two-volume : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

29 similar results for two-volume

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	English	German
	amount produced; volume of production; production volume; production; output; turnout; out-turn (of an economic sector/business)	Fertigungsmenge {f}; Produktionsmenge {f}; Produktionsvolumen {n}; Fertigungsleistung {f}; Produktionsleistung {f}; Produktion {f}; Ausstoß {m} (eines Wirtschaftssektors/Betriebs) [econ.]
	the annual output; the annual turnout of a business	die Jahresproduktion eines Betriebs
	automobile output; automobile production	Automobilproduktion
	the world output	die weltweite Fertigungsmenge
	total output; total production	Gesamtproduktion {f}
	agricultural output	Geamtproduktion der Landwirtschaft
	production / output per man hour	Produktionsleistung pro Arbeitsstunde
	the country's output	volkswirtschaftliche Produktionsleistung
	the daily output; the daily production; the daily turnout of the factory	die Tagesleistung; die Tagesproduktion der Fabrik
	industrial output; industrial production	Industrieproduktion {f}
	accordingly	entsprechend; danach {adv}
	to act accordingly	entsprechend handeln
	If the purchase volume is reduced, the contribution of the contracting party is decreased accordingly.	Wird die Abnahmemenge verringert, reduziert sich der Beitrag des Förderungsgebers entsprechend.
	It is an emerging market and, as a result, competition is fierce.	Es ist ein Zukunftsmarkt, entsprechend groß ist die Konkurrenz.
	In view of the new situation, I shall alter the report accordingly.	Angesichts der neuen Sachlage werde ich den Bericht entsprechend abändern.
	mining; winning extraction; winning; extracting; extraction; recovery (of sth.)	Abbau {m}; Gewinnung {f}; Förderung {f} (von etw.) [min.]
	lignite mining	Braunkohleabbau {m}
	sublevel stoping	Etagenabbau {m}; Etagenbau {m}; Scheibenabbau {m}; Scheibenbau {m}
	overhand stoping; overhead stoping; stopting in the back	Firstenabbau {m}; Firstenbau {m}
	large-volume extraction	Großraumförderung {f}
	coal mining	Kohleabbau {m}
	mechanized mining	maschineller Abbau
	extraction of raw materials	Rohstoffgewinnung {f}
	benching; benching work(ing); working in descending steps; underhand stoping	Strossenabbau {m}; Strossenbau {m}
	rare earths mining	Abbau seltener Erden
	the extraction of coal	die Förderung von Kohle
	the recovery of minerals	die Gewinnung von Mineralien
	full-seam extraction	Abbau des Flözes in voller Mächtigkeit
	level free workings	Abbau im Ausbiss einer Lagerstätte
	open stope with pillar	Abbau in regelmäßigen Abständen
	uranium mining	Abbau von Uran; Uranabbau {m}
	mining with backfilling	Abbau mit Bergversatz; Abbau mit Versatz
	hydraulic mining	Abbau mit Druckwasser
	auger mining	Abbau mit Schappe
	underground stoping	Abbau unter Tage
	benching work(ing)	stufenweiser Abbau
	exhaustion	völliger Abbau
	complete extraction	vollständiger Abbau
	patching	vom Ausstrich ansetzender Abbau
	to decline	verfallen; zurückgehen; geringer werden; abnehmen; sinken; sich verschlechtern {vi}
	declining	verfallend; zurückgehend; geringer werdend; abnehmend; sinkend; sich verschlechternd
	declined	verfallen; zurückgegangen; geringer geworden; abgenommen; gesunken; sich verschlechtert
	taking into account the fact that the volume of imports has significantly decreased	unter Berücksichtigung der Tatsache, dass die Menge der Einfuhren deutlich zurückging
	The recession is over and unemployment is declining.	Die Rezession ist vorbei und die Arbeitslosigkeit geht zurück.
	The reserves will start to decline.	Die Reservern beginnen zurückzugehen.
	computer file; file	Computerdatei {f}; Datei {f} [comp.]
	computer files; files	Computerdateien {pl}; Dateien {pl}
	audio file; sound file	Audiodatei {f}
	data file	Datendatei {f}
	installation file; set-up file; setup file [Am.]	Installationsdatei {f}
	multivolume file	Mehrträgerdatei {f}
	music file	Musikdatei {f}
	program file	Programmdatei {f}
	readme file	Readme-Datei {f} (Datei mit wichtigen/ersten Hinweisen)
	source file	Ursprungsdatei {f}
	target file	Zieldatei {f}
	active file	aktive Datei
	shared file	gemeinsame Datei
	to create a file	eine Datei anlegen
	to edit a file	eine Datei bearbeiten
	to open a file	eine Datei öffnen
	to erase a file; to delete a file	eine Datei löschen
	to save a file	eine Datei speichern
	to access a file	auf eine Datei zugreifen
	volume /vol./ (of a book)	Buchband {m}; Band {m} /Bd./; Jahrgang {m} (eines Buches)
	volumes	Buchbände {pl}; Bände {pl}; Jahrgänge {pl}
	companion volume	Begleitband {m}
	lyric volume; volume of petry; poetry book	Lyrikband {m}
	two works bound together	zwei Werke in einem Band
	breathing ventilator; ventilator; breathing apparatus; breathing unit; respiration apparatus; respirator; inspirator; pulmotor	Beatmungsgerät {n}; Respirator {m} [med.]
