un-plugging : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

21 similar results for un-plugging

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	English	German
	to plug	einschalten; anschließen {vt}
	plugging	einschaltend; anschließend
	plugged	eingeschaltet; angeschlossen
	to unplug a device	ein Gerät abstecken; ausstecken {vt} [electr.]
	unplugging a device	ein Gerät absteckend; aussteckend
	unplugged a device	ein Gerät abgesteckt; ausgesteckt
	to unplug a guitar from the amp	eine Gitarre vom Verstärker abstecken
	I forgot to unplug the cold box.	Ich habe vergessen, die Kühlbox auszustecken.
	to replug; to reconnect; to switch sth.	etw. umstecken {vt}
	replugging; reconnecting; switching	umsteckend
	replugged; reconnected; switched	umgesteckt
	mortar (building material)	Mörtel {m}; Mauerspeise {f} [Mittelwestdt.] [Süddt.]; Speise {f} [Mittelwestdt.] [Süddt.]; Speis {m} [Mittelwestdt.] [Süddt.] [ugs.] (Baustoff) [constr.]
	water-repellent mortar admixture; water-repellent mortar; waterproofing mortar	Abdichtungsmörtel {m}; Abdichtmörtel {m}; Dichtungsmörtel {m}
	basecoat mortar	Armierungsmörtel {m}
	barium mortar	Bariummörtel {m}
	plugging mortar	Füllmörtel {m}
	bonding mortar	Klebemörtel {m}
	ready-to-use mortar	Fertigmörtel {m}
	fire-resistant mortar	feuerfester Mörtel; Feuerfestmörtel {m}
	pointing mortar (for masonry)	Fugenmörtel {m}; Fugmörtel {m} (für Mauersteine)
	gypsum mortar; plaster mortar	Gipsmörtel {m}; Baugips {m}
	plaster of Paris mortar	Kalkputzmörtel {m}
	lime mortar	Kalkzementmörtel {m}
	gauged mortar	Kalkzementmörtel nach Vorschrift gemischt
	ceramic mortar	keramischer Mörtel
	heat-setting mortar	keramisch erhärtender Mörtel
	bricklaying mortar; stone-laying mortar; bedding mortar	Mauermörtel {m}
	lightweight mortar	Leichtmörtel {m}
	plastering mortar	Putzmörtel {m}
	pozzolanic mortar; trass mortar	Puzzolanmörtel {m}; Trassmörtel {m}
	heavy mortar	Schwermörtel {m}
	surkhi mortar	Surkhi-Mörtel {m}
	semi-finished factory mortar	Werkvormörtel {m}
	factory mortar	Werkmörtel {m}
	cement mortar; compo [Br.]	Zementmörtel {m}
	cement-lime mortar	verlängerter Zementmörtel; Zementkalkmörtel {m}
	to plug a hole	ein Loch stopfen; zustopfen; zupfropfen; (mit einem Pfropfen) verschließen {vt}
	plugging a hole	ein Loch stopfend; zustopfend; zupfropfend; verschließend
	plugged a hole	ein Loch gestopft; zugestopft; zugepfropft; verschlossen
	to plug a leak	ein Leck stopfen
	A bleeding nose shouldn't be plugged with cotton wool.	Eine blutende Nase sollte nicht mit Watte zugestopft werden.
	to labour [Br.]/labor [Am.] (over sth.); to slave (at/over sth.); to slog (at/over sth.); to toil (over sth.); to fag away (at sth.); to grub away (at sth.); to sweat away (at sth.); to plug away (at sth.); to peg away (at sth.) [Br.]; to grind away (at sth.) [Am.] [coll.]	sich (mit etw.) abmühen; sich (mit etw.) abrackern; sich (mit etw.) abplagen; sich (mit etw.) abplacken; sich (mit etw.) placken [selten]; ackern; sich (mit etw.) herumschlagen; sich (an etw.) abarbeiten {vr} [ugs.]
