vine-growing : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

29 similar results for vine-growing

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	English	German
	market	Markt {m} [econ.]
	markets	Märkte {pl}; Absatzgebiete {pl}
	foreign market	Auslandsmarkt {m}
	natural gas market	Erdgasmarkt {m}
	export market	Exportmarkt {m}; Ausfuhrmarkt {m}
	television market; TV market	Fernsehmarkt {m}
	second-hand market; used market; pre-owned market [Am.]	Gebrauchtwarenmarkt {m}; Occasionsmarkt {m} [Schw.]
	cereal market; grain market	Getreidemarkt {m}
	wholesale market	Großhandelsmarkt {m}
	product market	Produktmarkt {m}
	music market	Musikmarkt {m}
	steel market	Stahlmarkt {m}
	sub-market	Teilmarkt {m}
	textile market; clothing market	Textilmarkt {m}
	growth market; growing market	Wachstumsmarkt {m}
	wine market	Weinmarkt {m}
	competitive market	Wettbewerbsmarkt {m}; umkämpfter Markt
	sugar market	Zuckermarkt {m}
	winner-take-all market	Markt, auf dem ein kleiner Vorsprung zum Markterfolg führt
	to put on the market	auf den Markt bringen
	to come onto the market; to be rolled out	auf den Markt kommen
	captive market	regulierter Markt; abgeschotteter Markt
	organized market	organisierter Markt
	organization of the market	Ordnung des Marktes
	downscale market	Markt für untere Einkommensschichten [econ.]
	upscale market	Markt für obere Einkommensschichten [econ.]
	band (of people with common elements)	Gruppe {f}; Schar {f}; Kreis {m} (von Personen mit Gemeinsamkeiten)
	bands	Gruppen {pl}; Scharen {pl}; Kreise {pl}
	a small band of volunteers	eine kleine Gruppe von Freiwilligen
	a growing band of enthusiasts	eine wachsende Schar von Enthusiasten
	the elite band of Formula One drivers	der elitäre Kreis der Formel-1-Fahrer
	to be part of a dwindling band of war veterans	zur schrumpfenden Gruppe der Kriegsveteranen gehören
	to be one of a select band of top-class players	zur erlesenen Schar der Spitzenspieler gehören
	clout	Einfluss {f}; Gewicht {f}; Kraft {f} (in Zusammensetzungen)
	military clout	militärisches Gewicht
	linguistic clout	sprachliche Überzeugungskraft
	to exert economic clout	wirtschaftlichen Einfluss ausüben
	an oligarch with financial clout	ein finanzschwerer Oligarch
	the growing political clout of the army	der wachsende politische Einfluss der Armee
	an invitation with clout	eine Einladung, die Eindruck macht / die überzeugt
	to have a lot of political clout	großes politisches Gewicht haben
	to use your clout to do sth.	sein Gewicht in die Waagschale werfen, um etw. zu tun
	A petition with 100,000 signatures will carry more clout than one with 30,000.	Eine Peititon mit 100.000 Unterschriften hat mehr Gewicht als eine mit 30.000.
	Few enterprises have the clout to handle such large deals.	Nur wenige Unternehmen haben die Wirtschaftskraft, so große Geschäfte abzuwickeln.
	His opinion carries a lot of clout with it.	Seine Meinung wiegt schwer / fällt schwer ins Gewicht.
	They've got quite a bit of clout around here.	Sie haben hier eine Menge Einfluss.
	branch of trade; branch; branch of industry; industry sector; industry; economic sector	Branche {f}; Wirtschaftszweig {m}; Wirtschaftssektor {m}; Wirtschaftssparte {f} [econ.]
	branchs of trade; branches; branches of industry; industry sectors; industries; economic sectors	Branchen {pl}; Wirtschaftszweigen {pl}; Wirtschaftssektore {pl}; Wirtschaftssparten {pl}
	a large scale industry	ein großer Wirtschaftszweig
	new industries; the new economy	neue Wirtschaftszweige
	improvement industry; finishing industry	Veredelungswirtschaft {f}; Veredelungsbetriebe {pl}
	wine industry; wine trade; wine-growing sector; wine sector	Weinwirtschaft {f}; Weinsektor {m}
	growth industry	Wachstumsbranche {f}
	sunrise industry; future-oriented sector	Zukunftsbranche {f}; Zukunftssektor {m}
	showcase industry; showcase sector	Vorzeigebranche {f}
	trend; tendency (towards sth. / away from sth.)	Trend {m}; Tendenz {f} (hin zu/zu etw. / weg von etw.)
