A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
12 results for take over
Search single words:
take
·
over
Tip:
Simple wildcard search:
word*
English
German
tradition
Tradition
{f}
[soc.]
traditions
Traditionen
{pl}
a
family
tradition
eine
Familientradition
narrative
tradition
Erzähltradition
{f}
[lit.]
an
old/ancient/time-honoured
tradition
eine
alte/althergebrachte
Tradition
a
strong
tradition
eine
stark
verwurzelte/verankerte/ausgeprägte
Tradition
in
the
(great/grand)
tradition
of
sb
./sth.
in
der
(
großen
)
Tradition
von
jdm
./etw.
in
the
best
British
tradition
in
bester
britischer
Tradition
to
have
a
long
tradition
(of
an
activity
)
eine
lange
Tradition
(
in
einer
Tätigkeit
)
haben
to
follow
a
tradition
an
eine
Tradition
anknüpfen
to
uphold
a
tradition
eine
Tradition
hochhalten
to
maintain/carry
on
the
tradition
die
Tradition
bewahren/fortsetzen
to
break
with
tradition
mit
der
Tradition
brechen
to
see
yourself
in
the
tradition
of
sth
.;
to
see
yourself
as
continuing/carrying
on
the
tradition
of
sth
.
sich
in
der
Tradition
{+Gen.}
sehen
It
is
the
tradition
(for
sb
.)
to
do
sth
.;
It
is
their
tradition
to
do
sth
.
Es
ist
(
bei
jdm
.)
Tradition
,
etw
.
zu
tun
The
cheese
is
made
according
to
tradition
.
Der
Käse
wird
in/nach
handwerklicher
Tradition
hergestellt
.
It
is
a
tradition
in
our
family
for
the
first-born
males
to
take
over
the
farm
.
Es
ist
in
unserer
Familie
Tradition
,
dass
der
älteste
Sohn
den
Hof
übernimmt
.
Montaigne
is/stands/follows
in
the
tradition
of
the
stoic
sceptics
.
Montaigne
steht
in
der
Tradition
der
stoischen
Skeptiker
.
Tradition
is
not
the
worship
of
ashes
,
but
the
preservation
of
fire
. (Mahler)
Tradition
ist
nicht
die
Anbetung
der
Asche
,
sondern
die
Weitergabe
des
Feuers
. (
Mahler
)
power
(over
sb
./sth.)
Macht
{f}
;
Herrschaft
{f}
(
über
jdn
./etw.)
temporal
power
weltliche
Macht
balance
of
power
Machtbalance
{f}
;
Gleichgewicht
der
Kräfte
power-sharing
Aufteilung
{f}
der
Macht
;
Machtteilung
{f}
[pol.]
to
take
over
power
die
Macht
übernehmen
to
seize
power
(
gewaltsam
)
die
Macht
ergreifen
to
come/rise
to
power
an
die
Macht
kommen/gelangen
to
be
in
power
an
der
Macht
sein
to
take
over
↔
sth
.
etw
.
übernehmen
{vt}
taking
over
übernehmend
take
n
over
übernommen
he/she
take
s
over
er/sie
übernimmt
I/he/she
took
over
ich/er/sie
übernahm
he/she
has/had
take
n
over
er/sie
hat/hatte
übernommen
I/he/she
would
take
over
ich/er/sie
übernähme
to
take
over
the
business
from
your
father
das
Geschäft
von
seinem
Vater
übernehmen
The
military
took
over
the
country
.
Das
Militär
hat
die
Macht
im
Lande
ergriffen
.
to
take
over
from
sb
.
jdn
.
ablösen
{vt}
(
Kollegen
)
taking
over
from
ablösend
take
n
over
from
abgelöst
Can
you
take
over
for
a
ten
minutes
?
Kannst
du
mich
(
für
)
zehn
Minuten
ablösen
?
to
take
over
↔
sth
.
for
sb
.
etw
.
für
jdn
.
übernehmen
{vt}
to
take
over
sb
.'s
debts
jds
.
