A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
155
similar
results for up-stream
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
English
German
main
stream
groß
;
breit
;
etabliert
;
vorherrschend
;
massentauglich
;
Massen
...;
Mehrheits
...;
regulär
;
Regel
...
{adj}
[soc.]
the
main
stream
parties
die
großen
Parteien
the
main
stream
airlines
die
großen
Fluggesellschaften
main
stream
culture
die
etablierte
Kultur
;
die
Massenkultur
;
die
Populärkultur
main
stream
consumers
der
durchschnittliche
Verbraucher
;
der
typische
Konsument
;
Otto
Normalverbraucher
[Dt.]
main
stream
thinking
die
Mehrheitsmeinung
main
stream
society
die
Mehrheitsgesellschaft
a
main
stream
audience
ein
breites
Publikum
[art]
a
main
stream
product
ein
massentaugliches
Produkt
;
ein
Produkt
für
einen
breiten
Abnehmerkreis
main
stream
schools
;
public
schools
Regelschulen
{pl}
main
stream
classes
Regelklassen
{pl}
main
stream
entertainment
Unterhaltung
für
ein
breites
Publikum
;
Massenunterhaltung
learner
Lernende
{m,f};
Lernender
;
Schüler
{m}
[school]
learners
Lernenden
{pl}
;
Lernende
;
Schüler
{pl}
language
learners
Sprachschüler
{m}
basic
learners
Anfänger
{pl}
post-basic
learners
Anfänger
mit
Vorkenntnissen
foreign
learners
of
German
deutschlernende
Ausländer
high
learners
/
low
learners
lernstarke/lernschwache
Schüler
main
stream
learners
Schüler
ohne
besonderen
Förderbedarf
to
be
a
fast/quick
learner
schnell
lernen
operation
(of a
device
or
machine
)
Betrieb
{m}
;
Laufen
{n}
(
Gerät
;
Maschine
)
[mach.]
[techn.]
all-weather
operation
Allwetterbetrieb
{m}
operation
and
maintenance
Betrieb
und
Wartung
continuous
print
operation
(printer)
durchgehender
Druckbetrieb
;
Dauerdruckbetrieb
{m}
(
Drucker
)
individual
operation
;
single
operation
Einzelbetrieb
{m}
partial
operation
Teilbetrieb
{m}
to
be
in
operation
;
to
be
at
work
in
Betrieb
sein
to
be
in
24-hours
operation
rund
um
die
Uhr
in
Betrieb
sein
to
put
sth
.
into
operation
etw
.
in
Betrieb
setzen
to
come
on
line
;
to
be
brought
on
line
;
to
come
on
stream
[Br.]
;
to
be
brought
on
stream
[Br.]
(of a
plant
or
technical
system
)
(
erstmals
)
in
Betrieb
gehen
(
technische
Anlage
/
System
)
trend
;
tendency
(towards
sth
. /
away
from
sth
.)
Trend
{m}
;
Tendenz
{f}
(
hin
zu/zu
etw
. /
weg
von
etw
.)
trends
;
tendencies
Trends
{pl}
;
Tendenzen
{pl}
main
stream
trend
allgemeiner
Trend
import
trend
;
trend
in
imports
Einfuhrtrend
{m}
[econ.]
long-term
trend
Langzeittrend
{m}
a
stable
trend
(in
sth
.)
eine
gleichbleibende
Tendenz
(
bei
etw
.)
a
downward
trend
(in
sth
.)
eine
rückläufige
Tendenz
(
bei
etw
.)
an
up
ward
trend
(in
sth
.)
eine
steigende
Tendenz
(
bei
etw
.)
to
buck
the
trend
sich
dem
Trend
widersetzen
;
gegen
den
Trend
gehen
to
follow
a
trend
einem
Trend
folgen
to
detrend
(the
data
)
einen
Trend
entfernen
(
aus
Daten
)
...
and
the
proportion
is
growing
...
und
die
Tendenz
ist
steigend
The
trend
is
towards
warmer
winters
.
Der
Trend
geht
in
Richtung
wärmere
Winter
.
The
trend
is
to
start
teaching
a
second
language
earlier
.
Der
Trend
geht
dahin
,
mit
dem
Unterricht
in
einer
zweiten
Sprache
früher
zu
beginnen
.
