mala : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

195 results for mala

Tip:

	Spanish	German
	la mala pécora {f}	Luder {n}
	la maculatura {f} (mala producción en la máquina)	Makulatur {f} (Abfall, Ausschuss)
	de mala muerte {adj} [col.]	mies {adj}
	estar de mala leche	mies drauf sein
	estar de mala luna [Am.L.] [fig.]	mieser Laune sein [ugs.]
	de mala muerte {adj} [col.]	miserabel {adj}
	la mala interpretación {f}	Missdeutung {f}
	la mala cosecha {f}	Missernte {f} [agr.]
	la mala suerte {f}	Missgeschick {n}
	la mala organización {f}	Missmanagement {n}
	la situación mala {f}	Missstand {m}
	la mala interpretación {f}	Missverständnis {n}
	la mala administración {f}	Misswirtschaft {f}
	la mala gestión {m}	Misswirtschaft {f}
	la situación mala {f}	Mißstand {m} (alte Rechtschreibung, neu der Missstand)
	jugar una mala pasada a alguien	mit jemandem einen schlechten Scherz treiben
	jugar una mala pasada a alguien	mit jemandem Schabernack treiben
	con mala intención	mutwillig {adj}
	el pueblo de mala muerte {m} [desp.]	Nest {n} [ugs.] [pej.] (kleiner Ort)
	haber pisado mala hierba [col.] [fig.]	Pech haben
	tener mala pata	Pech haben
	tener mala suerte	Pech haben
	la negra {f} [fig.] (mala suerte)	Pech {n}
	la mala suerte {f}	Pech {n} (Unglück)
	la sal {f} [Mx.] [Am.C.] [fig.] (mala suerte)	Pech {n} (Unglück)
	la mala racha {f}	Pechsträhne {f}
	la mala {f}	Postbeutel {m} (aus England oder Frankreich)
	la mala {f}	Post {f} (aus England oder Frankreich)
	la mala madre {f}	Rabenmutter {f} [ugs.]
	la mala fama {f}	Ruch {m} (schlechter Ruf)
	estar de mala leche [col.]	sauer sein {v} [ugs.]
	de mala muerte {adj} [col.]	schäbig {adj}
	la mala pata {f}	Schlamassel {m} [ugs.] (auch das Schlamassel)
	tener mala cara	schlecht aussehen
	estar de mala leche	schlecht drauf sein
	tener mala leche [mal.]	schlecht drauf sein [ugs.]
	tener mala leche [col.]	schlechte Absichten haben [ugs.]
	tener mala hostia [mal.]	schlechte Laune haben
	tener mala sombra [col.]	schlechte Laune haben
	estar de mala leche	schlechte Laune haben {v}
	estar de mala luna [Am.L.] [fig.]	schlechter Laune sein
	haber pisado mala hierba [col.] [fig.]	schlechter Laune sein
	estar de mala uva [col.]	schlecht gelaunt sein
	estar de mala leche	schlecht gelaunt sein {v} (auch schlechtgelaunt)
	estar de mala leche	schlechtgelaunt sein {v} (auch schlecht gelaunt)
	el aterrizaje con mala visibilidad {m} [aviat.]	Schlechtwetterlandung {f} [aviat.]
	poner mala cara {v} [col.]	schmollen {v} [ugs.]
	la mala visión {f} [med.]	Sehschwäche {f} [med.]
	estar de mala leche [col.]	sich ärgern {f}
	estar de mala gana {v} [Ar.]	sich unwohl fühlen {v}
More results
Translations provided by www.myjmk.com.