Piedras : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

20 results for Piedras

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	Spanish	German
	encontrar piedras en su camino [fig.]	auf Schwierigkeiten stoßen {v} [fig.]
	la quebranta piedras {f} [bot.]	Bruchkraut {n} [bot.] (Herniaria glabra)
	las piedras hablan	die Wände haben Ohren
	el corrimiento de piedras {m} [geol.]	Geröllrutsch {m} [geol.]
	el desprendimiento de piedras {m} [geol.]	Geröllrutsch {m} [geol.]
	la herramienta para labrar piedras y rocas {f} [técn.] (herramientas)	Gesteinsbearbeitungswerkzeug {n} [techn.] (Werkzeug)
	cuando el río suena, piedras lleva	kein Rauch ohne Feuer
	el cincel {m} [técn.] (herramienta para piedras y metales)	Meißel {m} [techn.] (Werkzeug) (meist für Stein und Metall)
	tirarse piedras a su propio tejado	sich ins eigene Fleisch schneiden
	escodar piedras [constr.]	Steine behauen [constr.]
	picar piedras [constr.]	Steine behauen [constr.]
	un tiempo para esparcir piedras, y un tiempo para recogerlas; un tiempo para abrazarse, y un tiempo para despedirse; [relig.] (biblia, Eclesiastés 3,5)	Steine wegwerfen hat seine Zeit, Steine sammeln hat seine Zeit; herzen hat seine Zeit, aufhören zu herzen hat seine Zeit; [relig.] (Bibel, Prediger Salomon 3,5)
	escodar piedras [constr.]	Steine zurichten [constr.] (behauen)
	picar piedras [constr.]	Steine zurichten [constr.] (behauen)
	el montón de piedras {m}	Steinhaufen {m}
	el abejorro de las piedras {m} [zool.] (entomología)	Steinhummel {f} [zool.] (Bombus lapidarius) (Insektenkunde))
	el cincel {m} [técn.] (herramienta para piedras y metales)	Steinmeißel {m} [techn.] (Werkzeug)
	el alineamiento de piedras {m} [hist.] (arqueología)	Steinreihe {f} [hist.] (Archäologie)
	la caída de piedras {f} (alud)	Steinschlag {m} (Lawine)
	quien tiene tejado de vidrio, no tire piedras al de su vecino	wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen
Translations provided by www.myjmk.com.