Schulden
begleichen
to
take
over
the
case/the
investigation
den
Fall/die
Ermittlugen
an
sich
ziehen
{v}
[adm.]
[jur.]
medical
practice
;
doctor's
surgery
[Br.]
;
medical
office
[Am.]
Arztpraxis
{f}
;
Ordination
{f}
[Ös.]
;
Arztambulatorium
{n}
[Südtirol]
[med.]
medical
practices
;
doctor's
surgeries
;
medical
offices
Arztpraxen
{pl}
;
Ordinationen
{pl}
;
Arztambulatorien
{pl}
private
practice
Privatpraxis
{f}
sentinel
practice
(epidemiology)
Sentinella-Praxis
{f}
;
Beobachungspraxis
{f}
(
Epidemiologie
)
to
take
over
a
medical
practice/doctor's
surgery
[Br.]
/
medical
office
[Am.]
eine
Arztpraxis
/
Ordination
[Ös.]
/
ein
Arztambulatorium
[Südtirol]
übernehmen
Perish
the
thought
!
[coll.]
[becoming dated]
Gott
bewahre
!;
Gott
behüte
!
[veraltend]
;
Das
fehlte
noch
!;
Daran
ist
nicht
zu
denken
!
Me
get
married
?
Perish
the
thought
!
Ich
und
heiraten
?
Gott
bewahre
!
Who
would
take
over
if
,
perish
the
thought
,
he
got
injured
?
Wer
würde
einspringen
,
wenn
er
sich
-
Gott
bewahre
(→
verletzen)
sollte
?
What
?
Me
help
him
out
?
Perish
the
thought
!
Was
?
Ich
soll
ich
ihm
aus
der
Patsche
helfen
?
Das
fehlte
noch
!
He
wasn't
out
to
get
drunk
-
perish
the
thought
!
[iron.]
Aber
er
war
doch
nicht
weg
,
um
sich
zu
betrinken
-
so
ein
abwegiger
Gedanke
!
[iron.]
rudder
;
helm
Ruder
{n}
;
Steuerruder
{n}
to
be
at
the
helm
am
Ruder
sein
to
come
into
power
;
to
take
over
the
helm
ans
Ruder
kommen
[übtr.]
to
be
at
the
helm
am
Ruder
stehen
to
get
out
of
hand/control
aus
dem
Ruder
laufen
;
ausufern
;
ausarten
to
be
a
foregone
conclusion
von
Anfang
an
feststehen
;
von
vornherein
feststehen
{v}
The
outcome
of
the
vote
was
a
foregone
conclusion
.
Das
Abstimmungsergebnis
stand
von
Anfang
an
fest
.
It
was
a
foregone
conclusion
that
he
would
take
over
the
business
.
Es
stand
von
vornherein
fest
,
dass
er
den
Betrieb
übernehmen
würde
.
From
the
very
first
,
relations
between
the
two
countries
have
been
ambivalent
.
Die
Beziehungen
zwischen
den
beiden
Ländern
sind
seit
jeher
zwiegespalten
.
next
tenant
Nachmieter
{m}
to
look
for
sb
.
to
take
over
the
flat
einen
Nachmieter
suchen
to
hijack
sth
. (take
over
and
use
it
for
your
own
purposes
)
etw
.
kapern
;
an
sich
reißen
(
und
für
eigene
Zwecke
verwenden
)
{vt}
hijacking
kapernd
;
an
sich
reißend
hijacked
gekapert
;
an
sich
gerissen
to
hijack
user
accounts
Benutzerkonten
kapern
[comp.]
We
should
not
let
racists
hijack
our
symbol
.
Wir
sollten
nicht
zulassen
,
dass
Rassisten
unser
Symbol
kapern
.
Some
pressure
groups
have
hijacked
the
public
debate
on
the
issue
.
Einige
Interessensgruppen
haben
die
öffentliche
Debatte
darüber
an
sich
gerissen
.
Search further for "take over":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners