A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
sub editors
sub module
sub modules
sub--area
sub--areas
sub--assembly
sub--market
sub--region
sub-Libor funding
Search for:
ä
ö
ü
ß
80
similar
results for
sub--areas
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
English
German
area
;
field
[fig.]
Bereich
{m}
;
Gebiet
{n}
;
Sparte
{f}
[übtr.]
areas
;
fields
Bereiche
{pl}
;
Gebiete
{pl}
;
Sparten
{pl}
special
area
;
area
of
specialization
Spezialbereich
{m}
special
areas
;
areas
of
specialization
Spezialbereiche
{pl}
sub
-area
Unterbereich
{m}
;
Untergebiet
{m}
sub
-
areas
Unterbereiche
{pl}
;
Untergebiete
{pl}
same
area
gemeinsamer
Bereich
areas
sensitive
to
interferences
störanfällige
Bereiche
members'
area
of
a
Website
Mitgliederbereich
einer
Internetseite
on/in
the
public
area
of
a
Website
im
öffentlichen
Bereich
einer
Homepage
on/in
the
secure/restricted
area
of
a
Website
im
geschützten/gesperrten
Bereich
einer
Homepage
area
;
zone
Areal
{n}
;
Bereich
{m}
;
Zone
{f}
[adm.]
areas
;
zones
Areale
{pl}
;
Bereiche
{pl}
;
Zonen
{pl}
castle
area
Schlossareal
{n}
keep-out
area
;
keep-out
zone
gesperrtes
Areal
;
Sperrbereich
{m}
;
Sperrzone
{f}
;
Verbotszone
{f}
surveillance
zone
Überwachungszone
{f}
badly
;
sorely
;
grievously
;
tremendously
(
so
)
sehr
;
schwer
;
dringend
;
schrecklich
;
furchtbar
;
schwerwiegend
;
arg
;
ganz
arg
[ugs.]
{adv}
badly
damaged
;
sorely
damaged
schwer
beschädigt
badly
injured
;
sorely
injured
schwer
verletzt
I
was
badly
/
sorely
/
grievously
disappointed
.
Ich
war
schwer
enttäuscht
.
We
were
sorely
mistaken
/
grievously
mistaken
.
Wir
haben
uns
schwer
getäuscht
.,
Das
war
ein
großer
Irrtum
.
They
have
suffered
sorely
/
grievously
.
Sie
haben
schwer
gelitten
.
Their
patience
was
sorely
tested
.
Ihre
Geduld
wurde
auf
eine
harte
Probe
gestellt
.
I
miss
her
badly
/
sorely
/
tremendously
/
something
fierce
[Am.]
[coll.]
.
Ich
vermisse
sie
schmerzlich
/
schrecklich
/
ganz
arg
.
Innovation
is
badly
/
sorely
lacking
in
these
areas
.
In
diesen
Bereichen
fehlt
es
schmerzlich
an
Innovation
.
The
balcony
is
badly
/
sorely
in
need
of
paint
.
Der
Balkon
braucht
dringend
einen
neuen
Anstrich
.
to
operate
arbeiten
;
agieren
;
operieren
{vi}
operating
arbeitend
;
agierend
;
operierend
operated
gearbeitet
;
agiert
;
operiert
to
operate
at
a
deficit
mit
Verlust
arbeiten
[econ.]
to
operate
at
maximum
efficiency
einen
optimalen
Wirkungsgrad
erzielen
[techn.]
I
don't
understand
how
her
mind
operates
.
Ich
verstehe
ihre
Gedankengänge
nicht
.
The
gang
operates
in
busy
public
places
.
Die
Bande
operiert
auf
belebten
öffentlichen
Plätzen
.
The
company
operates
from
offices
in
Delaware
.
Die
Firma
ist
von
Delaware
aus
tätig
.
The
company
operates
by
offering
tourist
services
in
remote
areas
.