The
trend
is
that
the
browser
does
more
of
the
work
the
server
used
to
do
.
Die
Tendenz
geht
dahin
,
dass
der
Browser
Aufgaben
übernimmt
,
die
früher
der
Server
geleistet
hat
.
improvement
Ausbau
{m}
[constr.]
[envir.]
park
improvement
Ausbau
eines
Parks
stream
improvement
Ausbau
von
fließenden
Kleingewässern
;
Bachausbau
{m}
bank
improvement
Uferausbau
{m}
;
Uferausbildung
{f}
;
Ufergestaltung
{f}
bei
Fließgewässern
stream
(direction
in
which
a
watercourse
flows
) (hydrology)
Strom
{m}
(
Fließrichtung
eines
Wasserlaufs
) (
Gewässerkunde
)
up
stream
;
up
the
river
gegen
den
Strom
;
stromaufwärts
;
flussaufwärts
;
bachaufwärts
{adv}
down
stream
;
down
the
river
mit
dem
Strom
;
stromabwärts
;
flussabwärts
;
bachabwärts
{adv}
park
/Pk/
Park
{m}
;
Parkanlage
{f}
;
Grünanlage
{f}
parks
Parks
{pl}
;
Parke
{pl}
;
Parkanlagen
{pl}
;
Grünanlagen
{pl}
riverside
park
;
stream
valley
park
[Am.]
Flussauenpark
{m}
;
Grünanlage
{f}
entlang
eines
Flusses
local
park
[Br.]
;
neighborhood
park
[Am.]
wohnnahe
Grünanlage
;
wohnungsnahe
Grünanlage
;
Grünanlage
im
Wohnumfeld
bounded
begrenzt
;
umschlossen
{adj}
[geogr.]
bounded
stream
begrenzter
Wasserlauf
The
ground
was
bounded
by
the
main
road
on
one
side
and
a
meadow
on
the
other
.
Der
Platz
war
auf
einer
Seite
von
der
Ha
up
tstraße
und
auf
der
anderen
von
einer
Wiese
begrenzt
.
brook
;
beck
[Northern English];
creek
[Am.]
;
run
[Midland Am.];
kill
[Am.]
[chiefly
in
place names];
rivulet
;
riveret
;
stream
Bach
{m}
;
Flüsschen
{n}
;
kleiner
Wasserlauf
{m}
[envir.]
[geogr.]
brooks
;
becks
;
creeks
;
rivulets
;
kills
;
rivulets
;
riverets
;
stream
s
Bäche
{pl}
;
Flüsschen
{pl}
;
kleine
Wasserläufe
{pl}
blind
creek
(
zeitweise
)
ausgetrockneter
Bach
artificial
stream
let
(in a
private
garden
or
park
)
künstlich
angelegter
Wasserlauf
(
Hausgarten
,
Grünanlage
)
continually
flowing
brook
;
continually
flowing
stream
let
ständig
wasserführender
Bach
intermittent
brook
;
intermittent
stream
let
zeitweilig
/
periodisch
wasserführender
Bach
;
intermittierender
Bach
arroyo
[Am.]
(intermittently
dry
creek
)
(
immer
wieder
austrocknender
)
kleiner
Wasserlauf
channel
bank
;
stream
bank
;
bank
Gewässerufer
{n}
;
Ufer
{n}
(
eines
Fließgewässers
)
[geogr.]
channel
banks
;
stream
banks
;
banks
Gewässerufer
{pl}
;
Ufer
{pl}
accreting
bank
anlandendes
Ufer
outer
bank
äußeres
Ufer
inner
bank
inneres
Ufer
right
bank
rechtes
Ufer
;
rechte
Uferseite
steep
bank
;
high
bank
;
river
bluff
Steilufer
{n}
windward
bank
windseitiges
Ufer
shallow
bank
;
low
bank
Flachufer
{n}
constant
stetig
;
stet
;
beständig
;
ununterbrochen
;
gleichbleibend
;
konstant
{adj}
a
constant
stream
of
visitors
ein
beständiger
Besucherstrom
to
travel
at
a
constant
speed
of
50
mph
.
mit
einer
konstanten
Geschwindigkeit
von
80
km/h
fahren
Babies
need
constant
attention
.
Säuglinge
brauchen
ständige
Betreuung
.
We
are
in
constant
contact
with
his
family
and
will
be
keeping
them
informed
of
any
developments
.