	trends; tendencies	Trends {pl}; Tendenzen {pl}
	mainstream trend	allgemeiner Trend
	import trend; trend in imports	Einfuhrtrend {m} [econ.]
	long-term trend	Langzeittrend {m}
	a stable trend (in sth.)	eine gleichbleibende Tendenz (bei etw.)
	a downward trend (in sth.)	eine rückläufige Tendenz (bei etw.)
	an upward trend (in sth.)	eine steigende Tendenz (bei etw.)
	to buck the trend	sich dem Trend widersetzen; gegen den Trend gehen
	to follow a trend	einem Trend folgen
	to detrend (the data)	einen Trend entfernen (aus Daten)
	... and the proportion is growing	... und die Tendenz ist steigend
	The trend is towards warmer winters.	Der Trend geht in Richtung wärmere Winter.
	The trend is to start teaching a second language earlier.	Der Trend geht dahin, mit dem Unterricht in einer zweiten Sprache früher zu beginnen.
	The trend is that the browser does more of the work the server used to do.	Die Tendenz geht dahin, dass der Browser Aufgaben übernimmt, die früher der Server geleistet hat.
	building-up; build-up; building (process)	Aufbau {m}; Aufbauen {n} (Vorgang)
	the build-up of a magnetic field	der Aufbau eines Magnetfelds
	the building-up / building of team spirit	der Aufbau von Mannschaftsgeist
	military build-up; build-up of military forces	Aufbau militärischer Kräfte; Aufstellen militärischer Kräfte
	strategic build-up	Aufbau strategischer Kräfte; stragegischer Aufbau [mil.]
	to be still in the process of being established/developed; to be still in a growing phase	sich noch im Aufbau befinden
	This website is still under construction.	Diese Internetseite befindet sich noch im Aufbau.
	suspicion (about sb.)	Verdacht {m} (gegen jdn.)
	initial suspicion	Anfangsverdacht {m} [jur.]
	suspicion of being infected	Ansteckungsverdacht {m} [med.]
	suspicion of having taken drugs	Dopingverdacht {m}
	suspicion of sabotage	Sabotageverdacht {m}
	above suspicion	über jeden Verdacht erhaben
	on (the) suspicion of	unter dem Verdacht {+Gen.}
	to be under suspicion	unter Verdacht stehen
	groundless suspicion	haltlose Verdächtigung {f}
	to become suspicious	Verdacht schöpfen
	to arouse suspicion	Verdacht erregen
	on the slightest suspicion	beim geringsten Verdacht(smoment)
	to give rise to the suspicion that...; to suggest that ...	den Verdacht nahelegen, dass ...
	should this suspicion be confirmed / prove correct	sollte sich der Verdacht bestätigen
	There is good reason to suspect that ...	Es besteht der begründete Verdacht, dass ...
	There is a growing suspicion that ...	Es verstärkt sich der Verdacht, dass ...
	It is strongly suspected that ...	Es besteht der dringende Verdacht, dass ...
	This suspicion arises out of the fact that ...	Dieser Verdacht ergibt sich daraus, dass ...
	If there is reasonable suspicion of a criminal offence ...	Besteht ein hinreichender Verdacht auf eine Straftat ...
	If there is a reasonable ground to suspect that ...	Wenn ein hinreichender Verdacht vorliegt, dass ...
	consensus (among sb. / on sth.)	Konsens {m}; Übereinstimmung {f}; Einigkeit {f} (unter jdm. / über etw.)
	consensuses	Übereinstimmungen {pl}
	minimum consensus	Minimalkonsens {n}
	to be based on consensus	auf einem Konsens beruhen
	What's the consensus?	Was ist die allgemeine Meinung?
