sol : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

138 results for sol

Tip: Simple wildcard search: word*

	Spanish	German
	solícito {adj}	fleißig {adj}
	el sol mayor {m} [mus.]	G-Dur {n} [mus.]
	moreno {adj} (del sol)	gebräunt {adj} (Sonne)
	tostado {adj} (por el sol)	gebräunt {adj} (Sonne)
	la cuerda de sol	G-Saite {f}
	la clave de sol	G-Schlüssel {m}
	hoy hace sol	heute scheint die Sonne
	solícito	hilfsbereit
	el rocío de sol común {m} [bot.]	Himmelslöffelkraut {n} [bot.] (Drosera rotundifolia)
	el mijo de sol {m} [bot.]	Himmelstütze {f} [bot.] (Lithospermum officinale)
	al sol	im Sonnenschein
	dar en la cara (sol)	ins Gesicht scheinen (Sonne)
	no dejar a alguien ni a sol ni a sombra	jemandem auf der Pelle gehen [ugs.]
	no dejar a alguien ni a sol ni a sombra	jemandem auf der Pelle liegen [ugs.]
	no dejar a alguien ni a sol ni a sombra	jemandem auf der Pelle sitzen [ugs.]
	el astro rey {m} [fig.] (sol)	Königsgestirn {n} [fig.] (Sonne)
	el pez sol {m} [zool.]	Kürbiskernbarsch {m} [zool.] (Lepomis gibbosus)
	el mijo de sol {m} [bot.]	Meerhirse {f} [bot.] (Lithospermum officinale)
	el sol de la mañana {m}	Morgensonne {f}
	el pez sol de franja negra {m} [zool.]	Scheibenbarsch {m} [zool.] (Enneacanthus chaetodon)
	el mijo de sol {m} [bot.]	Schminkwurz {f} [bot.] (Lithospermum arvense)
	estar negro del sol	sehr gebräunt sein
	arrimarse al sol que más calienta	sein Mäntelchen nach dem Wind hängen
	no dejar a alguien a sol ni a sombra	sich an jemanden hängen
	tomar el sol en la cubierta	sich auf Deck sonnen
	tomar el sol	sich sonnen
	el solárium {m}	Solarium {n}
	la formación de un sol {f} [chem.]	Solbildung {f} [chem.]
	el caucho sol {m}	Solkautschuk {m}
	el solecismo {m}	Solözismus {m} (grober Verstoß gegen die Regeln des Sprachgebrauchs)
	el sol	Sonne {f}
	la alergia al sol {f} [med.]	Sonnenallergie {f} [med.]
	el adorador del sol {m}	Sonnenanbeter {m}
	la jornada de sol a sol {f} [econ.]	Sonnenarbeitszeit {f} [econ.]
	la salida del sol {f}	Sonnenaufgang {m}
	tomar el sol	sonnenbaden
	el baño de sol {m}	Sonnenbad {n}
	el pez sol {m} [zool.]	Sonnenbarsch {m} [zool.] (Lepomis gibbosus)
	la pantalla contra el sol {f}	Sonnenblende {f}
	la quemadura por el sol {f} [med.] (también quemadura solar)	Sonnenbrand {m} [med.]
	la quemadura solar {f} [med.] (también quemadura por el sol)	Sonnenbrand {m} [med.]
	las gafas de sol	Sonnenbrille {f}
	la crema para el sol {f}	Sonnencreme {f}
	la cubierta de sol	Sonnendeck {n}
	el eclipse de sol {m} (también eclipse solar)	Sonnenfinsternis {f}
	madurado al sol {adj} (participio de madurar, ver maduro)	sonnengereift {adj}
	el dios del sol {m} (mitología)	Sonnengott {m} (Mythologie)
	claro como el sol {adj} [fig.]	sonnenklar {adj} [fig.]
	el Rey Sol {m} [hist.]	Sonnenkönig {m} [hist.] (Ludwig XIV.)
	la cura del sol {f} [med.]	Sonnenkur {f} [med.]
More results
Translations provided by www.myjmk.com.