cédula : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

38 results for cédula

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	Spanish	German
	la cédula de habitabilidad {f}	Bewohnbarkeitsbescheinigung {f}
	la deuda inmobiliaria de cédula {f} [econ.]	Briefgrundschuld {f} [econ.]
	la hipoteca con cédula {f} [econ.]	Briefhypothek {f} [econ.]
	la hipoteca sin cédula {f} [econ.]	Buchhypothek {f} [econ.]
	la cédula de inversiones {f} [econ.]	das steuerbegünstigte Staatspapier {n} [econ.]
	la cédula urbanística {f} [jur.] [Es.]	die Bescheinigung über die Bebaubarkeit eines Grundstücks {f} [jur.]
	la cédula de deuda inmobiliaria {f} [jur.]	Grundschuldbrief {m} [jur.]
	la cédula territorial {f} [jur.]	Grundschuldbrief {m} [jur.]
	la cédula de vecindad {f} [jur.] [Am.L.]	Heimatschein {m} [jur.]
	la cédula hipotecaria {f} [jur.]	Hypothekenpfandbrief {m} [jur.]
	la cédula de ahorro {f} (finanzas)	Kassenobligation {f} [fin.] [Schw.] (Sparbrief)
	la cédula testamentaria {f} [jur.]	Kodizill {n} [jur.]
	la cédula de identificación fiscal {f} [auto.]	Kraftfahrzeugschein {m} [auto.]
	la cédula {f}	Kupon {m}
	la cédula {f} [jur.]	Ladebrief {m} [jur.]
	la cédula {f} [jur.]	Ladung {f} [jur.]
	la cédula de citación {f} [jur.] (también cédula citatoria)	Ladung {f} [jur.] (zum Termin)
	la cédula {f} [jur.]	Ladungschreiben {n} [jur.]
	la cédula {f} [jur.]	Ladungsschrift {f} [jur.] (zum Termin)
	la cédula pignoraticia {f} [jur.]	Lagerpfandschein {m} [jur.]
	la cédula de apremio {f} [jur.]	Mahnzettel {m} [jur.]
	la cédula de identificación {f} [Am.L.]	Personalausweis {m}
	la cédula de vecindad {f} [Am.L.]	Personalausweis {m}
	la cédula hipotecaria {f}	Pfandbrief {m}
	la cédula del tesoro {f}	Schatznote {f}
	la cédula {f}	Schein {m} (Dokument)
	la cédula de seguridad {f} [auto.]	Sicherheitsfahrgastzelle {f} [auto.]
	la cédula de ahorro {f} (finanzas)	Sparbrief {m} [fin.]
	la cédula de ahorro {f} [econ.]	Sparkassenbrief {m} [econ.]
	la cédula de ciudadanía {f} [jur.]	Staatsangehörigkeitszeugnis {n} [jur.]
	la cédula del Estado {f} [econ.] (también obligación)	Staatspfandbrief {m} [econ.]
	la obligación del Estado {f} [econ.] (también cédula)	Staatspfandbrief {m} [econ.]
	la cédula testamentaria {m} [jur.]	Testamentsanhang {m} [jur.]
	la cédula testamentaria {m} [jur.]	Testamentsnachtrag {m} [jur.]
	la cédula {f}	Vollziehungsbefehl {m}
	la cédula de identificación fiscal {f} [auto.]	Zulassung {f} [auto.]
	la cédula de citación {f} [jur.] (también cédula citatoria)	Zustellungsladung {f} [jur.]
	la cédula de notificación {f} [jur.]	Zustellungsurkunde {f} [jur.]
Translations provided by www.myjmk.com.