targets" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

24 results for targets

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	English	German
	environmental objectives; environmental goals; environmental targets	Umweltziele {pl}; Umweltschutzziele {pl}; umweltpolitische Ziele [envir.] [pol.]
	assignment of targets	Zielzuweisung {f} [mil.]
	assignments of targets	Zielzuweisungen {pl}
	with different educational targets; individual aims in curriculum	lernzieldifferent {adj}
	sales target; sales goal	Absatzziel {n}; Absatzsoll {n}; Verkaufsziel {n} [econ.]
	sales targets; sales goals	Absatzziele {pl}; Verkaufsziele {pl}
	military target; target	Angriffsziel {n}; militärisches Ziel {n} [mil.]
	military targets; targets	Angriffsziele {pl}; militärische Ziele {pl}
	to scout (around) for sth.	nach etw. Ausschau halten {vt}; sich nach etw. umsehen {vr}
	scouting for	Ausschau haltend; sich umsehend
	scouted for	Ausschau gehalten; sich umgesehen
	to be scouting for new talent	auf Talentsuche sein
	Meanwhile the children were scouting (a)round for wood for the fire.	Die Kinder sahen sich inzwischen nach Brennholz um.
	They might be criminals scouting for burglary targets.	Es könnten Kriminelle sein, die Einbruchsobjekte ausspähen.
	deficit target; deficit objective	Defizitziel {n} [econ.] [pol.]
	deficit targets; deficit objectives	Defizitziele {pl}
	budget deficit target	Haushaltsdefizitziel {n}
	operational mission; operation; mission; action (public emergency services, military)	Einsatz {m} (Blaulichtorganisationen, Militär)
	operational exercise	Einsatzübung {f}
	large scale operation	Großeinsatz {m}
	intruder mission	Kommandounternehmen, Stoßtruppeinsatz [mil.]
	to fly a mission	einen Einsatz fliegen [aviat.]
	Our troops take part in the UN peacekeeping mission.	Unsere Truppen beteiligen sich am friedenserhaltenden Einsatz der UNO.
	The pilots flew interdiction missions against enemy targets.	Die Piloten flogen Abriegelungseinsätze gegen feindliche Ziele.
	health target	Gesundheitsziel {n}
	health targets	Gesundheitsziele {pl}
	game target	Jagdscheibe {f}; Wildscheibe {f}
	game targets	Jagdscheiben {pl}; Wildscheiben {pl}
	distant object; target (radar)	Ortungsobjekt {n} (Radar)
	distant objects; targets	Ortungsobjekte {pl}
	to back-pedal; to backpedal [Am.]; to backtrack; to row back [Br.]; to climb down [Br.] (from/on sth.)	einen Rückzieher machen; (wieder) zurückrudern; zurückkrebsen [Schw.]; zurückbuchstabieren [Schw.] {vi} (bei etw.) [übtr.]
	to backtrack from/on your previous stance; to walk back your previous stance [Am.]	von seinem früheren Standpunkt abrücken; seinen früheren Standpunkt teilweise zurücknehmen
	They are backpedal(l)ing on the new tax.	Bei der neuen Steuer rudern sie nun wieder zurück.
	The government is now back-pedalling, claiming that it has been pressurized.	Die Regierung rudert nun zurück und behauptet, sie sei unter Druck gesetzt worden.
	He rowed back from his comment the following day, saying he had been misinterpreted	Nach seiner Bemerkung ruderte er am folgenden Tag zurück und erklärte, er sei falsch interpretiert worden.
	The presidential contender backtracked on the death penality issue.	Der Präsidentschaftskandidat ruderte bei der Todesstrafe zurück.
	Now is not the time to row back on our renewable energy targets.	Dies ist nicht der richtige Zeitpunkt, um bei unseren Zielsetzungen für erneuerbare Energie einen Rückzieher zu machen.
	The union has had to backtrack on its demands.	Die Gewerkschaft musste bei ihren Forderungen zurückstecken.
	remediation target	Sanierungsziel {n} [envir.]
	remediation targets	Sanierungsziele {pl}
	target	Schießscheibe {f}
	targets	Schießscheiben {pl}
	condemnation (of sb./sth.)	(moralische) Verurteilung {f} (von jdm./etw.)
	condemnations	Verurteilungen {pl}
	sweeping condemnation	Pauschalverurteilung {f}
	There's been no official condemnation of the military intervention.	Es gab bisher keine offizielle Verurteilung der militärischen Intervention.