	labouring/laboring; slaving; slogging; toiling; fagging away; grubbing away; sweating away; plugging away; pegging away; grinding away	sich abmühend; sich abrackernd; sich abplagend; sich abplackend; sich plackend; ackernd; sich herumschlagend; sich abarbeitend
	laboured/labored; slaved; slogged; toiled; fagged away; grubbed away; sweated away; plugged away; pegged away; ground away	sich abgemüht; sich abgerackert; sich abgeplagt; sich abgeplackt; sich geplackt; geackert; sich herumgeschlagen; sich abgearbeitet
	to plug in; to put in	einstecken; anstecken {vt}
	plugging in; putting in	einsteckend; ansteckend
	plugged in; put in	eingesteckt; angesteckt
	filling; stopping; plugging (dentistry)	Füllen {n}; Füllung {f} (Vorgang) (Zahnmedizin) [med.]
	venous stopping	venöse Füllung
	plugging diagram	Schaltdiagramm {n}
	plugging diagrams	Schaltdiagramme {pl}
	precipice; rock cliff; cliff	steiler Felsabfall {m}; Felsabfall {m}; Steilabfall {m} [geogr.]
	coastal cliff; shore cliff	steiler Küstenabfall; Kliff {n} [Norddt.]
	elevated shore cliff	gehobenes Kliff
	nip	kleines Kliff
	plunging cliff	untertauchendes Kliff
	vertical cliffs	senkrecht abfallende Felsen
	fire	Feuer {n}; Beschuss {m}; Schießen {n} [mil.]
	interdiction fire	Abriegelungsfeuer {n}
	grazing fire	Bestreichungsfeuer {n}
	sustained fire	Dauerfeuer {n}; Dauerbeschuss {m}
	preparation fire	Feuervorbereitung {f}
	distributed fire; traversing fire	Flächenfeuer {n}; Flächenbeschuss {m}; Streufeuer {n}; Streubeschuss {m}
	anti-aircraft fire; flak; aerial barrage	Flakfeuer {n}; Flakbeschuss {m}
	magazine fire	Magazinfeuer {n}
	mortar fire; mortaring	Mörserfeuer {n}; Mörserbeschuss {m}
	rocket fire	Raketenfeuer {n}; Raketenbeschuss {m}
	running fire	Reihenfeuer {n}; Lauffeuer {n} [obs.]
	plunging fire	Steilbeschuss {m}; Steilfeuer {n}
	harassing fire	Störfeuer {n}
	searching fire	Tiefenfeuer {n}; Tiefenbeschuss {m}
	concentrated fire	konzentriertes Feuer; konzentrierter Beschuss
	light fire	leichtes Feuer
	sporadic fire	sporadisches Feuer; sporadischer Beschuss
	radar fire	Beschuss von Radarzielen
	to open fire on sb.	das Feuer auf jdn. eröffnen
	to cease fire	das Feuer einstellen
	to come under fire	unter Beschuss kommen / geraten; beschossen werden
	to be under heavy fire	unter schwerem Beschuss stehen
	Fire at will!	Feuer frei!
	friendly fire	Beschuss der eigenen Truppen; Beschuss durch eigene Truppen
	to direct fire	Feuer leiten; Feuer lenken
	direct fire	direktes Schießen; Schießen im direkten Richten
	indirect fire	indirektes Schießen; Schießen im indirekten Richten
	fire and movement	Feuer und Bewegung
	to draw hostile fire (upon yourself)	den feindlichen Beschuss auf sich lenken
	Cease fire!; Hold your fire!; Weapons hold! (air defence)	Feuer einstellen!
	neckline; neck	Halsausschnitt {m}; Ausschnitt {m} [textil.]
	round/square neckline	runder/eckiger Ausschnitt
	scoop neck	U-Ausschnitt
	V-neck	V-Ausschnitt
	low neckline; plunging neckline	tiefer Ausschnitt
	bateau neckline; boat neck (ship-shaped)	U-Boot-Ausschnitt; Bateau-Ausschnitt (schiffförmig)
	a dress with a low neckline	ein Kleid mit einem tiefen Ausschnitt
	to have a low neckline	einen tiefen Ausschnitt haben
	a rather revealing neckline	ein Ausschnitt, der tiefe Einblicke gewährt [humor.]