	breathing ventilators; ventilators; breathing apparatuses; breathing units; respiration apparatuses; respirators; inspirators; pulmotors	Beatmungsgeräte {pl}; Respiratoren {pl}
	Beck ventilator	Beck'sches Beatmungsgerät
	positive pressure breathing unit; positive pressure respirator; positive pressure ventilator	Überdruckbeatmungsgerät {n}; Überdruckrespirator {m}
	CPAP ventilator; CPAP apparatus; CPAP unit; CPAP machine	Überdruckbeatmungsgerät {n}
	volume-cycled ventilator; volume ventilator	volumengesteuertes Beatmungsgerät
	to wean sb. from the respirator	jdn. vom Beatmungsgerät entwöhnen
	to total sth.; to tot up to sth. [Br.]; to come to sth. (used before a numerical figure)	insgesamt etw. betragen; sich (insgesamt) auf etw. belaufen; (insgesamt) auf etw. kommen {v} [ugs.] (vor einer Zahlenangabe)
	prizes totalling [Br.] / totaling [Am.] 5,000 Euros	Preise im Gesamtwert von 5.000 Euro
	This is the eighth volume in the series, which totals 21 volumes in all.	Das ist der achte Band einer Reihe, die insgesamt 21 Bände umfasst.
	The company incurred losses totalling 3 million dollars.	Die Firma erlitt Verluste von insgesamt 3 Millionen Dollar.
	Imports totalled 1.5 billion last year.	Die Einfuhren beliefen sich im Vorjahr auf insgesamt 1,5 Milliarden.
	The visitors totalled 3,000.	Insgesamt kamen 3.000 Besucher.
	to reach above sth.	über etw. hinausgehen; hinauskommen; mehr als etw. betragen {vi}
	reaching above	hinausgehend; hinauskommend; mehr als betragend
	reached above	hingeausgeht; hingeausgekommen; mehr als betragen
	Skyscrapers reach above the clouds.	Wolkenkratzer ragen über die Wolken hinaus.
	The quality of the bread does not reach above the average.	Die Qualität des Brotes kommt über den Durchschnitt nicht hinaus.
	At full volume, the sound level can reach above 100 decibels.	Bei voller Lautstärke kann der Schallpegel über 100 Dezibel liegen.
	loudness; volume	Lautstärke {f}
	master volume (of an amplifier) (audio)	Gesamtlautstärke {f} (an einem Verstärker) (Audio)
	at full volume	in voller Lautstärke
	to reduce the volume; to lower the volume	die Lautstärke herunterdrehen / herunterschrauben
	overall volume	Gesamtumfang {m}
	total volume	Gesamtumfang {m}
	total number	Gesamtumfang {m}
	entire coverage	Gesamtumfang {m}
	volume of traffic; traffic volume	Verkehrsaufkommen {n}
	to cope with the volume of traffic	das Verkehrsaufkommen bewältigen
	The junction is not coping with the volume of traffic using it.	Die Kreuzung kann das Verkehrsaufkommen nicht bewältigen.
	market volume; market size	Marktvolumen {n} [econ.]
	global market volume	Weltmarktvolumen {n}
	overall market volume; total market volume	Gesamtmarktvolumen {n}
	total volume; overall volume; total capacity	Gesamtvolumen {n}
	a comparatively small share of ...'s total volume	einen vergleichsweise kleinen Anteil am Gesamtvolumen von ...
	low volume; moderate volume	Zimmerlautstärke {f}
	Please turn your radio down to a moderate volume	Stell bitte dein Radio auf Zimmerlautstärke.
	security paper; security	Wertpapier {n}; Wertschrift {f} [Schw.] [fin.]