Wir
halten
laufend
Kontakt
mit
seinen
Angehörigen
und
halten
sie
über
neue
Entwicklungen
auf
dem
Laufenden
.
Constant
ventilation
prevents
mold
from
building
up
.
Stetiges
Lüften
verhindert
Schimmelbildung
.
Nothing
is
constant
but
change
.
[prov.]
Nichts
ist
so
beständig
wie
der
Wandel
.
[Sprw.]
down
stream
pressure
Nachdruck
{m}
[phys.]
erosion
;
truncation
(removal
and
transportation
of
solid
matter
from
Earth's
surface
)
Erosion
{f}
;
Abtragung
{f}
;
Abtrag
{m}
(
Abtragung
und
Verfrachtung
von
Feststoffen
an
der
Erdoberfläche
)
[geol.]
denudation
großflächige
Abtragung
;
Gesteinsentblößung
{f}
;
Denudation
{f}
backward
erosion
;
headward
erosion
;
headcut
erosion
;
retrograde
erosion
;
retrogressive
erosion
;
knickpoint
retreat
rückschreitende
Erosion
;
Rückwärtserosion
{f}
soil
erosion
;
land
erosion
Bodenerosion
{f}
;
Bodenabtragung
{f}
;
Bodenabtrag
{m}
river
erosion
;
stream
erosion
;
fluvial
erosion
;
fluviatile
erosion
Flusserosion
{f}
;
Fluvialerosion
{f}
;
fluviale
Erosion
{f}
;
fluviatile
Erosion
{f}
river
bed
erosion
;
stream
bed
erosion
;
bed
erosion
;
stream
-channel
erosion
;
channel
scour
Flusssohlenerosion
{f}
;
Sohlenerosion
{f}
glacial
erosion
;
exaration
Gletschererosion
{f}
;
Glazialerosion
{f}
;
glaziale
Erosion
;
Exaration
{f}
potential
erosion
;
interr
up
ted
erosion
latente
Erosion
;
unterbrochene
Erosion
surface
erosion
;
sheet
erosion
;
sheet
wash
Oberflächenerosion
{f}
;
Flächenerosion
{f}
;
flächenhafte
Erosion
{f}
;
flächenhafte
Abtragung
{f}
;
Schichterosion
{f}
rill
erosion
;
rill
wash
(by
run-off
water
)
Rillenerosion
{f}
(
durch
abfließendes
Wasser
)
gully
erosion
;
gullying
(by
running
water
)
Rinnenerosion
{f}
;
Runsenerosion
{f}
;
Grabenerosion
{f}
(
durch
Fließwasser
)
lateral
erosion
Seitenerosion
;
Seitenschliff
{m}
;
Seitenschurf
{m}
;
Lateralerosion
{f}
beach
erosion
Stranderosion
{f}
;
Erosion
an
Strandküsten
{f}
vertical
erosion
;
downcutting
;
degradation
Tiefenerosion
{f}
;
Tiefenschurf
{m}
;
Linearerosion
{f}
;
lineare
Erosion
;
linienhafte
Erosion
;
linienhafte
Abtragung
stream
bank
erosion
;
bank
erosion
;
washing
of
a
bank
Ufererosion
{f}
;
Abtragung
von
Ufermaterial
bank
erosion
by
surface
runoff
Ufererosion
durch
Oberflächenabfluss
{f}
water
erosion
;
wash
Wassererosion
{f}
;
aquatische
Erosion
;
Auswaschung
durch
Fließgewässer
wind
erosion
;
blowing
erosion
;
aeolian
erosion
;
eolation
;
deflation
Winderosion
{f}
;
äolische
Erosion
;
Windabtragung
{f}
;
Abblasung
{f}
;
Deflation
{f}
river
;
higher-order
stream
Fluss
{m}
[geogr.]
rivers
;
higher-order
stream
s
Flüsse
{pl}
mountain
river
;
torrential
river
Gebirgsfluss
{m}
main
river
Ha
up
tfluss
{m}
main
rivers
Ha
up
tflüsse
{pl}
clear-water
river
Klarwasserfluss
{m}
channelized
river
;
canalized
river
regulierter
Fluss
;
kanalisierter
Fluss
reconverted
rivers
rückgebaute
Flüsse
navigable
river
schiffbarer
Fluss
regulated
river
staugeregelter
Fluss
impounded
river
stauregulierter
Fluss
braided
river
verzweigter
Fluss
;
verästelter
Fluss
spur
groyne
[Br.]
