MAR : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

617 results for

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	Spanish	German
	mar adentro {adj} [naut.]	ablandig {adj} [naut.]
	mar adentro {adv}	seewärts {adv}
	marcar con boyas (marítimo)	abbaken {v} (Schiff)
	hacerse a la mar [naut.]	absegeln {v} [naut.]
	echar pelillos a la mar	allen Groll vergeben und vergessen {v}
	enrolar {v} [jur.] (derecho marítimo)	anheuern {v} [jur.] (Seerecht)
	el enrolamiento {m} [jur.] (derecho marítimo)	Anheuerung {f} [jur.] (Seerecht)
	ir a orillas del mar	ans Meer gehen
	el Mar de las Antillas {m} [geogr.]	Antillenmeer {n} [geogr.]
	el Mar de Aral {m}	Aralsee {m}
	la araña de mar {f} [zool.]	Asselspinne {f} [zool.] (Pycnogonida)
	el espino cerval de mar {m} (también bayas marítimas)	Audorn {m} (Sanddorn, Hippophae rhamnoides)
	por vía marítima	auf dem Seeweg
	en alta mar	auf hoher See
	sobre mar [naut.]	auf See [naut.]
	hacerse a la mar [naut.]	ausschiffen {v} [naut.]
	la hierba de Santa María {f} [bot.]	Balsamite {f} [bot.] (Tanacetum balsamita)
	la hierba de Santa María {f} [bot.]	Balsamkraut {n} [bot.] (Tanacetum balsamita)
	al mar {adv}	über Bord
	sobre el nivel del mar	über dem Meeresspiegel
	sobre el nivel marítimo	über dem Meeresspiegel
	el mar de Bering {m} [geogr.]	Beringmeer {n} [geogr.] (auch Beringsee)
	el mar de Bering {m} [geogr.]	Beringsee {f} [geogr.] (auch Beringmeer)
	por vía marítima	über See
	la mar de bonita [col.]	bildschön {adj} [ugs.]
	el pabellón de conveniencia {f} (marítimo)	Billigflagge {f} [naut.]
	el país sin acceso al mar {m}	Binnenland {n}
	el país sin costa marítima	Binnenland {n}
	el país sin litoral marítimo {m}	Binnenland {n}
	el mar interior	Binnenmeer {n}
	la babosa de mar {f} [zool.]	Blindinger {m} [zool.] (Myxine glutinosa)
	un mar de flores	Blumenmeer {n}
	el mar suabo {m} (lago de Constanza)	Bodensee {m} (auch Schwäbisches Meer)
	el golpe de mar {m}	Brecher {m} (große Welle)
	el apalabramiento {m} [jur.] (derecho marítimo)	Buchungsnote {f} [jur.] (Seerecht)
	el Mar Bermejo {m} [geogr.] (también Golfo de California, Mar de Cortés)	Cortes-See {f} [geogr.] (auch Golf von Kalifornien)
	el Mar de Cortés {m} [geogr.] (también Golfo de California, Mar Bermejo)	Cortes-See {f} [geogr.] (auch Golf von Kalifornien)
	el Convenio sobre el Régimen Internacional de los Puertos Marítimos {m} [jur.] (derecho internacional)	das Abkommen über die internationale Seehafenordnung {n} [jur.] (Völkerrecht)
	el Convenio sobre la Neutralidad en el Mar {m} [jur.] (derecho internacional)	das Abkommen über die Seeneutralität {n} [jur.] (Völkerrecht)
	el Mar Adriático {m} [geogr.]	das Adriatische Meer {n} [geogr.] (Mare Hadriaticum)
	el Mar de Azov {m} [geogr.]	das Asowsche Meer {n} [geogr.]
	el Ave María {m}	das Ave Maria {n}
	el Mar Báltico {f}	das Baltische Meer {n} (Ostsee)
	el código de navegación fluvial y marítima {m} [naut.] [jur.]	das Binnen- und Hochseeschifffahrtsgesetz {n} [naut.] [jur.]
	las tierras ganadas al mar {f.pl} [geol.]	das dem Meer abgewonnene Land {n} [geol.]
	el caballito de mar espinoso {m} [zool.]	das Dornige Seepferdchen {n} [zool.] (Hippocampus histrix)
	el mar de Noruega {m} [geogr.]	das Europäische Nordmeer {n} [geogr.]
	el Mar de Galilea {m} [geogr.] (también Lago de Genesaret, Lago de Tiberíades)	das Galiläische Meer {n} [geogr.] (auch See Genezareth, See von Tiberias, Tiberiassee)
	la seda de mar {f} [bot.]	das Gewöhnliche Seegras {n} [bot.] (Zostera marina)
	el Mar Egeo {m} [geogr.]	das Ägäische Meer {n} [geogr.] (auch Ägäis)
More results
Translations provided by www.myjmk.com.