	The attacks on civilian targets have drawn condemnation from several major powers.	Die Angriffe auf zivile Ziele wurden von mehreren Großmächten verurteilt.
	growth target	Wachstumsziel {n} [econ.]
	growth targets	Wachstumsziele {pl}
	target	Ziel {n} [mil.]
	targets	Ziele {pl}
	area target	Flächenziel {n}
	opportunity target	Gelegenheitsziel {n}
	point target	Punktziel {n}
	moving target	bewegliches Ziel; sich bewegendes Ziel
	localized target	geortetes Ziel
	living targets	lebende Ziele {pl}
	stationary target	unbewegliches Ziel; stehendes Ziel
	soft target	ungeschütztes Ziel [mil.]
	high-value target	vorrangiges Ziel
	on target	im Ziel; erfasst; getroffen
	off target	danebengegangen; nicht getroffen
	to target	zum Ziel setzen; zum Ziel stellen
	to hit the target	ins Ziel treffen
	to shell a target	ein Ziel (mit Artillerie) beschießen
	to home in on a target	ein Ziel finden; auf ein Ziel zusteuern
	to spray a target	einen Sprühangriff auf ein Ziel unternehmen
	target seeking	Ziel suchend
	to bracket a target (fire shots short of it and beyond it)	ein Ziel eingabeln (davor und dahinter schießen)
	The missile fell short of its target.	Die Rakete verfehlte ihr Ziel.
	target (person being investigated or under surveillance)	Zielperson {f} (bei Ermittlungen oder Observierungen)
	targets	Zielpersonen {pl}
	round shooting target; shooting butt	Zielscheibe {f}; Schießscheibe {f}
	round shooting targets; shooting butts	Zielscheiben {pl}; Schießscheiben {pl}
	folding target	Klappfallscheibe {f}
	intermediate target; interim target; intermediate goal	Zwischenziel {n}
	intermediate targets; interim targets; intermediate goals	Zwischenziele {pl}
	surgical	chirurgisch genau {adj}; Präzisions ... [mil.]
	with surgical precision	mit chirurgischer Präzision
	surgical bombing	Präzisionsbombardement {n}
	surgical strikes against enemy targets	Präzisionsschläge {pl} gegen freindliche Ziele; Präsisionsangriffe {pl} auf feindliche Ziele
	to spare no effort to do sth.; to do your utmost to do sth.	alles daransetzen, etw. zu tun {v}
	We should make every effort to meet our targets.	Wir sollten alles daransetzen, unsere Ziele zu erreichen.
	live	lebendig; lebend; vital [med.] {adj}
	a live fetus	ein vitaler Fötus
	to use sth. against live targets	etw. gegen lebende Ziele einsetzen [mil.]
	to steal {stole; stolen} sth. (from sb.) (from a place)	jdm. etw. stehlen; jdn. bestehlen; etw. entwenden {vt} (aus einem Ort)
	stealing	stehlend; bestehlend; entwendend
	stolen	gestohlen; bestohlen; entwendet
	you steal	du stiehlst; du bestiehlst
	he/she steals	er/sie stiehlt; er/sie bestiehlt
	I/he/she stole	ich/er/sie stahl; ich/er/sie bestahl
	he/she has/had stolen	er/sie hat/hatte gestohlen; er/sie hat/hatte bestohlen
	I/he/she would steal	ich/er/sie stähle; ich/er/sie bestähle
	steal!	stiehl!; bestiehl!
	The most popular theft targets are the newer sport bikes.	Am meisten gestohlen werden neuere Sporträder.
	I have been stolen from by my housekeeper.	Ich bin von meiner Haushälterin bestohlen worden.
	An elderly man had cash stolen from him on his walk home.	Einem älteren Mann wurde auf dem Heimweg Bargeld gestohlen.
	He had stolen the items from her handbag / from various shops.	Er hatte die Gegenstände aus ihrer Tasche / aus verschiedenen Geschäften gestohlen.
	Unknown offenders [Br.] / suspects [Am.] have stolen a bronze statue from the Municipal Park last night.	Unbekannte Täter haben in der Nacht eine Bronzestatue aus dem Stadtpark entwendet.
	I had my camera stolen while on holiday in Crete.	Mir ist im Urlaub auf Kreta meine Kamera gestohlen worden.