;
groyne
[Br.]
;
spur
groin
[Am.]
;
groin
[Am.]
;
croy
[Br.]
;
spur
dyke
[Br.]
;
spur
dike
[Am.]
;
jetty
[Am.]
(water
engineering
)
Buhne
{f}
(
Wasserbau
)
spur
groynes
;
groynes
;
spur
groins
;
groins
;
croys
;
spur
dykes
;
spur
dikes
;
jetties
Buhnen
{pl}
gabion
groyne
;
wire
mesh
groyne
;
wire
groyne
;
gabion
spur
;
gabion
jetty
;
wire
mesh
jetty
;
wire
jetty
Drahtschotterbuhne
{f}
;
Drahtkorbbuhne
{f}
;
Drahtbuhne
{f}
fascine
groyne
;
fascine
spur
;
fascine
jetty
Faschinenbuhne
{f}
hurdle
groyne
;
hurdle
jetty
Flechtwerkbuhne
{f}
hook
groyne
;
hook
jetty
Hakenbuhne
{f}
low-level
groyne
;
low-level
jetty
Niedrigwasserbuhne
{f}
protection
groyne
;
protective
groyne
;
protection
jetty
;
protective
jetty
Schutzbuhne
{f}
down
stream
-facing
angled
groin
deklinante
Buhne
;
stromabwärts
gerichtete
Buhne
up
stream
-facing
angled
groin
inklinante
Buhne
;
stromaufwärts
gerichtete
Buhne
to
groin
Buhnen
anlegen
the
main
stream
die
breite
Masse
;
ein
breites
Publikum
[soc.]
the
main
stream
of
public
opinion
;
main
stream
opinion
die
allgemeine
Meinung
;
die
vorherrschende
Meinung
;
die
Mehrheitsmeinung
the
main
stream
of
European
politics
die
vorherrschende
Politik
in
Europa
the
main
stream
of
popular
taste
;
the
main
stream
taste
der
Geschmack
der
breiten
Masse
,
der
Geschmack
eines
breiten
Publikums
;
der
Massengeschmack
the
main
stream
of
popular
culture
;
main
stream
culture
die
Kultur
der
breiten
Masse
the
main
stream
of
popular
music
;
main
stream
music
die
Musik
der
breiten
Masse
;
Musik
für
ein
breites
Publikum
;
massentaugliche
Musik
to
go
main
stream
zur
Massenware
werden
to
enter
the
main
stream
für
die
breite
Masse
zugänglich
werden
to
have
joined
/
hit
the
main
stream
bei
der
breiten
Masse
/
in
der
Mitte
der
Gesellschaft
angekommen
sein
to
enter
the
main
stream
of
life
am
alltäglichen
Leben
teilhaben
watercourse
;
body
of
flowing
water
;
stream
Wasserlauf
{m}
;
fließendes
Gewässer
{n}
;
Fließgewässer
{n}
[envir.]
watercourses
;
flowing
waters
;
running
waters
Wasserläufe
{pl}
;
fließende
Gewässer
{pl}
;
Fließgewässer
{pl}
perennial
stream
ganzjähriger
Wasserlauf
intermittent
watercourse
intermittierender
Wasserlauf
;
zeitweilig
wasserführendes
Fließgewässer
;
periodisch
wasserführendes
Fließgewässer
artificial
watercourse
;
artificial
stream
künstlicher
Wasserlauf
;
künstliches
Fließgewässer
natural
watercourse
;
natural
stream
natürlicher
Wasserlauf
;
natürliches
Fließgewässer
subterranean
stream
;
subsurface
flow
unterirdischer
Wasserlauf
slough
versumpfter
Wasserlauf
braided
stream
verzweigter
Wasserlauf
;
verästelter
Wasserlauf
;
verwilderter
Wasserlauf
to
canalize
/
canalise
[Br.]
