"IR" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

526 results for "IR

Tip: Spell check / suggestions: word?

	Spanish	German
	ir en disminución {v}	abnehmen {v} (sich verringern)
	ir en declive {v}	abwärtsgehen {v}
	ir de puerta en puerta	alle Türen abklappern [ugs.]
	ir para viejo	alt werden
	ir a bordo	an Bord gehen
	ir a sus puestos	an den Start gehen
	ir por otros derroteros	andere Wege gehen
	ir a la cabeza	anführen {v}
	ir de pesca {v} (con caña)	Angeln gehen {v}
	ir cobrando fuerzas	an Kräften zunehmen
	ir {v}	anreisen {v}
	ir a ver {v}	ansehen {v}
	ir a orillas del mar	ans Meer gehen
	ir al paro {v} [col.]	arbeitslos werden {v}
	ir de bracete {v} [col.]	Arm in Arm gehen {v}
	ir del brazo {v}	Arm in Arm gehen {v}
	ir de un lado para otro	auf Achse sein
	ir a buscar trabajo	auf Arbeitssuche gehen
	ir a la cubierta	auf Deck gehen
	ir por mal camino	auf dem falschen Wege sein
	ir descaminado {v}	auf dem falschen Wege sein {v}
	ir por mal camino [fig.]	auf dem Holzweg sein [fig.]
	ir por buen camino	auf dem richtigen Wege sein
	ir aleando	auf dem Weg der Besserung sein
	ir mejorando	auf dem Wege der Besserung sein
	ir al fondo {v} [fig.]	auf den Grund gehen {v}
	ir de puntillas {v}	auf den Zehenspitzen gehen {v}
	ir a cazar [agr.] (caza)	auf die Jagd gehen [agr.] (Jagdwesen)
	ir de cacería	auf die Jagd gehen
	ir de caza	auf die Jagd gehen
	ir a la lona	auf die Matte gehen (Boxen)
	ir de juerga	auf die Pauke hauen
	ir de parranda [col.] (también parrandear)	auf die Pauke hauen [ugs.] [fig.]
	ir al baño	auf die Toilette gehen
	ir al servicio	auf die Toilette gehen
	ir a correr el mundo	auf die Wanderschaft gehen
	ir de pasada	auf einen Sprung vorbeikommen
	ir a parar en	auf etwas abzielen
	ir a parar en	auf etwas hinauslaufen
	ir en dirección hacia	auf etwas zufahren
	ir de puntillas {v}	auf Fußspitzen gehen {v}
	ir a lo seguro [col.]	auf Nummer sicher gehen
	ir sobre seguro	auf Nummer sicher gehen
	ir de escaparates	auf Schaufensterbummel gehen
	ir a por todas	aufs Ganze gehen
	ir a esquiar en la montaña {v}	auf Skitour gehen {v}
	ir al baño	aufs Klo gehen [ugs.]
	ir a ver a {v}	aufsuchen {v}
	ir derecho al fin propuesto	aufs Ziel lossteuern
	ir en aumento {v} [fig.]	aufwärtsgehen {v} [fig.]
More results
Translations provided by www.myjmk.com.