wet-spinning : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

20 similar results for wet-spinning

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	English	German
	grave	Grab {n}
	graves	Gräber {pl}
	pauper's grave	Armengrab {n}
	cremation grave	Brandgrab {n}
	permanent grave	Dauergrab {n}
	double grave	Doppelgrab {n}
	single grave	Einzelgrab {n}; Grab mit Einzelbelegung
	solitary grave	einzelnes Grab; einzeln liegendes Grab
	grave of honour [Br.]; grave of honor [Am.]	Ehrengrab {n}
	earth grave	Erdgrab {n}
	family grave	Familiengrab {n}
	facade tomb	Fassadengrab {m} [hist.]
	flat grave	Flachgrab {n}
	gallery grave	Galeriegrab {n}
	passage grave	Ganggrab {n}
	common grave	Gemeinschaftsgrab {n}
	child's grave	Kindergrab {n}
	inhumation grave	Körpergrab {n} (Archäologie)
	row grave	Reihengrab {n}
	two-storey grave [Br.]; bi-level grave [Am.]	Tiefgrab {n}; Stockwerksgrab {n}
	the period of use of a grave	die Nutzungsdauer eines Grabs
	to lower the coffin into the grave	den Sarg in das Grab senken/hinablassen
	to turn over in one's grave	sich im Grabe herumdrehen
	to have one foot in the grave	mit einem Bein/Fuß im Grabe sein/stehen
	The party is digging its own grave by not compromising.	Die Partei schaufelt sich ihr eigenes Grab, wenn sie keine Kompromisse eingeht.
	If my father saw this he would turn / be turning / be spinning / turn over [Am.] / roll (over) [Am.] in his grave.	Wenn mein Vater das sehen würde, dann würde er sich im Grab(e) umdrehen.
	That music would have Mozart spinning in his grave.	Bei dieser Musik würde Mozart im Grab rotieren.
	to spin {spun; spun}	spinnen {vt} {vi}
	spinning	spinnend
	spun	gesponnen
	he/she spins	er/sie spinnt
	I/he/she spun	ich/er/sie spann
	he/she has/had spun	er/sie hat/hatte gesponnen
	I/he/she would spin	ich/er/sie spönne; ich/er/sie spänne
	to spin wool/yarn	Wolle/Garn spinnen
	to spin a web	ein Netz spinnen
	to spin sth. {spun; spun}	etw. schnell drehen; etw. schleudern {vt}
	spinning	schnell drehend; schleudernd
	spun	schnell gedreht; geschleudert
	to spin a wheel	ein Rad schnell drehen
	to spin a ball	einem Ball einen Drall geben
	My head is spinning.	Mir dreht sich alles im Kopf.
	to spin	durchdrehen; trudeln {vi}
	spinning	durchdrehend; trudelnd
	spinned	durchgedreht; getrudelt
	spins	dreht durch; trudelt
	spinned	drehte durch; durchgedreht
	to spin	rotieren; schleudern; trudeln; kreiseln {vi}
	spinning	rotierend; schleudernd; trudelnd; kreiselnd
	spun	rotiert; geschleudert; getrudelt; gekreiselt
	My head is spinning.	Mir dreht sich alles.
	yarn (about sth.)	abenteuerliche (meist übertriebene/erfundene) Geschichte {f} (über etw.)
	yarns about ghosts and goblins	Geschichten über Gespenster und Kobolde
	to be spinning some yarns	sich ein paar Geschichten ausdenken
	to spin sb. yarns about sth.	jdm. abenteuerliche Geschichten über etw. erzählen
	He never lets reality get in the way of a good yarn.	Durch Tatsachen lässt er sich eine gute Geschichte nicht vermiesen.
	to spin off; to hive off [Br.] part of a business (from sth. into/as sth.)	einen Unternehmensteil (aus etw.) ausgliedern; abstoßen; ausgründen; austöchtern {vt} (als etw./in etw.) [econ.]
	spinning off; hiving off part of a business	ausgliedernd; abstoßend; ausgründend; austöchternd
	spun off; hived off part of a business	ausgegliedert; abgestoßen; ausgründet; ausgetöchtert
	to hive off companies as soon as they are profitable	Firmen abstoßen, sobald sie gewinnbringend arbeiten
	The IT department is being spun off into a new company.	Die EDV-Abteilung wird in ein neues Unternehmen ausgegliedert.
	spinning lathe; chasing lathe; burnishing lathe (metal spinning)	Drückbank {f}; Drückmaschine {f}; Glattwalzmaschine {f} (Metalldrücken) [techn.]
	spinning lathes; chasing lathes; burnishing lathes	Drückbänke {pl}; Drückmaschinen {pl}; Glattwalzmaschinen {pl}
	spun copper	auf der Drückbank geformtes Kupfer
	to spin out wrinkles	auf der Drückbank planieren
	slashing machine; dressing machine	Schlichtmaschine {f} [textil.]
	slashing machines; dressing machines	Schlichtmaschinen {pl}
	slashing machine for spinning and twisting	Spinn- und Zwirn-Schlichtmaschine {f}
	slashing machine for warp	Kettenschlichtmaschine {f}
	to make a scandal out of sth.; to turn sth. into a scandal; to spin sth. into a scandal	etw. skandalisieren; zu einem Skandal hochstilisieren {vt}
	making a scandal out of; turned into a scandal; spinning into a scandal	skandalisierend; zu einem Skandal hochstilisierend
	made a scandal out of; turned into a scandal; spun into a scandal	skandalisiert; zu einem Skandal hochstilisiert
	metal spinning; metal turning; spin forming; spinning	Metalldrücken {n}; Formdrücken {n}; Drücken {n} [techn.]
	winding ratchet wheel; racking whell; rack wheel (spinning)	Schaltrad {n}; Wendungswechsel {m} (Spinnen) [textil.]
	reeling (spinning)	Spulen {n}; Haspeln {n}; Weifen {n} (Spinnen) [textil.]
	reach; ratch (between feeding and drawing rollers) (spinning)	Streckweite {f} (zwischen Speisewalzen und Ausziehwalzen) (Spinnen) [textil.]
	'The Golden Spinning Wheel' (by Dvorak / work title)	"Das goldene Spinnrad" (von Dvorak / Werktitel) [mus.]
	'The Spinning Song' (by Mendelssohn / work title)	"Das Spinnerlied" (von Mendelssohn / Werktitel) [mus.]
	burnishing tool; burnisher (metal spinning)	Glättstahl {m}; Glättwerkzeug {n} (Metalldrücken) [techn.]
	burnishing tools; burnishers	Glättstähle {pl}; Glättwerkzeuge {pl}
	reel (spinning)	Haspel {m}; Weife {f} (Spinnen) [textil.]
	reels	Haspeln {pl}; Weifen {pl}
	hopper feeder (spinning)	Kastenspeiser {m} (Spinnen) [textil.]
	automatic weighing hopper feeder	Kastenspeiser mit Waage
	wire-setting machine (spinning)	Nadelsetzmaschine {f} (Spinnen) [textil.]
	wire-setting machines	Nadelsetzmaschinen {pl}