BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to tug [listen] zerren {vt}

tugging zerrend

tugged gezerrt

tugs zerrt

tugged zerrte

tug [listen] Ruck {m}; kräftiges Ziehen

tug assistance Schlepphilfe {f} [naut.]

tug barge Schleppkahn {m}; Schleppboot {n} [naut.]

tug barges Schleppkähne {pl}; Schleppboote {pl}

tug of war; tug-of-war Tauziehen {n} [sport]

to tug at sb.'s sleeve jdm. am Ärmel zupfen {v}

to tow; to tug (a ship) [listen] [listen] (ein Schiff) schleppen; bugsieren {vt} [naut.]

towing; tugging [listen] schleppend; bugsierend

towed; tugged geschleppt; bugsiert

rescue tug Bergungsschlepper {m} [naut.]

rescue tugs Bergungsschlepper {pl}

to kowtow (to sb.) [formal]; to tug/touch your forelock (to sb.) [Br.] [pej.] (vor jdm.) einen Diener / Bückling / Beugemann / Kotau [geh.] machen; (vor jdm.) dienern; (vor jdm.) katzbuckeln {vi} [pej.]

tug-barge system (articulated tug-barge combination) Koppelverband {m} (gelenkig gekuppelter Schlepper-Leichter-Verband) [naut.]

space tug (astronautics) Raumschlepper {m}; unbemannter Raumtransporter {m} (Raumfahrt)

space tugs Raumschlepper {pl}; unbemannte Raumtransporter {pl}

tug-owner Schleppreeder {m}

towing boat; towboat; tugboat; tug [listen] Schleppschiff {n}; Bugsierschiff {n}; Bugsierschlepper {m}; Schlepper {m} [naut.]

towing boats; towboats; tugboats; tugs Schleppschiffe {pl}; Bugsierschiffe {pl}; Bugsierschlepper {pl}; Schlepper {pl}

pushing motor barge; push towboat; push tug; barge-propelling tug Schubschiff {n}; Schubbugsierer {m}; Schubselbstfahrer {m} [naut.]

pushing motor barges; push towboats; push tugs; barge-propelling tugs Schubschiffe {pl}; Schubbugsierer {pl}; Schubselbstfahrer {pl}

tug-of-love battle; tug-of-love [Br.] [coll.] Sorgerechtsstreit {m}; Obsorgestreit {m} [Ös.] [soc.]

tug-of-war (over sth.) Tauziehen {n}; Gezerre {n} (um etw.) [übtr.]

to tug/pull at sb.'s heartstrings [fig.] jdn. rühren; jdn. zu Tränen rühren {vt}