a
stream
einen
Wasserlauf
kanalisieren
;
schiffbar
machen
to
pour
;
to
stream
(out
of
)
quellen
;
herausfließen
(
aus
)
{vi}
puring
;
stream
ing
quellend
poured
;
stream
ed
gequollen
you
pour
;
you
stream
du
quillst
it
pours
;
it
stream
s
es
quillt
it
poured
;
it
stream
ed
es
quoll
it
has/had
poured
;
it
has/had
stream
ed
es
ist/war
gequollen
it
would
pour
;
it
would
stream
es
quölle
pour
!;
stream
!
quill
!
down
stream
nachgelagert
;
nachgeschaltet
(
Konzernstruktur/Verarbeitungsschritt
)
{adj}
[econ.]
down
stream
loan
Darlehen
der
Mutter-
an
die
Tochtergesellschaft
down
stream
borrowing
Kreditaufnahme
einer
Holding
infolge
der
Kreditwürdigkeit
der
Tochtergesellschaft
down
stream
merger
;
downstairs
merger
[Am.]
Abwärts-Fusion
;
Fusion
,
bei
der
die
Muttergesellschaft
in
der
Tochtergesellschaft
aufgeht
down
stream
stock
sale
Verkauf
von
Aktien
der
Muttergesellschaft
an
die
Tochtergesellschaft
down
stream
sales
Verkäufe
der
Muttergesellschaft
an
die
Tochtergesellschaft
down
stream
markets
Nachmärkte
{pl}
down
stream
operations
Weiterverarbeitung
{f}
up
stream
vorgelagert
;
vorgeschaltet
{adj}
(
Konzernstruktur/Verarbeitungsschritt
)
[econ.]
up
stream
loan
Darlehen
der
Tochter-
an
die
Muttergesellschaft
up
stream
borrowing
Kreditaufnahme
der
Tochtergesellschaft
aufgrund
der
Kreditwürdigkeit
der
Muttergesellschaft
up
stream
guaranty
Bürgschaft
der
Tochtergesellschaft
für
Verbindlichkeiten
der
Muttergesellschaft
up
stream
merger
Aufwärts-Fusion
{f}
;
Fusion
,
bei
der
die
Tochtergesellschaft
in
der
Muttergesellschaft
aufgeht
up
stream
subsidies
[Am.]
Beihilfen
an
die
Zulieferer
ausländischer
Exportunternehmen
up
stream
operations
vorgelagerte
Verarbeitungsschritte
up
stream
s
up
plier
Vorlieferant
{m}
the
blood
stream
das
Blut
{n}
(
im
Sinne
von
Blutkreislauf
)
[med.]
cholesterol
in
the
blood
stream
Cholesterin
im
Blut
to
circulate
in
the
blood
stream
im
Blut
bleiben
;
im
Blut
verbleiben
to
be
given
off
into
the
blood
stream
ins
Blut
abgegeben
werden
to
be
absorbed
into
the
blood
stream
ins
Blut
aufgenommen
werden
to
be
injected
into
the
blood
stream
ins
Blut
injiziert
werden
;
ins
Blut
gespritzt
werden
[ugs.]
to
travel
to
a
body
part
through
the
blood
stream
über
das
Blut
zu
einem
Körperteil
gelangen
for
what
it's
worth
[coll.]
/FWIW/
(used
to
emphasize
that
you
are
not
sure
how
valid
or
useful
your
statement
is
)
wenn
Du
mich
fragst/wenn
Sie
mich
fragen
;
für
mich
;
finde
ich
zumindest
;
das
ist
(
zumindest
)
meine
Meinung
;
wenn
dir
das
hilft
For
what
it's
worth
, I
don't
think
...
Wenn
Sie
mich
fragen
,
so/dann
glaube
ich
nicht
,
dass
...
For
what
it's
worth
, I
think
it
may
be
a
live
stream
.
Wenn
du
mich
fragst
,
könnte
es
eine
Internet-Übertragung
in
Echtzeit
sein
.
They
are
,
for
what
it's
worth
,
the
best
pop
gro
up
ever
.
Für
mich
sind
sie
die
beste
Popgr
up
pe
aller
Zeiten
.
For
what
it's
worth
,
such
a
cure
is
worse
than
the
disease
.
Eine
solche
Kur
ist
schlimmer
als
die
Krankheit
,
finde
ich
zumindest
.
Here's
the
list
of
names
,
for
what
it's
worth
.
Hier
ist
die
Liste
mit
den
Namen
,
wenn
dir
das
hilft
.