	There is a growing consensus that ...	So ist man sich zunehmend (darüber) einig, dass ...
	alarm; perturbation [formal] (anxious awareness of danger)	Beunruhigung {f}; Unruhe {f}; Besorgnis {f} [psych.]
	to be in a state of alarm / perturbation	beunruhigt sein; besorgt sein
	to cause a good deal of alarm / perturbation	einige Unruhe auslösen
	to view the project with alarm	das Vorhaben mit Besorgnis/Sorge sehen
	'What have you done?', Ellie cried in alarm.	"Was hast du getan?", schrie Elli voller Schrecken.
	There is no cause for alarm.	Es gibt keinen Grund zur Beunruhigung.
	She felt a growing sense of alarm when he did not return.	Sie wurde zunehmend unruhig, als er nicht zurückkam.
	I didn't tell you because I didn't want to cause you any alarm.	Ich hab es dir nicht gesagt, denn ich wollte dich nicht beunruhigen.
	The neighbouring residents reacted with alarm to news of a proposed new road.; News of a proposed new road set alarm bells ringing for the neighbouring residents.	Bei den Anwohnern schrillten die Alarmglocken, als sie von dem geplanten Straßenneubau erfuhren.
	to grow out of sth.; to outgrow sth. [fig.]	aus etw. herauswachsen; etw. mit der Zeit ablegen; zu alt für etw. werden; sich mit der Zeit geben; einer Sache entwachsen [geh.] {vi}
	growing out; outgrowing	herauswachsend; mit der Zeit ablegend; zu alt werdend; sich mit der Zeit gebend; einer Sache entwachsend
	grown out of; outgrown	herausgewachsen; mit der Zeit abgelegt; zu alt geworden; sich mit der Zeit gegeben; einer Sache entwachsen
	not to be a child any more	den Kinderschuhen entwachsen sein [übtr.]
	She is wild now, but she'll grow out of it.	Sie ist jetzt ungebärdig, aber da wird sie herauswachsen.
	Children usually grow out of this habit / outgrow this habit on their own.	Kinder legen diese Gewohnheit normalerweise von selbst ab.
	He has outgrown this kind of toys.	Er ist mittlerweile zu alt für dieses Spielzeug.
	His behaviour is just a phase. I'm sure he'll grow out of it / he'll outgrow it.	Sein Verhalten ist nur eine Phase. Ich bin sicher, das gibt sich mit der Zeit.
	I realized that I had outgrown my old school friend.	Mir wurde bewusst, dass ich mich mit meiner alten Schulfreundin auseinandergelebt hatte.
	to get used to sth.; to become/grow/get accustomed/habituated [formal] to sth.; to accustom/habituate yourself to sth.	sich an etw. gewöhnen {vt} {vr}
	getting used to; becoming/growing/getting accustomed/habituated to; accustoming/habituating yourself to	sich gewöhnend
	got used to; become/grown/got accustomed/habituated to; accustomed/habituated yourself	sich gewöhnt
	to get used to each other	sich aneinander gewöhnen
	to reaccustom yourself to the heat	sich wieder an die Hitze gewöhnen
	My eyes slowly became accustomed to the dark.	Meine Augen gewöhnten sich langsam an die Dunkelheit.
	These animals have grown accustomed/habituated to living in a dry environment.	Diese Tiere haben sich daran gewöhnt, in einer trockenen Umgebung zu leben.
	growth; tumour [Br.]; tumor [Am.]; neoplasm; emphyma	Geschwulst {f}; Gewächs {n}; Wucherung {f}; Tumor {m}; Neoplasma {n} [med.]
	growths; tumours; tumors; neoplasms; emphymas	Geschwülste {pl}; Gewächse {pl}; Wucherungen {pl}; Tumoren {pl}; Neoplasmen {pl}
	bladder tumour [Br.]; bladder tumor [Am.]; vesical tumour [Br.]; vesical tumor [Am.]	Blasentumor {m}
	vascular tumor	Gefäßtumor {m}
	benign tumor	gutartiger Tumor; benigner Tumor
	bone tumour [Br.]; bone tumor [Am.]	Knochentumor {m}
	labial tumour; labial tumor	Lippengeschwulst {f}; Lippentumor {m}
	secondary tumour	Sekundärtumor {m}
	slow-growing tumour; low-grade tumour	(nur) langsam wachsender Tumor
	fast-growing tumour; high-grade tumour	schnell wachsender Tumor
	to expose a tumour	einen Tumor freilegen
	obstructed by a tumour	durch einen Tumor verschlossen
	to house sb./sth. (in a place)	jdn./etw. (an einem Ort) unterbringen; beherbergen {vt}
	housing	unterbringend; beherbergend
	housed	untergebracht; beherbergt
	the console which houses the batteries	die Konsole, in der die Batterien untergebracht sind
	The soldiers were housed in poorly heated huts.	Die Soldaten wurden in schlecht geheizten Hütten untergebracht.
