sub-title : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

74 similar results for sub-title

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	English	German
	headline; title	Überschrift {f}; Titel {m}
	headlines; titles	Überschriften {pl}; Titel {pl}
	deviating title	abweichender Titel
	banner headline; streamer headline	Balkenüberschrift {f}
	column heading; column header; column caption	Spaltenüberschrift {f}
	catchword title; catch title	Stichworttitel {m}
	title of the invention	Bezeichnung der Erfindung
	an article headlined	ein Artikel mit der Überschrift
	to be headlined	die Überschrift haben
	under the same title	in der gleichen Rubrik
	title	Titel {m} (Namenszusatz) [adm.]
	titles	Titel {pl}
	academic title	akademischer Titel
	title of professor	Professorentitel {m}
	to address sb. by his/her title	jdn. mit Titel ansprechen
	to bear a title; to have a title	einen Titel tragen
	reference (to sth.)	Verweis {m}; Hinweis {m} (auf etw.)
	references	Verweise {pl}; Hinweise {pl}
	name-title reference	Verweis mit Autor und Werktitel
	subject reference; subject cross-reference	Schlagwortverweis {m}
	to contain a reference to where the date is given on the labelling	einen Hinweis darauf enthalten, wo das Datum auf dem Etikett zu finden ist
	insurance; assurance [Br.] (insurance business)	Versicherung {f} (Versicherungswesen) [fin.]
	insurances; assurances	Versicherungen {pl}
	time insurance	abgekürzte Versicherung; Versicherung auf Zeit
	contingency insurance	Ausfallversicherung {f}
	professional indemnity insurance	Berufshaftpflichtversicherung {f}
	self-insurance; insurance for one's own account; captive insurance	Eigenversicherung {f}
	insurance against damage by natural forces; insurance against natural hazards	Elementarschadenversicherung {f}
	earthquake insurance	Erdbebenversicherung {f}; Versicherung gegen Erdbeben
	fire insurance	Feuerversicherung {f}; Brandversicherung {f}; Brandschutzversicherung {f}
	voluntary insurance; optional insurance	freiwillige Versicherung
	frost insurance	Frostversicherung {f}
	cash messenger insurance	Geldbotenversicherung {f}
	pet insurance	Haustierversicherung {f}
	surety insurance; suretyship insurance [Am.]	Kautionsversicherung {f}
	hospitalization insurance [Am.]	Versicherung {f} für Krankenhauspflege
	loan default insurance	Kreditausfallversicherung {f}
	reinstatement value insurance	Neuwertversicherung
	personal insurance; insurance of persons	Personenversicherung {f}
	long-term care insurance; nursing care insurance	Pflegeversicherung {f}
	obligatory insurance; compulsory insurance	Pflichtversicherung {f}
	disgrace insurance	Reputationsversicherung {f}
	marine insurance; maritime insurance; ocean marine insurance [Am.]	Seeversicherung {f}
	self-insurance	Selbstversicherung
	cancellation insurance	Stornoversicherung {f}
	insurance of fixed sums	Summenversicherung {f}
	commercial fidelity insurance; fidelity insurance; commercial guarantee insurance; commercial blanket bond; blanket fidelity bond	Vertrauensschadenversicherung {f} /VSV/; Veruntreuungsversicherung {f}; Personengarantieversicherung {f}
	reinstatement of an insurance (policy)	Wiederinkraftsetzung einer Versicherung
	all-risk insurance	Versicherung gegen alle Risiken
	multiple-peril insurance	Versicherung gegen mehrere Gefahren
	all-risk insurance; insurance against all risks	Versicherung gegen alle Gefahren/Risiken
	title insurance	Versicherung gegen Rechtsmängel beim Grundstückserwerb
	flood insurance	Versicherung gegen Überschwemmungsschäden
	vandalism and malicious mischief insurance	Versicherung gegen Vandalismus und vorsätzliche Beschädigung
	property and casualty insurance	Versicherung gegen Vermögens- und Unfallschäden
	property-depreciation insurance	Versicherung gegen Vermögensabwertung
	civil commotion insurance; riot insurance	Versicherung gegen Unruhen
	mutual insurance; interinsurance [Am.]	Versicherung auf Gegenseitigkeit
	co-insurance [Am.]	Versicherung mit Risikobeteiligung
	graded-premium insurance	Versicherung mit gestaffelten Prämienzahlungen
	with-profits endowment insurance, participating insurance	Versicherung mit Gewinnbeteiligung; Versicherung mit Überschussbeteiligung
	insurance included	einschließlich Versicherung
	without-profits endowment insurance	Versicherung ohne Gewinnbeteiligung
	to take out insurance against sth.; to take out an insurance policy against sth.	eine Versicherung gegen etw. abschließen
	to be covered by insurance	Versicherungsdeckung haben
	to be dormant; to be suspended (of a thing that is temporarily not in force)	ruhen {vi}; ruhend gestellt sein {v} (vorübergehend nicht in Kraft sein) (Sache) [jur.]
	being dormant; being suspended	ruhend; ruhend gestellt seiend
	been dormant; been suspended	geruht; ruhend gestellt gewesen
	dormant claim	ruhender Anspruch; noch nicht geltend gemachter Anspruch
	dormant title	ruhender Rechtstitel
	Payment of the pension is suspended.	Die Rente/Pension ruht.
	The statute of limitations is suspended.	Die Verjährung ruht.; Die Verjährung ist unterbrochen.
	The negotiations have been suspended.	Die Verhandlungen ruhen.
	to think about sb./sth.; to think of sb./sth. {thought; thought}	an jdn./etw. denken {v}
	to only think of yourself	(immer) nur an sich denken
	to be all self; to think of nothing but self	nur an sich selbst denken
	with no thought of self	ohne an sich selbst zu denken
	I was just thinking about you.	Ich hab gerade an dich gedacht.
	I dread to think how she will react.	Ich will gar nicht daran denken, wie sie reagieren wird.
	I daren't think of the cost.	Ich darf gar nicht daran denken, was das alles kostet.
	All that work, it doesn't bear thinking about!	Die viele Arbeit, ich darf gar nicht daran denken!
	My first association with this word is the novel of the same title.	Bei diesem Wort denke ich als erstes an den gleichnamigen Roman.
	What are you thinking about now?	Woran denkst du gerade?
	What's the first thing you think of when it comes to ... / when you hear the word ...?	Woran denkst du bei ... zuerst?; Woran denkst du zuerst, wenn du ... hörst?
	to entitle sb. to sth.	jdn. zu etw. berechtigen {vt}
	entitling	berechtigend
	entitled to	berechtigt zu
	he/she entitles	er/sie berechtigt
	I/he/she entitled	ich/er/sie berechtigte
	he/she has/had entitled	er/sie hat/hatte berechtigt
	legal successor; successor in title; successor in interest (property ownership)	Rechtsnachfolger {m} [jur.]
	legal successors; successors in title; successors in interest	Rechtsnachfolger {pl}
	singular successor; assignee	Einzelrechtsnachfolger {m}
	universal successor	Gesamtrechtsnachfolger {m}
	successor and assignee	Gesamt- und Einzelrechtsnachfolger {m}
	legal succession; succession in law; succession in title	Rechtsnachfolge {f} [jur.]
	singular succession	Einzelechtsnachfolge {f}; Einzelnachfolge {f}
	universal succession	Gesamtrechtsnachfolge {f}; Gesamtnachfolge {f}
	partial succession	Teilrechtsnachfolge {f}; Teilnachfolge {f}
	film credits; screen credits (film); credit lines; credits (film, printed publication)	Liste {f} der Mitwirkenden (Film); Verzeichnis {n} der Mitarbeiter (Druckwerk)
	opening credits; opening titles; credit titles; title sequence	Eröffnungssequenz {f}; Titelsequenz {f}; Vorspann {m} (eines Films mit der Liste der Mitwirkenden)
	closing credits; final credits	Abspann {m}; Nachspann {m} (eines Films mit der Liste der Mitwirkenden)
	to subtitle	etw. mit Untertiteln versehen; untertiteln {vt}
	subtitling	mit Untertiteln versehend; untertitelnd
	subtitled; subbed	mit Untertiteln versehen; untertitelt
	to address sb. as X; to entitle sb. as X [archaic]	jdn. mit X betiteln; titulieren [geh.]; jdm. den Titel X geben; jdn. X heißen [poet.] {vt} [soc.]
	addressing; entitling	betitelnd; titulierend; den Titel gebend; heißend
	addressed; entitled	betitelt; tituliert; den Titel gegeben; geheißen
	to stand between sb./sth. and sth.	jdn./etw. von etw. trennen {vt} [übtr.]
	Only one game stood between him and victory.	Nur noch ein Spiel trennte ihn vom Sieg.