Das
Geschäftsmodell
der
Firma
besteht
darin
,
in
entlegenen
Gebieten
touristische
Dienstleistungen
anzubieten
.
supply
(on a
market
)
Warenangebot
{n}
;
Angebot
{n}
(
auf
einem
Wirktschaftsmarkt
)
[econ.]
supplies
Warenangebote
{pl}
;
Angebote
{pl}
the
law
of
supply
and
demand
das
Gesetz
von
Angebot
und
Nachfrage
imbalance
of
supply
and
demand
Unausgewogenheit
von
Angebot
und
Nachfrage
decrease
in
supply
Abnahme
des
Angebots
dwindling
of
supplies
Nachlassen
des
Angebots
movement
in
supply
Veränderung
des
Angebots
shift
in
supply
Verschiebung
des
Angebots
effecive
supply
effektives
Angebot
elastic
supply
elastisches
Angebot
areas
with
a
surplus
of
supply
Bereiche
mit
einem
Überangebot
region
Region
{f}
[adm.]
[geogr.]
[pol.]
regions
Regionen
{pl}
large
region
;
major
region
Großregion
{f}
neighbouring
regions
/
areas
[Br.]
;
neighboring
regions
/
areas
[Am.]
Nachbarregionen
{f}
protected
region
Schutzregion
{f}
sub
-region
Teilregion
{f}
sub
sidence
(sunken
area
)
Absenkung
{f}
;
Einsenkung
{f}
;
Senkung
{f}
(
abgesunkener
Bereich
)
[constr.]
[geol.]
sub
sidences
Absenkungen
{pl}
;
Einsekungen
{pl}
;
Senkungen
{pl}
mining
sub
sidence
;
surface
sub
sidence
;
surface
break
Einsenkungen
in
Bergwerksgebieten
;
Bergsenkung
{f}
[min.]
sub
sidence
of
the
track
(railway)
Einsenkung
{f}
des
Gleises
(
Bahn
)
solution
sub
sidence
Senkung
durch
Ablösung
roof
sub
sidence
Einsenkung
des
Hangenden
[min.]
carriageway
sub
sidence
[Br.]
;
roadway
sub
sidence
[Am.]
(road
building
)
Fahrbahnsenkung
{f}
(
Straßenbau
)
sub
sidence
of
pavement
(road
building
)
Pfastereinsenkung
{f}
(
Straßenbau
)
surface
Oberfläche
{f}
surfaces
Oberflächen
{pl}
smooth
surface
;
flat
surface
glatte
Oberfläche
buffed
surface
geraute
Oberfläche
total
surface
;
overall
surface
;
entire
surface
Gesamtoberfläche
{f}
body
surface
Körperoberfläche
{f}
sphere
surface
;
surface
of
a
sphere
;
ball
surface
Kugeloberfläche
{f}
surface
smoothed
Oberfläche
geglättet
surface
areas
hardened
Oberflächen
gehärtet
abrasive
surface
raue
Oberfläche
Lie
on
a
hard
surface
.
Leg
dich
auf
eine
harte
Unterlage
.
sub
-area
Teilbereich
{m}
;
Sparte
{f}
;
Gefäss
{n}
[Schw.]
[adm.]
sub
-
areas
Teilbereiche
{pl}
;
Sparten
{pl}
;
Gefässe
{pl}
sub
ject
area
;
sub
ject
matter
;
specialised
field
Sachgebiet
{n}
;
Sachbereich
{m}
;
Sachthema
{n}
;
Fachgebiet
{n}
;
Fachbereich
{m}
;
Gegenstandsbereich
{m}
;
Materie
{f}
sub
ject
areas
;
sub
ject
matters
;
specialised
fields
Sachgebiete
{pl}
;
Sachbereiche
{pl}
;
Sachthemen
{pl}
;
Fachgebiete
{pl}
;
Fachbereiche
{pl}
;
Gegenstandsbereiche
{pl}
;
Materien
{pl}
to
cover
a
sub
ject
ein
Sachgebiet
durchnehmen
to
advise
sb
.
of
sth
.;
to
inform
sb
.
of/about
sth
.
jdm
.
etw
.
mitteilen
;
jdn
.
von
etw
.
verständigen
;
benachrichtigen
;
unterrichten
[geh.]
;
in
Kenntnis
setzen
[geh.]
;
jdm
.
etw
.
zu
Kenntnis
bringen
[geh.]