	dress	Kleid {n} [textil.]
	dresses	Kleider {pl}
	little dress	Kleidchen {n}
	party dress; going-out dress [Am.]	Ausgehkleid {n}
	shirt dress	Blusenkleid {n}; Hemdblusenkleid {n}
	First communion dress	Erstkommunionkleid {n}; Kommunionskleid {n}
	confirmation dress	Firmkleid {n} (kath.); Konfirmationskleid {n} (protest.)
	winged dress	Flügelkleid {n} [hist.]
	sparkly dress	Gllitzerkleid {n}
	minidress	Minikleid {n}
	waterfall dress	Wasserfallkleid {n}
	wraparound garment; wraparound dress	Wickelkleid {n}
	a showy dress	ein auffälliges Kleid
	low-cut dress; dress with a plunging neckline	tief ausgeschnittenes Kleid
	the little black dress; the LBD	das Kleine Schwarze
	to wear a dress	ein Kleid tragen
	breaking wave; breaker	brechende Welle {f}; Brecher {m}; Sturzwelle {f}; Sturzwoge {f} [geh.]; Sturzsee {f} [envir.]
	deep-water breaker	Hochseebrecher {m}
	surging breaker	Reflexionsbrecher {m}
	spilling breaker	Schwallbrecher {m}
	plunging breaker	Sturzbrecher {m}
	collapsing breaker	partieller Sturzbrecher
	cellulose sponge (for plugging)	Zellstoffschwämmchen {n} (zum Tamponieren) [med.]
	cellulose sponges	Zellstoffschwämmchen {pl}
	to attach (by plugging on)	aufstecken {vt}
	attaching	aufsteckend
	attached	aufgesteckt
	to drink down; to down; to glug down ↔ sth. [coll.]	etw. hinunterschütten; hinunterkippen; kippen [ugs.] (mit einem Zug trinken) {vt} [cook.]
	drinking down; downing; glugging down	hinunterschüttend; hinunterkippend; kippend
	drunken down; downed; glugged down	hinuntergeschüttet; hinuntergekippt; gekippt
	to plunge	stürzen; fallen; hinunterstürzen; herunterfallen {vi}
	plunging	stürzend; fallend; hinunterstürzend; herunterfallend
	plunged	gestürzt; gefallen; hinuntergestürzt; heruntergefallen
	The country will almost certainly be plunged deeper into crisis.	Das Land wird wahrscheinlich noch tiefer in die Krise stürzen.
	to plunge sth. in/into sth.	etw. in etw. tauchen; eintauchen; hüllen [geh.] {vt}
	plunging in/into	tauchend; eintauchend; hüllend
	plunged in/into	getaucht; eingetaucht; gehüllt
	There was a flash of lightning and the house was plunged into darkness.	Es gab einen Blitzschlag und das Haus war in Dunkelheit gehüllt.
	to fall steeply; to fall sharply; to decrease rapidly; to drop rapidly; to plunge; to plummet; to tumble; to nose-dive [coll.] (to/towards a level)	drastisch zurückgehen; drastisch sinken; rapide sinken; absacken {vi} (auf ein Niveau) [statist.]
	falling steeply; falling sharply; decreasing rapidly; dropping rapidly; plunging; plummeting; tumbling; nose-diving	drastisch zurückgehend; drastisch sinkend; rapide sinkend; absackend
	fallen steeply; fallen sharply; decreased rapidly; dropped rapidly; plunged; plummeted; tumbled; nose-dived	drastisch zurückgegangen; drastisch gesunken; rapide gesunken; abgesackt
	plunging fold; plunging anticline; returned fold	Tauchfalte {f} [geol.]
	plunging folds; plunging anticlines; returned folds	Tauchfalten {pl}