I
am
a
bit
late
in
my
response
,
but
FWIW:
Ich
bin
mit
meiner
Antwort
etwas
spät
dran
,
aber
vielleicht
nützt
sie
ja
trotzdem
was:
source
of
income
;
income
stream
(from
sth
.)
Einkommensquelle
{f}
(
Institution
,
Person
);
Erwerbsquelle
{f}
[geh.]
(
Person
)
[econ.]
chief
/
main
/
principal
source
of
income
Ha
up
teinnahmequelle
{f}
to
tap
new
sources
of
income
;
to
tap
into
new
income
stream
s
sich
neue
Einnahmequellen
erschließen
interr
up
tion
in
the
income
stream
Einkommensausfall
{m}
These
bonds
provide
steady
income
stream
s
.
Diese
Anleihen
sind
eine
dauerhafte
Einkommensquelle
.
There
would
be
an
attractive
income
stream
from
renting
out
the
property
.
Die
Vermietung
der
Immobilie
wäre
eine
attraktive
Einkommensquelle
.
to
protrude
(of a
thing
)
herausragen
;
hineinragen
;
hervorstehen
;
vorstehen
;
überstehen
{vi}
(
Sache
)
protruding
herausragend
;
hineinragend
;
hervorstehend
;
vorstehend
;
überstehend
protruded
herausgeragt
;
hineingeragt
;
hervorgestanden
;
vorgestanden
;
überstanden
protrudes
ragt
heraus
;
ragt
hinein
;
steht
hervor
;
steht
vor
;
steht
über
protrudes
ragte
heraus
;
ragte
hinein
;
stand
hervor
;
stand
vor
;
stand
über
Steam-cooled
nozzles
protude
into
the
gas
stream
.
Dampfgekühlte
Düsen
ragen
in
den
Gasstrom
hinein
.
reach
of
stream
;
stretch
of
stream
Gewässerstrecke
{f}
;
Gewässerabschnitt
{m}
;
Gerinneabschnitt
{m}
[geogr.]
depositional
reach
;
aggrading
reach
Ablagerungsstrecke
{f}
;
Auflandungsstrecke
{f}
;
Akkumulationsstrecke
{f}
reach
of
(the)
river
;
river
reach
;
stretch
of
(the)
river
Flussstrecke
{f}
;
Flussabschnitt
{m}
equilibrium
reach
;
graded
reach
;
stable
reach
Gleichgewichtsstrecke
{f}
;
Beharrungsstrecke
{f}
bed-load
exchange
reach
;
active
reach
Umlagerungsstrecke
{f}
airflow
;
air
stream
;
air
current
Luftstrom
{m}
;
Luftströmung
{f}
airflows
;
air
stream
s
;
air
currents
Luftströme
{pl}
;
Luftströmungen
{pl}
directed
airflow
gelenkter
Luftstrom
laminar
airflow
laminare
Luftströmung
uniform
airflow
regelmäßige
Luftströmung
vegetation
(all
plant
communities
of
an
area
)
Vegetation
{f}
;
Pflanzenbestand
{m}
;
Pflanzenbewuchs
{m}
;
Bewuchs
{m}
(
alle
Pflanzengemeinschaften
eines
Gebiets
)
[bot.]
broad-leaved
,
evergreen
,
sclerophyllous
vegetation
;
sclerophyllous
vegetation
;
sclerophyll
vegetation
Hartlaubvegetation
{f}
mire
vegetation
;
bog
vegetation
Moorvegetation
{f}
ruderal
vegetation
Ruderalvegetation
{f}
riparian
vegetation
;
riverine
vegetation
;
stream
side
vegetation
;
stream
bank
vegetation
;
river
bank
vegetation
Ufervegetation
{f}
;
Uferbewuchs
{m}
(
bei
einem
Fließgewässer
)
side
river
;
side
stream
;
tributary
river
;
tributary
stream
;
tributary
;
feeder
stream
;
feeder
;
affluent
;
influent
(of a
larger
watercourse
)
Nebenfluss
{m}
;
Zufluss
{m}
;
Zubringer
{m}
(
eines
größeren
Fließgewässers
)
[geogr.]
