tidy sum : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

tidy sum

Search for:

ä ö ü ß

English

German

tidy (little) sum

stattliche Summe {f}

That's a tidy (little) sum.

Das ist ein Batzen Geld.

ifs and buts [Br.]; ifs, ands or buts [Am.]

Wenn und Aber {n}

without fuss or quibble

ohne Wenn und Aber

after a few/a lot of ifs and buts

nach einigem/langem Hin und Her

... and there are no ifs and buts [Br.] / ifs, ands or buts [Am.] about it!

... und daran ist nicht zu rütteln

I want no ifs and buts [Br.] / ifs, ands or buts [Am.], tidy your room now.

Ich will kein Aber hören, räum jetzt dein Zimmer auf.

to take advantage of sth.; to trade on sth.

etw. ausnutzen; etw. ausnützen [Süddt.] [Ös.] [Schw.] {vt}

taking advantage of; trading on

ausnutzend; ausnützend

taken advantage of; traded on

ausgenutzt; ausgenützt

I took advantage of the children's absence to tidy their rooms.

Ich habe die Abwesenheit der Kinder ausgenutzt und ihre Zimmer aufgeräumt.

Don't lend him the car - he is taking advantage of you.

Borg ihm nicht das Auto - er nutzt dich nur aus.

We took full advantage of the hotel facilities.

Wir haben die Hoteleinrichtungen voll ausgenutzt.

They trade on people's insecurity to sell them insurance.

Sie nutzen die Unsicherheit der Leute aus, um ihnen Versicherungen zu verkaufen.

If you ask me, they're just trading on her good nature.

Wenn du mich fragst, nutzen sie nur ihre Gutmütigkeit aus.

to strive {strove, striven / strived; strived} (for/after sth. / to do sth.); to endeavour [Br.] [formal]; to endeavor [Am.] [formal] to do sth.

sich bemühen; sich bestreben [selten] (um etw. / etw. zu tun); bestrebt sein, etw. zu tun {v}

striving; endeavouring; endeavoring

sich bemühend; sich bestrebend; bestrebt seiend

striven; endeavoured; endeavored

sich bemüht; sich bestrebt; bestrebt gewesen

he/she strives; he/she endeavours; he/she endeavors

er/sie bemüht sich

I/he/she strove/strived; I/he/she endeavoured; I/he/she endeavored

ich/er/sie bemühte mich/sich

he/she has/had striven/strived; he/she has/had endeavoured; he/she has/had endeavored

er/sie hat/hatte sich bemüht

to strive to be tidy and punctual

sich um Ordnung und Pünktlichkeit bemühen

to endeavour [Br.]; to make every endeavor [Am.]

sich nach Kräften bemühen

We will strive / endeavour to assist you with this enquiry.

Wir werden uns bemühen, Ihnen weiterzuhelfen.

to get round [Br.]; to get around [Am.] to sth./to doing sth.

sich daranmachen; dazu kommen; es (zeitlich) schaffen, etw. zu tun; etw. endlich einmal tun; etw. in Angriff nehmen {vt}

getting round; getting around

sich daranmachend; dazu kommend; es schaffend; endlich einmal tuend; in Angriff genommen

got round; got around

sich darangemacht; dazu gekommen; es geschafft; endlich einmal getan; in Angriff genommen

I've been meaning to call him, but I just haven't got round to it / haven't gotten around to it [Am.].

Ich wollte ihn anrufen, bin aber einfach nicht dazu gekommen.

This is an article I have been meaning to write for a year but never quite got round/around to.

Das ist ein Artikel, den ich schon seit einem Jahr schreiben will und es irgendwie nicht schaffe.

Don't you think it's about time you got round/around to tidying your room?

Glaubst du nicht, dass es langsam Zeit wird, dass du einmal dein Zimmer aufräumst?

I must get round/around to cleaning my car next weekend.

Nächstes Wochenende muss ich endlich einmal mein Auto waschen.

Sooner or later we'll have to get round/around to the subject of taxation.

Früher oder später müssen wir das Thema Steuer in Angriff nehmen.

I might get round/around to organizing a lecture series in the spring.

Im Frühjahr komme ich vielleicht dazu, eine Vortragsreihe zu organisieren.