	A single point stands between them and the championship title.	Ein einziger Punkt trennt sie noch vom Meistertitel.
	to transfer ownership of sth. to sb.; to transfer the title of sth. to sb.; to convey sth. to sb.; to give sb. the title of sth.	jdm. etw. übereignen; etw. als Eigentum auf jdn. übertragen {vt} [jur.]
	transferring ownership; transferring the title; conveying; giving the title	übereignend; als Eigentum übertragend
	transferred ownership; transferred the title; conveyed; given the title	übereignet; als Eigentum übertragen
	substandard; below par; under par; subpar [Am.]	unterdurchschnittlich; unter den Erwartungen; unter dem üblichen Niveau; nicht zufriedenstellend, wenig befriedigend; nicht besonders gut; gar nicht gut [ugs.] {adj}
	to be substandard; not to be up to standard; not to be up to par; to be below par; to be under par	nicht zufriedenstellend sein; die Erwartungen enttäuschen; zu wünschen übrig lassen
	I'm feeling a little below par today.	Ich fühle mich heute nicht so gut.
	library catalogue [Br.]; library catalog [Am.]	Bibliothekskatalog {m}
	library catalogues; library catalogs	Bibliothekskataloge {pl}
	alphabetical catalogue; author-title catalogue; author catalogue	alphabetischer Katalog; Formalkatalog
	antiquarian catalogue; second-hand catalogue	Antiquariatskatalog {m}
	analytical catalogue	Aufsatzkatalog {m}
	book catalogue	Bandkatalog {m}
	public catalogue	Benutzerkatalog {m}
	chronological catalogue	chronologischer Katalog
	geographic catalogue	geografischer Katalog
	card catalogue	handschriftlicher Katalog; Zettelkatalog {m}; Kärtchenkatalog {m}
	short-title catalogue; short-entry catalogue; brief-entry catalogue	Kurztitelkatalog {m}
	jobber's catalogue; stock catalogue	Lagerkatalog {m}
	classified subject catalogue; classified catalogue; classed catalogue	systematischer Katalog
	title catalogue	Titelkatalog {m}
	to defend sb./sth. (against sb./sth.)	jdn./etw. (gegen jdn./etw.) verteidigen; etw. abwehren {vt}
	defending	verteidigend; abwehrend
	defended	verteidigt; abgewehrt
	defended	verteidigt; wehrt ab
	defended	verteidigte; wehrte ab
	to defend oneself	sich verteidigen
	to successfully defend your title (against sb.)	seinen Titel erfolgreich (gegen jdn.) verteidigen [sport]
	He successfully defended his new territory against the reigning sultans.	Er behauptete sein neues Gebiet gegen die regierenden Sultane.
	to bestow sth. on/upon sb. (right, office, honour) [formal]	jdm. etw. (Ehrenvolles) verleihen {vt} (Recht, Amt, Ehre)
	bestowing	verleihend
	bestowed	verliehen
	to bestow an honorary university degree on sb.	jdm. einen akademischen Ehrentitel verleihen
	to bestow a title of nobility on sb.	jdm. einen Adelstitel verleihen; jdn. adeln
	to bestow a gift on the town	der Stadt ein Geschenk machen
	to bestow a glance on sb./sth.	den Blick auf jdn./etw. richten
	to do a doctorate/doctor's degree/PhD in sth.	über etw. promovieren {vi} (eine Dissertation schreiben)
	doing a doctorate/doctor's degree/PhD	promovierend
	done a doctorate/doctor's degree/PhD	promoviert
	to obtain/get a/the title of Dr rer. nat.	zum Dr. rer. nat. promovieren
	to obtain/get/attain a doctorate/PhD under sb.	bei jdm. promovieren
	publication reference; publication source	Fundstelle {f} (Veröffentlichungsort)
	with further references (when citing sources)	mit weiteren Nachweisen (bei Quellenangaben) [jur.]
	the title of the Regulation and it's publication reference in the Federal Law Gazette	der Titel der Verordnung und die Fundstelle im Bundesgesetzblatt
	Publication of the references in the Official Journal does not mean that the new standards are available in all official languages.	Die Veröffentlichung der Fundstellen im Amtsblatt bedeutet nicht, dass die neuen Normen in allen Amtssprachen verfügbar sind.
	title (field in forms)	Anrede {f} (Rubrik in Formularen) [adm.]
	title pages; front matter; preliminary matter; preliminaries; prelims (printed publication)	Titelei {f}; Vorspann {m} (Druckwerk) [print]
	person entitled to inherit / to an estate / to succeed to sb.'s estate	Erbberechtigte {m,f}; Erbberechtigter
	submicron; submicroscopic particle	Submikron {n}; submikroskopisches Teilchen {n}
	contingently entitled; entitled as a contingent beneficiary (law of succession)	anfallsberechtigt {adj} (Erbrecht) [Dt.] [jur.]
