo {m}
	Reißbrett {n}	la tabla de dibujo {f}
	Reißdehnung {f}	la elongación a la rotura {f}
	Reiß dich zusammen!	ubícate
	reißend {adj./adv} (Strömung)	recio {adj./adv}
	reißend {adj}	raudo {adj}
	reißend {adj}	rápido {adj}
	reißend {adj} (Schmerz)	dilacerante {adj}
More results
Translations provided by www.myjmk.com.