	security papers; securities	Wertpapiere {pl}; Wertschriften {pl}
	investment securities	Wertpapiere des Anlagevermögens; Anlagepapiere {pl}
	marketable stock-exchange securities	börsengängige / marktfähige Wertpapiere; Wertpapiere mit einem Börsenwert
	unmarketable securities	nicht börsengängige / nicht marktfähige Wertpapiere
	on-board securities; quoted/listed securities; stocks and shares [Br.]; stocks and bonds [Am.]	börsennotierte Wertpapiere; Börsenpapiere {pl}; Börsenwerte {pl}
	fixed-interest bearing securities; fixed-interest securities; bonds	festverzinsliche Wertpapiere; Rentenpapiere; Rentenwerte
	asset-backed securities	forderungsbesicherte Wertpapiere
	low-volume securities	Wertpapiere mit geringem Handelsvolumen / Volumen / Umsatz; umsatzschwache Wertpapiere
	illiquid/thinly-traded/narrow-market securities	marktenge Wertpapiere
	trustee securities; gilt-edged securities [Br.]; gilts [Br.]; trustee stock [Am.]	mündelsichere Wertpapiere
	easily marketable securities	sofort realisierbare Wertpapiere
	speculative securities; cats and dogs [coll.]	Spekulationspapiere {pl}; Spekulationswerte {pl}
	government securities	staatliche Wertpapiere; Staatspapiere {pl}; Wertpapiere des Bundes
	accelerated paper	überfällige Wertpapiere
	low-priced securities	Wertpapiere mit niedrigem Kurs; leichte Wertpapiere
	asset-backed securities /ABS/	durch Vermögenswerte / Unternehmensaktiva besicherte Wertpapiere
	to issue securities	Wertpapiere ausgeben
	to lend/advance money on securities	Wertpapiere lombarieren/beleihen
	to hypothecate securities; to give/pledge securities as a collateral (to sb.)	Wertpapiere (von jdm.) beleihen lassen
	to redeem securities	Wertpapiere zurückkaufen / ablösen / einlösen
	commercial mortgage-backed securities /CMBS/	mit Hypotheken auf gewerbliche Immobilien besicherte Wertpapiere
	domestic domestic securities	Inlandswerte {pl}
	holder of a security	Inhaber eines Wertpapiers
	kind of security	Art des Wertpapiers
	to roll over a security	ein Wertpapier bei Fälligkeit erneuern
	irrigation; watering	Bewässern {n}; Bewässerung {f}; Irrigation {f} [geh.] [selten] [agr.]
	basin irrigation	Beckenbewässerung {f}
	surface irrigation; gravity irrigation; gravity-fed irrigation	Oberflächenbewässerung {f}; Gravitationsbewässerung {f}
	furrow irrigation	Furchenbewässerung {f}; Rillenbewässerung {f}
	surge flow furrow irrigation	Furchenrieselung {f}; Rillenrieselung {f}
	surge flow irrigation	Rieselbewässerung {f}
	controlled flood irrigation; flood irrigation	Staubewässerung {f}
	drip irrigation; trickle irrigation; micro irrigation; low-flow irrigation; low-volume irrigation; localized irrigation	Tropfbewässerung {f}; Tropfenbewässerung {f}
	to adjust sth.	etw. zurechtrücken; passend einstellen {vt}
	adjusting	zurechtrückend; passend einstellend
	adjusted	zurechtgerückt; passend eingestellt
	to adjust your glasses/tie	seine Brille/Krawatte zurechtrücken
	to adjust the driver's seat	(sich) den Fahrersitz zurechtrücken
	to adjust the volume on the radio	die Radiolautstärke passend einstellen
	workload; work volume [rare] (amount of work expected to be done)	Arbeitsaufkommen {n}; Arbeitsanfall {m}; Arbeitsvolumen {n}; (zu bewältigendes) Arbeitspensum {n}
	increased workload	erhöhtes Arbeitsaufkommen
	heavy workload	hoher Arbeitsanfall
	expected workload	voraussichtliches Arbeitsaufkommen
	to breathe out ↔ sth.; to exhale sth. [formal]; to expire sth. [formal]	etw. ausatmen; expirieren [geh.] [selten] {vt} [med.]
	the volume of expired air	die Menge ausgeatmeter Luft
	The forest exhaled mists of early morning.	Aus dem Wald stieg der Frühnebel auf.
	operating volume [techn.]	Arbeitsvolumen {n}
	volume of work	Arbeitsvolumen {n}
	run-off/runoff volume; cumulative run-off/runoff; total discharge	Abflussvolumen {n}; Abflusssumme {f}; Abflussfracht {f}; Wasserfracht {f} [envir.]
	run-off volume; cumulative run-off; total discharge (water engineering)	Abflussvolumen {n}; Abflussfracht {f}; Wasserfracht {f} (Wasserbau)
	torque-to-bore volume ratio	Drehschub {m} [auto]
	clearance volume (in the cylinder of a piston engine/piston pump)	Schadraum {m}; Totraum {m} (im Zylinder eines Kolbenmotors/einer Kolbenpumpe) [techn.]
	in two volumes	zweibändig {adj}
	dead volume	Totvolumen {n} [techn.]
	to speak {spoke; spoken} (of a thing)	aussagen; sagen; sprechen {vi} (Sache) {vi}
	That speaks volumes (for the level of quality).	Das spricht Bände (in Bezug auf das Qualitätsniveau).
	What she wears speaks volumes about her.	Die Art, wie sie sich anzieht, sagt viel über sie aus.
	Her eyes spoke volumes of despair.	Aus ihren Augen sprach die Verzweiflung.
	There's pure jealousy in his every word.	Aus seinen Worten spricht der blanke Neid.
	These statistics speak for themselves.	Diese Statistik spricht für sich (selbst).
	Actions speak louder than words.	Taten sagen mehr als Worte.
	The way the robbery was committed speaks of inside knowledge.	Das Vorgehen bei dem Raubüberfall lässt auf Insiderwissen schließen.
	to meter; to measure out sth.	etw. dosieren; ausdosieren {vt}
	metering; measuring out	dosierend; ausdosierend
	metered; measured out	dosiert; ausdosiert
	Flow measuring devices allow you to meter the gas volumes more precisely.	Mit Durchflussmessgeräten können die Gasmengen genauer dosiert werden.