	The refugees are being housed in temporary accommodation.	Die Flüchtlinge sind in provisorischen Unterkünften untergebracht.
	The school is housed in the Tom Reilly Building.	Die Schule ist im Tom Reilly-Gebäude untergebracht.
	The paintings are now housed in the National Gallery.	Die Gemälde sind jetzt im Nationalmuseum untergebracht.
	The castle houses an impressive collection of armour.	Das Schloss beherbergt eine imposante Sammlung von Rüstungen.
	The building also houses a kindergarten.	In diesem Gebäude ist auch ein Kindergarten untergebracht.
	More prisons are needed to house the growing number of inmates.	Es werden mehr Gefängnisse benötigt, um die wachsenden Zahl an Insassen unterzubringen.
	to fret about/over sb./sth.; to fret yourself about sb./sth.; to have a fret / be in a fret / get in a fret [Br.] [coll.] about sb./sth.; to bother about sb./sth.; to bother yourself about sb./sth.	sich (unnötig) Gedanken / Sorgen machen; sich sorgen; beunruhigt sein; sich einen Kopf machen [Dt.] [ugs.] {v} (wegen jdm. / wegen einer Sache)
	My mum is always fretting about me getting cold or not eating enough.	Meine Mutter macht sich ständig Sorgen, dass ich mich erkälte oder nicht genug esse.
	It turned out that it was nothing to fret about/over / to bother about / to be bothered about.	Wie sich herausstellte, war es nichts, worüber man sich Sorgen machen musste.
	People who illegally divert electricity are the least bothered about public safety.	Leute, die illegal Strom abzweigen, sind die letzten, die sich wegen der öffentlichen Sicherheit Sorgen machen.
	He doesn't seem too bothered about its disappearance.	Er scheint nicht sonderlich beunruhigt zu sein, dass es verschwunden ist.
	They don't seem to fret much / seem too bothered about the exam.	Sie scheinen sich wegen der Prüfung keine großen Gedanken zu machen.
	A growing number of student don't want to be taught, and their parents are not greatly bothered about it.	Eine wachsende Zahl von Schülern will nicht unterrichtet werden, und ihre Eltern stören sich nicht daran / ihre Eltern kümmert das nicht / ihre Eltern finden das nicht tragisch [ugs.].
	Don't bother about me, I'll find my own way home.	Meinetwegen braucht Ihr Euch keine Gedanken zu machen, ich komm schon alleine nach Hause.
	Don't fret yourself about it.; Don't bother (yourself) about that.	Mach dir deswegen mal keine Gedanken/Sorgen.; Mach dir deswegen keinen Kopf.
	Don't fret. We won't miss the train.	Sei unbesorgt. Wir kommen schon rechtzeitig zum Zug.
	to grow up	aufwachsen; heranwachsen; heranreifen {vi}
	growing up	aufwachsend; heranwachsend; heranreifend
	grown up	aufgewachsen; herangewachsen; herangereift
	he/she grows up	er/sie wächst auf
	I/he/she grew up	ich/er/sie wuchs auf
	he/she has/had grown up	er/sie ist/war aufgewachsen
	to grow up together	gemeinsam aufwachsen
	to grow (into) a beauty	zu einer Schönheit heranreifen
	He was a rascal at school and has grown up to be a role model / has grown into a role model.	In der Schule war er noch ein Lausebengel und jetzt ist er zu einer Leitfigur herangewachsen.
	to grow out (to disappear because of the growth of a body part)	herauswachsen {vi}; sich auswachsen {vr} (durch Wachstum eines Körperteils verschwinden) [med.]