{v}
advising
;
informing
mitteilend
;
verständigend
;
benachrichtigend
;
unterrichtend
;
in
Kenntnis
setzend
;
zu
Kenntnis
bringend
advised
;
informed
mitgeteilt
;
verständigt
;
benachrichtigt
;
unterrichtet
;
in
Kenntnis
gesetzt
;
zu
Kenntnis
gesetzt
advises
;
informs
teilt
mit
;
verständigt
;
benachrichtigt
;
unterrichtet
;
setzt
in
Kenntnis
advised
;
informed
teilte
mit
;
verständigte
;
benachrichtigte
;
unterrichtete
;
setzte
in
Kenntnis
to
reinform
sb
.
of/about
sth
.
jdm
.
etw
.
neu
mitteilen
We
have
been
informed
by
...
that
...
Wir
wurden
von
...
in
Kenntnis
gesetzt
,
dass
...
This
is
to
inform
you
of
...
Hiermit
teilen
wir
Ihnen
mit
,
dass
...
We
will
advise
you
of
any
changes
in
the
delivery
dates
.
Wir
werden
Sie
von
etwaigen
Änderungen
bei
den
Lieferterminen
benachrichten
.
They
advised
him
that
the
tour
would
proceed
.
Sie
teilten
ihm
mit
,
dass
die
Führung
weitergeht
.
Staff
have
been
informed
.
Die
Mitarbeiter
sind
in
Kenntnis
.
I
will
contact
you
later
to
advise
you
when
to
come
.
Ich
werde
mich
später
melden
,
um
Ihnen
mitzuteilen
,
wann
Sie
kommen
sollen
.
I
am
advised
that
he
is
currently
on
holiday
.
Wie
ich
höre
,
ist
er
zur
Zeit
auf
Urlaub
.
We
are
advised
that
mechanical
ventilation
is
required
by
law
for
these
areas
.
Nach
unseren
Informationen
ist
eine
mechanische
Lüftung
für
diese
Bereiche
gesetzlich
vorgeschrieben
.
to
expand
sth
. (to
sb
./into
sth
.) (to
include
new
elements
or
applications
)
etw
.
ausweiten
;
etw
.
erweitern
{vt}
(
auf
jdn
./etw.)
[übtr.]
expanding
ausweitend
;
erweiternd
expanded
ausgeweitet
;
erweitert
to
expand
the
investigation
die
Ermittlungen
ausweiten
to
expand
the
library
die
Bibliothek
erweitern
to
expand
the
dictionary
by
20%
den
Umfang
des
Wörterbuchs
um
20%
erweitern
to
expand
the
contract
den
Umfang
des
Vertrags
erweitern
to
extend
and
expand
the
credit
den
Kredit
verlängern
und
aufstocken
to
expand
your
activities
into
new
areas
seine
Aktivitäten
auf
neue
Bereiche
ausweiten/ausdehnen
to
expand
the
lecture
series
into
a
book
aus
der
Vortragsreihe
ein
ganzes
Buch
machen
The
chest
muscles
expand
the
rib
cage
.
Die
Brustmuskeln
erweitern
den
Brustkasten
.
plantation
;
cultivated
area
Pflanzung
{f}
;
Anpflanzung
{f}
;
Plantage
{f}
[agr.]
plantations
;
cultivated
areas
Pflanzungen
{pl}
;
Anpflanzungen
{pl}
;
Plantagen
{pl}
rubber
plantation
Kautschukplantage
{f}
drug
plantation
Rauschgiftplantage
{f}
;
Drogenplantage
{f}
ex
plantation
ab
Plantage
to
lay
out
an
area
for
cultivation
eine
Anpflanzung
anlegen
counter-intuitive
der
spontanen
Annahme/Reaktion
zuwiderlaufend
; (
scheinbar
)
widersinnig
{adj}
It
may
sound
counter-intuitive
,
but
...
Anders
als
man
spontan
annehmen
würde
, ...
which
is/seems
counter-intuitive
;
and
this
seems
counter-intuitive
obwohl
man
eigentlich
das
Gegenteil
annehmen
würde
That
theory
sounded
counter-intuitive
to
me
at
first
.
