 English |
 German |
|
|---|---|---|
| back door [fig.] | Hintertüre {f}; Hintertür {f} [übtr.] | |
| an increase in premiums through the back door | eine Prämienerhöhung über die Hintertüre | |
| through/by the back door | durch/über die Hintertür(e) | |
| to enter through the back door and do sth. | über die Hintertür versuchen, etw. zu tun | |
| to make a back-door attempt to introduce sth. | etwas über die Hintertür einführen wollen | |
| to leave oneself a way out | sich eine Hintertüre offenhalten | |
| He got into the civil service by the back door. | Er ist durch die Hintertür in den öffentlichen Dienst gekommen. | |
| added value (through/by/from sth.) [fig.] | Mehrwert {m} (durch etw.) [übtr.] | |
| to add value to sth. | einen Mehrwert für etw. schaffen / bringen / generieren |