	growing out	herauswachsend; sich auswachsend
	grown out	herausgewachsen; sich ausgewachsen
	a mark that will grow out	ein Abdruck, der sich auswachsen wird
	the amount of time required for the infected nail to grow out completely	die Zeit, die der infizierte Nagel braucht, um vollständig herauszuwachsen
	to let the old colour grow out to the natural hair colour	die alte Farbe herauswachsen lassen, um wieder zur Naturhaarfarbe zu kommen
	The perm has almost grown out.	Die Dauerwelle ist schon fast herausgewachsen.
	to impoverish sb./sth.	jdn./etw. ärmer machen; jdn. verarmen lassen {vt}
	impoverishing	ärmer machend; verarmen lassend
	impoverished	ärmer gemacht; verarmen lassen
	to be impoverished	verarmt sein
	The devastating floods in Pakistan have impoverished many families.	Die verheerenden Überschwemmungen in Pakistan haben viele Familien verarmen lassen.
	Fast-growing trees impoverish the soil.	Schnellwachsende Bäume laugen den Boden aus.
	The world has been impoverished by his death.	Die Welt ist durch seinen Tod ärmer geworden.
	to grow out of sth. (of a thing developing from a source)	aus etw. entstehen; aus etw. hervorgehen; aus etw. erwachsen [geh.] (Sache) {vi}
	growing out	entstehend; hervorgehend; erwachsend
	grown out	entstanden; hergevorgeht; erwachsen
	This project grew out of the necessity to ...	Dieses Projekt entstand aus der Notwendigkeit, ...
	The play grew out of a drama school project.	Das Theaterstück ging aus einem Bühnenspielprojekt an der Schule hervor.
	The idea for the video game grew out of a personal experience I had last year.	Die Idee zu diesem Videospiel entstand aus einem persönlichen Erlebnis, das ich letztes Jahr hatte.
	to grow out (of sth.)	aus etw. herauswachsen {vi} [bot.]
	growing out	herauswachsend
	grown out	herausgewachsen
	grows out	wächst heraus
	grew out	wuchs heraus
	In the Hundertwasser House in Vienna, trees grow out of the windows.	Im Hundertwasserhaus in Wien wachsen Bäume aus den Fenstern heraus.
	to grow in	hineinwachsen {vi}
	growing in	hineinwachsend
	grown in	hineingewachsen
	to grow into sth.	in etw. hineinwachsen
	an ingrowing toenail	ein in den Zeh hineingewachsener Nagel
	to get rusty; to grow rusty; to form rust; to rust (material)	rostig werden; Rost ansetzen; rosten; verrosten {vi} (Material)
	getting rusty; growing rusty; forming rust; rusting	rostig werdend; Rost ansetzend; rostend; verrostend
	got rusty; grown rusty; formed rust; rusted	rostig geworden; Rost angesetzt; gerostet; verrostet
	a screw rusted in	eine festgerostete Schraube
	to form some rust; to form a rust stain	anrosten
	wine-growing area	Weinanbaugebiet {n}; Weinbaugebiet {n}; Weinbaugegend {f}; Weingegend {f} [agr.] [geogr.]
	wine-growing areas	Weinanbaugebiete {pl}; Weinbaugebiete {pl}; Weinbaugegenden {pl}; Weingegenden {pl}
	European Union wine growing zones	Eu-Winbaizonen {pl}
	growing ration; rearing feed (livestock farming)	Aufzuchtfutter {n} (Viehzucht) [agr.]
	wine-growing village; wine-growing place	Weindorf {n}; Weinort {m}
	wine-growing villages; wine-growing places	Weindörfer {pl}; Weinorte {pl}
	agricultural and winegrowing equipment engineer	Landwirtschafts- und Weinbaumaschinenmechaniker {m} [techn.]
	wine-growing; viticulture	Weinbau {m}; Weinanbau {m}; Rebbau {m} [Schw.] [agr.]
	field blend (wine-growing)	gemischter Satz {m} (Weinbau) [agr.]
	Bergerac (city and wine-growing area in France)	Bergerac {n} (Stadt und Weinbaugebiet in Frankreich) [geogr.]
	Chablis (wine-growing area in Burgundy, France)	Chablis (Weinanbaugebiet in Burgund, Frankreich) [geogr.]