Retira-de : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

160 similar results for Retira-de

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	Spanish	German
	la retransmisión de información radárica {f}	Radarbildübertragung {f}
	la retirada {f}	Rückbau {m}
	la explotación por retirada {f} [min.]	Rückbau {m} [min.]
	la retransmisión {f} (medios de comunicación, radio, televisión)	Rückübertragung {f} (Medien, Radio, TV)
	el derecho de retracto {m} [jur.]	Rückkaufsrecht {n} [jur.]
	la retirada {f} [jur.] (declaración)	Rücknahme {f} [jur.] (Erklärung)
	la obligación de retirada {f}	Rücknahmepflicht {f}
	el precio de retirada {m} [econ.]	Rücknahmepreis {m} [econ.]
	la acción de retirada {f}	Rückrufaktion {f}
	la llamada de retirada del mercado {f}	Rückrufaktion {f}
	la retirada {f} [econ.] (productos)	Rückruf {m} [econ.] (Produkte)
	la retirada {f}	Rücktritt {m}
	la retirada {f}	Rückzug {m}
	el combate en retirada {m} [mil.]	Rückzugsgefecht {n} [mil.]
	la edad de retiro {f}	Rentenalter {n}
	el fondo de retiro {m} [econ.]	Rentenfonds {m} [econ.]
	retraer {v} (desusado)	rügen {v}
	el retirado {m}	Ruhegehaltsempfänger {m}
	la retracción de la junta {f} [constr.]	Schwindfuge {f} [constr.]
	la fisuras de retracción {f} [constr.]	Schwindrisse {f} [constr.]
	retirarse {v}	sich absetzen {v} (sich zurückziehen)
	retirarse de la política [pol.]	sich aus der Politik zurückziehen [pol.]
	retirarse {v}	sich entfernen {v}
	retirarse {v}	sich nach Hause begeben {v}
	la retirada de fondos a la vista {f} [econ.]	Sichtentnahme {f} [econ.]
	retirarse {v}	sich vergraben {v} [fig.] (sich zurückziehen, sich verbergen)
	retirarse a la vida privada {v}	sich von den Geschäften zurückziehen {v}
	retirarse de los negocios {v}	sich von den Geschäften zurückziehen {v}
	retirarse {v}	sich wegbegeben {v}
	retirarse a deliberar {v}	sich zu einer Beratung zurückziehen {v}
	retirarse {v}	sich zurückziehen {v}
	la retractiladora {f} [técn.] (máquina de embalar)	Streckwickler {m} [techn.] (Verpackungsbereich)
	retirar piquetes de huelga {v}	Streikposten zurückziehen {v}
	el atraso {m} [jur.] [econ.] (también demora, retraso, morosidad)	Säumnis {f} [jur.] [econ.] (bei Verzug)
	la demora {f} [jur.] [econ.] (también retraso, morosidad)	Säumnis {f} [jur.] [econ.] (bei Verzug)
	el recargo de retraso {m} [econ.] (impuestos)	Säumniszuschlag {m} [econ.] (Steuer)
	retraer {v} (desusado)	tadeln {v}
	retirado	verschwiegen (Ort)
	el retrato de cuerpo entero {m}	Vollbild {n} [art.] (Malerei)
	retirar del mercado	vom Markt nehmen
	retirarse de una sociedad [econ.]	von einer Teilhaberschaft zurücktreten [econ.]
	el retractor de mejillas bucales {m} [med.]	Wangenhalter {m} [med.]
	retirarse {v}	weggehen {v} (aus einem Amt)
	retirarse {v}	weggehen {v}
	poder retirar	wegkönnen {v}
	retirado	weltabgeschieden
	ser el vivo retrato {v} (de alguien)	wie aus dem Gesicht geschnitten sein {v} (jemandem)
	la retirada {f}	Wiederaufruf {m}
	el derecho de retracto {m} [jur.]	Wiederkaufsrecht {n} [jur.]
	el pacto de retracto {m} [jur.]	Wiederkaufsvertrag {m} [jur.]
More results
Translations provided by www.myjmk.com.