side
rivers
;
side
stream
s
;
tributary
rivers
;
tributary
stream
s
;
tributaries
;
feeder
stream
s
;
feeders
;
affluents
;
influents
Nebenflüsse
{pl}
;
Zuflüsse
{pl}
;
Zubringer
{pl}
left-bank
tributary
linker
Nebenfluss
right-bank
tributary
rechter
Nebenfluss
mountain
torrent
;
torrent
;
mountain
stream
;
torrential
stream
Wildbach
{m}
mountain
torrents
;
torrents
;
mountain
stream
s
;
torrential
stream
s
Wildbäche
{pl}
torrent
eroding
older
deposits
;
torrent
eroding
ancient
deposits
Altschuttwildbach
{m}
(
Wildbach
,
der
eiszeitlich
abgelagerten
Schutt
transportiert
)
torrent
eroding
recent
debris
;
torrent
transporting
recent
deposits
Jungschuttwildbach
{m}
(
Wildbach
,
der
Verwitterungsschutt
transportiert
)
boulder
field
;
stone
run
;
stone
sea
Blockhalde
{f}
;
Blockfeld
{n}
;
Blockmeer
{n}
;
Felsenmeer
{n}
[geol.]
boulder
fields
;
stone
runs
;
stone
seas
Blockhalden
{pl}
;
Blockfelder
{pl}
;
Blockmeere
{pl}
;
Felsenmeere
{pl}
stone
river
,
stone
stream
;
rock
stream
;
boulder
stream
;
boulder
train
langgestreckte
Blockhalde
;
Blockstrom
{m}
;
Steinfluss
{m}
source
of
revenue
;
revenue
stream
Einnahmequelle
{f}
(
Firma
,
Institution
,
Staat
);
Ertragsquelle
{f}
(
Firma
)
[econ.]
sources
of
revenue
;
revenue
stream
s
Einnahmequellen
{pl}
;
Ertragsquellen
{pl}
to
tap
new
sources
of
revenue
;
to
tap
into
fresh
revenue
stream
s
neue
Einnahmequellen
erschließen
to
uncover
a (culverted)
stream
(water
engineering
)
einen
(
verdolten
)
Wasserlauf
ausdolen
;
freilegen
{vt}
(
Wasserbau
)
uncovering
a
stream
einen
Wasserlauf
ausdolend
;
freilegend
uncovered
a
stream
einen
Wasserlauf
ausgedolt
;
freigelegt
to
go
main
stream
;
to
move
main
stream
;
to
main
stream
sich
breit
aufstellen
(
Person
,
Organisation
);
sich
breit
etablieren
;
ein
Massenphänomen
werden
(
Sache
)
{vr}
[soc.]
going
main
stream
;
moving
main
stream
;
main
stream
ing
sich
breit
aufstellend
;
sich
breit
etablierend
;
ein
Massenphänomen
werdend
gone
main
stream
;
moved
main
stream
;
main
stream
ed
sich
breit
aufgestellt
;
sich
breit
etabliert
;
ein
Massenphänomen
geworden
to
culvert
a
stream
;
to
pipe
a
stream
underground
(water
engineering
)
einen
Wasserlauf
verdolen
;
eindolen
[BW]
[Schw.]
;
kanalisieren
(
unterirdisch
in
Röhren
fassen
) (
Wasserbau
)
{vt}
culverting
a
stream
;
piping
a
stream
underground
einen
Wasserlauf
verdolend
;
eindolend
;
kanalisierend
culverted
a
stream
;
piped
a
stream
underground
einen
Wasserlauf
verdolt
;
eingedolt
;
kanalisiert
flow
obstruction
(hydrology)
Abflusshindernis
{n}
;
Abflusshindernisse
{pl}
(
Gewässerkunde
)
[envir.]
obstruction
clearance
;
obstructing
clearing
;
obstruction
removal
in
a
stream
;
channel
clearance
;
channel
cleaning
Ausräumung
/
Räumung
von
Abflusshindernissen
in
einem
Fließgewässer
receiving
body
of
water
;
receiving
water
;
receiving
watercourse
;
receiving
channel
;
receiving
stream
(sewage
and
drainage
management
)
Aufnahmegewässer
{n}
;
Vorflutgewässer
{n}
;
Vorflutgerinne
{n}
;
Vorfluter
{m}
(
Abwasser-
und
Entwässerungswirtschaft
)
[envir.]
