walk/roost/rock : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	cock; rooster [Am.]	Hahn {m}; Hähnchen {n} [Dt.]; Gockel {m} [Dt.] [Ös.]; Gickel {m} [Bayr.]; Güggel {m} [Schw.]; Gockelhahn {m} [Kindersprache] (männliches Huhn) [agr.] [ornith.]
	cocks; roosters	Hähne {pl}; Hähnchen {pl}; Gockel {pl}; Gickel {pl}; Güggel {pl}; Gockelhähne {pl}
	to be the only cock in the (hen) yard	der Hahn im Korb sein [übtr.]
	to be the cock of the walk/roost/rock [fig.]	das Alphatier sein; die größte Klappe haben
	Nobody cares two hoots about it.	Danach kräht kein Hahn. [übtr.]