	'The Spectre's Bride' (by Dvorak / work title)	"Die Geisterbraut" (von Dvorak / Werktitel) [mus.]
	'Sun Quartets' (by Haydn / work title)	"Sonnenquartette" (von Haydn / Werktitel) [mus.]
	'Surprise Symphony' (by Haydn / work title)	"Symphonie mit dem Paukenschlag" (von Haydn / Werktitel) [mus.]
	'Sabre Dance' (by Khatchaturian / work title)	"Säbeltanz" (by Khatschaturian / Werktitel) [mus.]
	'A Survivor from Warsaw' (by Schönberg / work title)	"Ein Überlebender aus Warschau" (von Schönberg / Werktitel) [mus.]
	'Susanna's Secret' (by Wolf-Ferrari / work title)	"Susannens Geheimnis" (von Wolf-Ferrari / Werktitel) [mus.]
	'The Nutcracker Suite' (by Tchaikovsky / work title)	"Die Nussknackersuite" (von Tschaikowski / Werktitel) [mus.]
	'The Sun also Rises' (by Hemingway / work title)	"Fiesta" (von Hemingway / Werktitel) [lit.]
	'Before Daybreak'; 'Before Sunrise' (by Hauptmann / work title)	"Vor Sonnenaufgang" (von Hauptmann / Werktitel) [lit.]
	'The Loyal Subject'; 'Man of Straw' (by Mann / work title)	"Der Untertan" (von Mann / Werktitel) [lit.]
	'Pandora's Box' (by Wedekind / work title)	"Die Büchse der Pandora" (von Wedekind / Werktitel) [lit.]
	'The Dubliners' (by Joyce / work title)	"Dublin" (von Joyce / Werktitel) [lit.]
	'Man and Superman' (by Shaw / work title)	"Mensch und Übermensch" (von Shaw / Werktitel) [lit.]
	'Remembrance of Things past' (by Pinter / work title)	"Auf der Suche nach der verlorenen Zeit" (von Pinter / Werktitel) [lit.]
	'After many a Summer' (by Huxley / work title)	"Nach vielen Sommern" (von Huxley / Werktitel) [lit.]
	'The Bonus Mystery and other Stories from the Business Class' (by Suter / work title)	"Das Bonus-Geheimnis und andere Geschichten aus der Business Class" (von Suter / Werktitel) [lit.]
	'Double Suicide' (by Anzengruber / work title)	"Doppelselbstmord" (von Anzengruber / Werktitel) [lit.]
	'An Enemy of the People'; 'A Public Enemy' (by Ibsen / work title)	"Ein Volksfeind" (von Ibsen / Werktitel) [lit.]
	'The Burial Mound'; 'The Warrior's Barrow' (by Ibsen / work title)	"Das Hünengrab" (von Ibsen / Werktitel) [lit.]
	'Castle Gripsholm. A Summer Story' (by Tucholsky / work title)	"Schloß Gripsholm. Eine Sommergeschichte" (von Tucholsky / Werktitel) [lit.]
	'Max and Moritz - A Story of Seven Boyish Pranks' (by Busch / work title)	"Max and Moritz - Eine Bubengeschichte in sieben Streichen" (von Busch / Werktitel) [lit.]
	'Eclipse of God' (by Buber / work title)	"Gottesfinsternis" (von Buber / Werktitel)
	infection (process)	Ansteckung {f}; Infektion {f} (Vorgang) [med.]