receiving
bodies
of
water
;
receiving
waters
;
receiving
watercourses
;
receiving
channels
;
receiving
stream
s
Aufnahmegewässer
{pl}
;
Vorflutgewässer
{pl}
;
Vorflutgerinne
{pl}
;
Vorfluter
{pl}
mountainous
stream
Bergbach
{m}
;
Gebirgsbach
{m}
[geogr.]
mountainous
stream
s
Bergbäche
{pl}
;
Gebirgsbäche
{pl}
bit
stream
Bitstrom
{m}
;
Bitfluss
{m}
[comp.]
bit
stream
s
Bitströme
{pl}
;
Bitflüsse
{pl}
channel
network
;
channel
net
;
stream
network
;
drainage
network
;
river
network
;
stream
system
;
river
system
;
fluvial
system
;
system
of
rivers
and
stream
s
;
drainage
pattern
Gewässernetz
{n}
;
Gewässersystem
{n}
;
Flussnetz
{n}
;
Flusssystem
{n}
;
Entwässerungsnetz
{n}
;
Entwässerungssystem
{n}
[geogr.]
channel
networks
;
channel
nets
;
stream
networks
;
drainage
networks
;
river
networks
;
stream
systems
;
river
systems
;
fluvial
systems
;
systems
of
rivers
and
stream
s
;
drainage
patterns
Gewässernetze
{pl}
;
Gewässersysteme
{pl}
;
Flussnetze
{pl}
;
Flusssysteme
{pl}
;
Entwässerungsnetze
{pl}
;
Entwässerungssysteme
{pl}
glacial
stream
Gletscherbach
{m}
[geol.]
glacial
stream
s
Gletscherbäche
{pl}
main
stream
;
trend
Ha
up
tströmung
{f}
main
stream
s
;
trends
Ha
up
tströmungen
{pl}
lava
stream
;
lava
river
;
lava
flow
;
volcanic
flow
Lavastrom
{m}
[geol.]
lava
stream
s
;
lava
rivers
;
lava
flows
;
volcanic
flows
Lavaströme
{pl}
mill
stream
Mühlbach
{m}
mill
stream
s
Mühlbäche
{pl}
up
per
course
;
up
per
reach
,
up
stream
section
;
headwaters
(of a
river
)
Oberlauf
{m}
(
eines
Flusses
)
[geogr.]
up
per
courses
;
up
per
reach
,
up
stream
sections
;
headwaters
Oberläufe
{pl}
headwater
stream
;
headwater
;
head
stream
Quellfluss
{m}
[geogr.]
headwater
stream
s
;
headwaters
;
head
stream
s
Quellflüsse
{pl}
stream
ramp
;
stream
-bed
rampart
;
bed
ramp
;
ground
ramp
;
block
ramp
(water
engineering
)
Sohlenrampe
{f}
;
Sohlrampe
{f}
[Schw.]
;
Blocksteinrampe
{f}
;
Blockrampe
{f}
(
Wasserbau
)
stream
ramps
;
stream
-bed
ramparts
;
bed
ramps
;
ground
ramps
;
block
ramps
Sohlenrampen
{pl}
;
Sohlrampen
{pl}
;
Blocksteinrampen
{pl}
;
Blockrampen
{pl}
air
stream
Strömung
{f}
;
Luftstrom
{m}
air
stream
s
Strömungen
{pl}
;
Luftströme
{pl}
stream
line
;
stream
line
;
flow
line
;
flowline
;
line
of
flow
(of a
stream
) (hydrology)
Strömungslinie
{f}
;
Stromlinie
{f}
(
eines
Fließgewässers
) (
Gewässerkunde
)
stream
lines
;
stream
lines
;
flow
lines
;
flowlines
;
lines
of
flow
Strömungslinien
{pl}
;
Stromlinien
{pl}
down
stream
;
downcurrent
stromabwärtig
;
unterstromig
;
unterwasserseitig
;
stromabwärts/flussabwärts
gelegen/gerichtet
{adj}
down
stream
water
;
tail
unterstromige
Strecke
{f}
;
Unterwasser
{n}
up
stream
stromaufwärtig
;
oberstromig
;
oberwasserseitig
;
stromaufwärts/flussaufwärts
gelegen/gerichtet
{adj}
up
stream
water
;
up
per
water
;
head
water
oberstromige
Strecke
{f}
;
Oberwasser
{n}
More results
Search further for "up-stream":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners