te : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	one-to-one; one-on-one [Am.]; tête-à-tête [rare]	persönlich {adj}; Einzel...; Zweier... [selten]
	one-to-one attention; one-on-one attention	persönliche Betreuung {f}; persönliche Zuwendung {f}
	one-to-one conversation; one-on-one interview; tête-à-tête interview	persönliches Gespräch {n}; Einzelgespräch {n}
	one-to-one meeting; one-on-one meeting; tête-à-tête meeting	Einzelbesprechung {f}; Zweierbesprechung {f}
	to acclaim sb./sth.; to hail sb./sth.; to fete sb.; to fête sb.	jdn./etw. feiern; preisen; beklatschen; bejubeln {vt} (als jd.)
	acclaiming; hailing; feting; fêting	feiernd; preisend; beklatschend; bejubelnd
	acclaimed; hailed; feted; fêted	gefeiert; gepriesen; beklatscht; bejubelt
	to be hailed as a hero	als Held bejubelt werden; als Held gefeiert werden
	to be feted as sth.	als etw. gefeiert werden
	The project was acclaimed as a considerable success.	Das Projekt wurde als höchst erfolgreich gepriesen.
	The novel has been hailed as the new must-read for fans of romantic comedy.	Der Roman wurde als Pflichtlektüre für Freunde der romantischen Komödie bejubelt.
	detestation; pet aversion; pet hate [Br.]; pet peeve [Am.]; the bête noire (of sb.)	Hassobjekt {n}; Feindbild {n} (von jdm.); ein rotes Tuch {n} (für jdn.)
	My pet hate is people who drop litter everywhere.	Leute, die ihren Abfall überall auf den Boden werfen, hasse ich wie die Pest.
	My biggest pet peeve is when people are not on time.	Ich kann es überhaupt nicht leiden / ausstehen [ugs.], wenn Leute unpünktlich sind.
	This new verbal quirk is my current pet aversion.	Diese neue Sprachmarotte ist für mich momentan ein rotes Tuch.
	The populist is the bête noire of the left-wing press.	Der Populist ist ein Feindbild der linksgerichteten Presse / ein rotes Tuch für die linksgerichtete Presse.
	in private; one-to-one; one-on-one [Am.]; tête-à-tête [rare]	unter vier Augen; zu zweit {adv}
	to dine tête-à-tête	zu zweit speisen
	May I talk to you privately?	Darf ich mit Ihnen unter vier Augen sprechen?
	afterglow	Abendröte {f}
	aulos flute; aulos (musical instrument)	Aulos-Flöte {f}; Aulos {f} (Musikinstrument) [mus.] [hist.]
	building materials quality	Baugüte {f}
	building materials quality control	Baugüteüberwachung {f}
	concrete quality	Betongüte {f} [constr.]
	sring (Armenian shepherd's flute)	Blul {f}; Sring {f} (armenische Schäferflöte) [mus.] [hist.]
	chlorinators (water treatment)	Chlorgasgeräte {pl} (Wasseraufbereitung)
	flower of iron; flos ferri (variety of aragonite)	Eisenblüte {f} (massiver Aragonit) [min.]
	entrecote; entrecôte	Entrecote {n} (Rückenstück vom Rind) [cook.]
	fete; fête	Fete {f}
	water quality improvement measures; water quality improvement	Gewässersanierung {f}; Verbesserung {f} der Wassergüte [envir.]
	the greatest of all time; the GOAT	der Größte aller Zeiten {n} [sport]
	first water [coll.]	erste Güte
	kind-heartedness	Gutherzigkeit {f}; Güte {f}
	white goods (refrigerators, dishwashers, washing machines)	Haushaltsgeräte {pl} (Kühlschränke, Geschirrspüler, Waschmaschinen)
	kindheartedness	Herzensgüte {f}
	song flute; tonette [Am.]	Lernflöte {f} [mus.]
	Papageno (fictional character in 'The Magic Flute')	Papageno (Figur in "Die Zauberflöte") [mus.]
	register equipment	Registriergeräte {pl}
	estimate accuracy	Schätzgenauigkeit {f}; Schätzgüte {f} [statist.]
	(first day of) school surprise cone/cornet; schultuete; schultüte; School Cone	Schultüte {f} (für den ersten Schultag) [soc.]
	audio and video systems; brown goods	Unterhaltungselektronik {f} (Geräte)
	Vieta's formulas; Viète's formulas	Wurzelsätze {pl} von Vieta; Satzgruppe {f} von Vieta [math.]
	to suppress interference in electrical equipment/installations	Elektrogeräte/Elektroinstallationen entstören {vt} [electr.]
	tete-a-tete; tête-à-tête	vertraulich {adj}; unter vier Augen
	private conversation; personal conversation; tête-à-tête/tete-a-tete; vis-à-vis (with sb.)	vertrauliches Gespräch {n}; persönliches Gespräch {n}; Gespräch {n} unter vier Augen; Vier-Augen-Gespräch {n}; Vieraugengespräch {n}; Tête-à-tête {n} [geh.] (mit jdm.) [soc.]
	Provence-Alpes-Côte d'Azur (region in France)	Provence-Alpes-Côte d'Azur (Region in Frankreich) [geogr.]
	Lake Te Anau	Te Anau-See {m} [geogr.]
	Abidjan (city in Côte d'Ivoire)	Abidjan (Stadt in Côte d'Ivoire; Elfenbeinküste) [geogr.]
	tellurium	Tellur {n} /Te/ [chem.]
	summer party; summer fête [Br.]; summer fair [Am.]	Sommerfest {n}
	summer parties; summer fêtes; summer fairs	Sommerfeste {pl}
	Cannes (city in Provence-Alpes-Côte d'Azur, France)	Cannes (Stadt in Provence-Alpes-Côte d'Azur, Frankreich) [geogr.]
	gîte; gite	Ferienhaus {n}
	action(li)te	Aktinolith {n} [min.]
	cobalt bloom; cobalt ochre; red cobalt; erythrite	Kobaltblüte {f}; Erythrin {m} [min.]
	nickel-bloom; nickel green; nickel ochre; annabergite	Nickelblüte {f} [min.]
	hydrozincite; zinc bloom	Zinkblüte {f} [min.]
	"The Magic Flute' (by Mozart / work title)	"Die Zauberflöte" (von Mozart / Werktitel) [mus.]
	query station; inquiry station; retrieval terminal	Abfrageplatz {m}; Abfragestation {f}; Abfrageendgerät {n}; Abfragegerät {n} [comp.]
	query stations; inquiry stations; retrieval terminals	Abfrageplätze {pl}; Abfragestationen {pl}; Abfrageendgeräte {pl}; Abfragegeräte {pl}
	listening device; bugging device; bug (hidden miniature microphone)	Abhörgerät {n}; Minispion {m} [ugs.]; Wanze {f} [ugs.] (verstecktes Minimikrophon)
	listening devices; bugging devices; bugs	Abhörgeräte {pl}; Minispione {pl}; Wanzen {pl}
	accounting system	Abrechnungssystem {n} [fin.] [econ.]
	accounting systems	Abrechnungssysteme {pl}
	account systems for photocopying apparatuses	Abrechnungssystem für Kopiergeräte
	distance meter	Abstandsmessmessgerät {n}; Abstandsmesser {m} [constr.]
	distance meters	Abstandsmessmessgeräte {pl}; Abstandsmesser {pl}
	laser distance meter	Laserabstandsmesser {m}
	battery charging station; charging station (for electrical devices)	Akkuladestation {f}; Batterieladestation {f}; Ladestation {f} (für Elektrogeräte) [electr.]
	battery charging stations; charging stations	Akkuladestationen {pl}; Batterieladestationen {pl}; Ladestationen {pl}
	acute accent; acute /´/	Akut {m}; Akut-Zeichen {n} /´/ [print]
	The word 'côte' has no acute on the 'e'.	Das Wort "côte" hat keinen Akut auf dem "e".
	alto flute; bass flute	Altflöte {f} [mus.] (Blasinstrument)
	alto flutes; bass flutes	Altflöten {pl}
	waste appliance	Altgerät {n} [envir.]
	waste appliances	Altgeräte {pl}
	waste electrical and electronic equipment /WEEE/	Elektro- und Elektronik-Altgeräte {pl}
More results