tul-va : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

196 similar results for tul-va

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	Spanish	German
	la enfermedad pulmonar obstructiva crónica {f} [med.] (EPOC)	die chronisch obstruktive Lungenerkrankung {f} [med.] (COPD, auch Raucherlunge)
	la servidumbre de abrevadero {f} [jur.]	die Duldung der Tränke {f} [jur.]
	la lechuza de Minerva {f} [hist.]	die Eule der Minerva {f} [hist.]
	las ninfas {f.pl} (labios pequeños de la vulva)	die kleinen Schamlippen {f.pl}
	la entidad de gestión colectiva de los derechos de autor {f} [jur.] (telecomunicaciones)	die kollektive Verwertungsgesellschaft {f} [jur.] (Telekommunikation)
	la concepción normativa de la culpabilidad {f} [jur.]	die normative Schuldauffassung {f} [jur.]
	la Directiva relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las telecomunicaciones electrónicas {f} [jur.] (derecho comunitario)	die Richtlinie über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre im Bereich der Telekommunikation {f} [jur.] (EU-Recht)
	la valvulería para tubos {f} [técn.]	die Rohrarmaturen {f.pl} [techn.]
	la abeja excavadora {f} [zool.]	die Rotpelzige Sandbiene {f} [zool.] (Andrena fulva)
	la tarántula negra de Río Grande {f} [zool.]	die Schwarze Uruguay-Vogelspinne {f} [zool.] (Grammostola pulchra)
	la teoría subjectiva de la culpa {f} [jur.]	die subjektive Schuldtheorie {f} [jur.]
	la potencia ultraelevada {f}	die ultrahohe Leistung {f}
	vas a enterrar a tu madre	du bringst deine Mutter noch ins Grab
	la obligación pasiva {f} [econ.]	Duldungspflicht {f} [econ.]
	levantar una multa {v}	eine Geldstrafe erlassen {v}
	la tolva {f}	Einfülltrichter {m}
	el vino dulce hecho con uvas congeladas {m} [cook.]	Eiswein {m} [cook.]
	el tubo de vacío {f} [fís.] (para producir electrones)	Elektronenröhre {f} [phys.]
	ultraconservador {adj}	erzkonservativ {adj}
	llevar leña al monte	Eulen nach Athen tragen
	llevar lechuzas a Atenas	Eulen nach Athen tragen
	la tela salvavidas {f} (de los bomberos)	Fangtuch {n} (der Feuerwehr)
	la cueva tallada en la roca {f}	Felsenkeller {m}
	la retransmisión televisiva {f}	Fernsehübertragung {f}
	la película televisiva {f}	Fernsehfilm {m}
	la sociedad televisiva	Fernsehgesellschaft {f}
	la comedia televisiva	Fernsehkomödie {f}
	la lotería televisiva	Fernsehlotterie {f}
	la producción televisiva	Fernsehproduktion {f}
	la presencia televisiva {f}	Fernsehpräsenz {f}
	la publicidad televisiva	Fernsehwerbung {f}
	la tolva de carga {f} [técn.]	Fülltrichter {m} [techn.]
	declarar nulo y sin valor {v} [jur.]	für null und nichtig erklären {v} [jur.]
	el taller de galvanoplastia {m} [técn.] [electr.]	Galvanisierwerkstatt {f} [techn.] [electr.] (Metallbeschichtung)
	la frecuencia ultraelevada {f} [electr.]	Höchstfrequenz {f} [electr.]
	el ultra vacío {m} [técn.]	Höchstvakuum {n} [techn.]
	el vacío ultra-alto {m} [técn.]	Höchstvakuum {n} [techn.]
	el vacío ultra-elevado {m} [técn.]	Höchstvakuum {n} [techn.]
	el cultivo de levadura {m}	Hefekultur {f}
	cultivar {v}	hegen (z. B. eine Freundschaft)
	la mostacilla brava {f} [bot.]	Hellerkraut {n} [bot.] (Thlaspi perfoliatum)
	la tolva elevada {f} (metalurgia)	Hochbunker {m} (Hüttenwesen)
	la turbina de vapor de alta presión {f} [técn.]	Hochdruckdampfturbine {f} [techn.]
	la turbina-bomba alternativa de alta presión {f} [técn.]	Hochdruck-Pumpenturbine {f} [techn.]
	levantar a pulso {v}	hochstemmen {v}
	el tubo de descarga de alto vacío {m} [electr.]	Hochvakuumentladungsröhre {f} [electr.]
	la vara de pastor {f} [bot.]	Kardendistel {f} [bot.] (Dipsacus fullonum)
	la tolva {f}	Kartenzuführungsmagazin {n}
	el valle en forma de V {m} [geol.]	Kerbtal {n} [geol.] (auch V-Tal)
	las tolvas de carbón {f.pl}	Kohlebunker {m}
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results
Translations provided by www.myjmk.com.