BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

manipulator; puppet master; string-puller; wirepuller [Am.] [coll.] Drahtzieher {m}; Strippenzieher {m} [ugs.]; jemand, der die Fäden zieht [übtr.]

manipulators; string-pullers; wirepullers Drahtzieher {pl}; Strippenzieher {pl}; Hintermänner {pl}

the organisers of the fraud schemes die Hintermänner der Betrügereien

to pull the strings [fig.] (im Hintergrund) die Fäden ziehen [übtr.]

electrode Elektrode {f} [electr.] [techn.]

electrodes Elektroden {pl}

bare-wire electrode Blankdrahtelektrode {f}; Nacktdrahtelektrode {f}

iron oxide electrode Eisenoxidelektrode {f}; erzsaure Elektrode

electrode with multilayer covering geschichtete Elektrode

pellet electrode pastillenförmige Elektrode

fence electrode Gatterelektrode {f}

sticking electrode Haftelektrode {f}

cored-wire electrode Kerndrahtelektrode {f}

basic electrode kalkbasische Elektrode; Elektrode des kalkbasischen Typs

reflector electrode; reflector; repeller [Am.] Reflexionselektrode {f}; Reflektor {m}

cored electrode (welding) Seelenelektrode {f} (Schweißen)

covered electrode; coated electrode umhüllte Elektrode

anemometer Windmesser {m}; Anemometer {n} [meteo.]

anemometers Windmesser {pl}; Anemometer {pl}

electronic anemometer; electronic wind gauge elektronischer Windmesser

windmill anemometer; propeller anemometer; vane anemometer Flügelradanemometer {n}

hot-wire anemometer Hitzdrahtanemometer {n}

ultrasonic anemometer; sonic anemometer Ultraschallwindmesser {m}; Ultraschallanemometer {n}