	infections	Ansteckungen {pl}; Infektionen {pl}
	general infection; systemic infection	Allgemeininfektion {f}; systemische Infektion; Infektion des gesamten Körpers
	bacillary infection; bacillosis	Bazilleninfektion {f}
	hospital-acquired infection; health-care-associated infection /HAI/; nosocomial infection	Ansteckung im Krankenhaus; nosokomiale Infektion; Nosokomialinfektion {f}
	airborne infection	Ansteckung über die Luft; aerogene Ansteckung
	hand-borne infection	Ansteckung über die Hände
	vector-borne infection	Ansteckung durch einen Überträger
	germinal infection; heredo-infection	Ansteckung durch Keimzellen
	dust-borne infection	Ansteckung durch Staub
	water-borne infection	Ansteckung über das Trinkwasser
	ascending infection; retrograde infection	aufsteigende Infektion; retrograde Infektion
	external infection; hetero-infection	äußere Infektion
	bacterial infection	bakterielle Infektion; Bakterieninfektion {f}
	bite infection	Bissinfektion {f}
	direct infection; contact infection	direkte Infektion
	co-infection; coinfection	Doppelinfektion {f}; Koinfektion {f}
	reinfection	erneute Ansteckung
	exogenous infection	exogene Infektion
	focal infection	Herdinfektion {f}; Fokalinfektion {f}
	subsequent infections	Folgeinfektionen {pl}
	iatrogenic infection	iatrogene Infektion
	vaccine breakthrough infection; breakthrough infection	Impfdurchbruchinfektion {f}; Durchbruchinfektion {f}; Impfdurchbruch {m} [ugs.]
	contact infection; contagion	Kontaktansteckung {f}; Kontaktinfektion {f}
	cross-infection	Kreuzinfektion {f}
	local infection	lokale Infektion; Lokalinfektion {f}
	mild infection; subinfection	milde Infektion
	mixed infection	Mischinfektion {f} (mit verschiedenen Erregern)
	multiple infection; mixed infection	multiple Infektion; Mischinfektion {f}
	opportunistic infection	opportunistische Infektion
	retroinfection; retrofection [rare]	Retroinfektion {f}
	slow infection	schleichende Infektion
	smear infection	Schmierinfektion {f}
	secondary infection	Sekundärinfektion {f} (mit einem anderen Erreger)
	self-infection; autoinfection; autogenous infection; endogenous infection	Selbstinfektion {f}; Autoinfektion {f}; autogene Infektion; endogene Infektion
	simultaneous infection	Simultaninfektion {f} (gleichzeitige Infektion mit zwei verschiedenen Erregern)
	silent infection; subclinical infection	stille Ansteckung; subklinische Infektion
	superinfection	Superinfektion {f}
	toxicoinfection	Toxininfektion {f}
	droplet infection	Tröpfcheninfektion {f}
	low-level infection; low-grade infection; inapparent infection; subacute infection	unterschwellige Infektion; subakute Infektion
	hidden infection; cryptoinfection	verborgene Ansteckung
	viral infection; virus infection	virale Infektion; Virusinfektion {f}
	consecutive infection; secondary infection	zusätzliche Infektion; sekundäre Infektion
	hospial-acquired infection; hospital infection; nosocomial infection; health care-associated infection /HCAI/	im Krankenhaus erworbene Infektion; Krankenhausinfektion {f}; Spitalsinfektion {f} [Ös.] [Schw.]; nosokomiale Infektion
	community-acquired infection	im Kontakt mit der Allgemeinbevölkerung erworbene Infektion
	overgrowth / hardening of connective tissue; fibrosis	Bindegewebsvermehrung {f}; Fibrose {f} [med.]
	actinic fibrosis	aktinische Fibrose
	hepatolienal fibrosis	hepatolienale Fibrose
	infantile endocardial fibrosis	infantile endokardiale Fibrose
	congenital hepatic fibrosis	kongenitale hepatische Fibrose
	fibrosis of the lungs; pulmonary fibrosis	Lungenfibrose {f}
	nodular subepidermal fibrosis	noduläre subepidermale Fibrose
	postfibrinous fibrosis	postfibrinöse Fibrose
	massive progressive fibrosis	progressive massive Fibrose
	retroperitoneal fibrosis; Ormond's syndrome; Gerota's fascitis	retroperitoneale Fibrose
	Symmers' fibrosis	Symmers'sche Fibrose
	cystic fibrosis /CF/	zystische Fibrose; Mukoviszidose {f}
	cystic fibrosis of the pancreas	zystische Fibrose der Bauchspeicheldrüse
	fibroatrophy	Fibrose mit Atrophie
	fibrosclerosis	Fibrose mit Sklerose; Fibrosklerose {f}
	topsoil mixture; topsoil mix; planting mixture; planting mix; growing medium	Bodenmischung {f}; Erdmischung {f}; Erdgemisch {n}; Erdsubstrat {n}; Pflanzsubstrat {n}; Vegetationssubstrat {n}; Kulturerde {f} (Gartenbau); Substrat {n} [agr.]
	non-compactible substrate	verdichtungsfreies Substrat; gerüststabiles Substrat
	green roof substrate	Dachbegrünungssubstrat {n}
More results