Diese
Theorie
kam
mir
auf
den
ersten
Blick
widersinnig
vor
.
It
is
counter-intuitive
to
think
that
honey
from
hives
in
cities
is
cleaner
than
from
hives
in
countryside
areas
,
but
this
is
often
the
case
.
Man
würde
nicht
unbedingt
auf
den
Gedanken
kommen
,
dass
Honig
aus
Bienenstöcken
in
der
Stadt
sauberer
ist
als
aus
Stöcken
in
ländlichen
Gegenden
,
aber
genau
das
ist
oft
der
Fall
.
to
organize
sth
.;
to
organise
sth
.
[Br.]
(into
sth
.)
etw
.
aufgliedern
;
etw
.
untergliedern
(
in
etw
.);
etw
.
gliedern
(
nach
etw
.)
{vt}
organizing
;
organising
aufgliedernd
;
untergliedernd
;
gliedernd
organized
;
organised
aufgegliedert
;
untergliedert
;
gegliedert
The
report
is
organized
into
three
sub
ject
areas
.
Der
Bericht
ist
in
drei
Themenbereiche
aufgegliedert
;
Der
Bericht
ist
nach
drei
Themenbereichen
gegliedert
.
public
amenity
;
public
amenities
;
public
amenity
areas
/spaces
öffentliche
Anlagen
{pl}
;
öffentliche
Einrichtungen
{pl}
(
als
Teil
der
Wohnqualität
)
local
amenities
öffentliche
Einrichtungen
in
der
näheren
Umgebung
;
Nahversorgung
environmental
amenities
günstige
Standortfaktoren
area
of
the
scene
;
image
area
;
sub
ject
area
Bildausschnitt
{m}
(
aufgenommener
Teil
eines
Fotomotivs
)
[photo.]
areas
of
the
scene
;
image
areas
;
sub
ject
areas
Bildausschnitte
{pl}
Clear
the
frame
! (command
on
a
film
set
)
Bild
frei
! (
Kommando
bei
Dreharbeiten
)
(problem)
area
;
set
of
problem
s;
set
of
issues
Fragenkomplex
{m}
;
Fragenkreis
{m}
(problem)
areas
;
sets
of
problems
;
sets
of
issues
Fragenkomplexe
{pl}
;
Fragenkreise
{pl}
the
whole
array
of
questions
surrounding/concerning
der
ganze
Fragenkomplex
um
collection
area
Sammelgebiet
{n}
collection
areas
Sammelgebiete
{pl}
special
sub
ject
collection
Sondersammelgebiet
{n}
traffic
area
;
circulation
area
Verkehrsfläche
{f}
[auto]
[transp.]
traffic
areas
;
circulation
areas
Verkehrsflächen
{pl}
in
a
public
traffic
area
auf
einer
öffentlichen
Verkehrsfläche
sub
mersible
;
sub
mergible
;
sub
merging
versenkbar
;
tauchfähig
;
tauchbar
{adj}
[naut.]
sub
mersible
roller
sluice
gate
(water
engineering
)
versenkbares
Rollschütz
(
Wasserbau
)
sub
mersible
motor-driven
pump
Tauchmotorpumpe
{f}
sub
scriber
to
shares
;
share
sub
scriber
;
stock
sub
scriber
[Am.]
;
applicant
for
shares
[Br.]
;
share
applicant
[Br.]
(stock
exchange
)
Aktienzeichner
{m}
(
Börse
)
[fin.]
sub
scribers
to
shares
;
share
sub
scribers
;
stock
sub
scribers
;
applicants
for
shares
;
share
applicants
Aktienzeichner
{pl}
mine
sub
sidence
area
Bergbausenkungsgebiet
{n}
[min.]
[geol.]
mine
sub
sidence
areas
Bergbausenkungsgebiete
{pl}
contact
surface
;
contact
area
Berührungsfläche
{f}
contact
surfaces
;
contact
areas
Berührungsflächen
{pl}
window
area
;
window
surface
Fensterfläche
{f}
window
areas
;
window
surfaces
Fensterflächen
{pl}
contact
area
;
junction
surface
;
faying
surface
Kontaktbereich
{m}
;
Kontaktfläche
{f}
contact
areas
;
junction
surfaces
;
faying
surfaces
Kontaktbereiche
{pl}
;
Kontaktflächen
{pl}
surgical
scrubbing
area
;
surgical
scrub
and
gowning
area
OP-Schleuse
{f}
[med.]
surgical
scrubbing
areas
;
surgical
scrub
and
gowning
areas
OP-Schleusen
{pl}
surface
area
Oberflächenbereich
{m}
surface
areas
Oberflächenbereiche
{pl}
grate
surface
area
Rostfläche
{f}
[mach.]
grate
surface
areas
Rostflächen
{pl}
search
area
;
seek
area
Suchbereich
{m}
[comp.]
search
areas
;
seek
areas
Suchbereiche
{pl}
search
area
Suchgebiet
{n}
search
areas
Suchgebiete
{pl}
survival
space
;
survival
area
Überlebensraum
{m}
survival
spaces
;
survival
areas
Überlebensräume
{pl}
sub
marine
area
Unterwassergebiet
{n}
sub
marine
areas
Unterwassergebiete
{pl}
welding
surface
;
weldment
area
[Am.]
Verbindungsfläche
{f}
(
Schweißen
)
welding
surfaces
;
weldment
areas
Verbindungsflächen
{pl}
supply
area
;
service
area
(public
infrastructure
)
Versorgungsgebiet
{n}
;
Versorgungsbereich
{m}
(
öffentliche
Infrastruktur
)
supply
areas
;
service
areas
Versorgungsgebiete
{pl}
;
Versorgungsbereiche
{pl}
windage
surface
area
;
windage
surface
;
surface
exposed
to
the
wind
Windangriffsfläche
{f}
windage
surface
areas
;
windage
surfaces
;
surfaces
exposed
to
the
wind
Windangriffsflächen
{pl}
to
be
prone
;
to
be
liable
to
sth
.
für
etw
.
anfällig
sein
;
gefährdet
sein
(
Gefahr
laufen
)
{vi}
prone
to
an
illness
;
liable
to
an
illness
anfällig
für
eine
Krankheit
to
be
prone/liable
to
colds
erkältungsanfällig
sein
[med.]
areas
prone/liable
to
flooding
Gebiete
,
die
überschwemmungsgefährdet
sind
The
machine
is
prone/liable
to
failure/fail
.
Die
Maschine
ist
störungsanfällig
.
You're
more
prone/liable
to
injury
when
you
don't
get
regular
exercise
.
Wenn
man
nicht
regelmäßig
Bewegung
macht
,
ist
man
verletzungsanfälliger
.
Patients
are
prone/liable
to
faint
if
they
stand
up
too
suddenly
.
Wenn
die
Patienten
zu
schnell
aufstehen
,
kann
es
passieren
,
dass
sie
ohnmächtig
werden
.
The
bridge
is
liable
to
collapse
at
any
moment
.
Die
Brücke
kann
jeden
Augenblick
einstürzen
.
You're
liable
to
fall
if
you're
not
more
careful
.
Du
wirst
niederfallen
,
wenn
du
nicht
besser
aufpasst
.
to
litter
Abfall
verstreuen
;
etw
.
verschmutzen
{vt}
littering
Abfall
verstreuend
;
verschmutzend
littered
Abfall
verstreut
;
verschmutzt
roads
and
public
areas
littered
with
rubbish
vermüllte
Straßen
und
Plätze
Dirty
clothes
littered
the
floor
.
Schmutzige
Wäsche
lag
über
den
Boden
verstreut
.
Please
keep
the
lawn
clean
and
do
not
litter
!
Bitte
halten
Sie
den
Rasen
sauber
und
verstreuen
Sie
keinen
Abfall
!
Take
your
rubbish
home
and
never
litter
the
countryside
,
please
!
Bitte
nehmen
Sie
Ihren
Abfall
mit
und
verschmutzen
Sie
die
Landschaft
nicht
!
area
of
life
;
sphere
of
life
Lebensbereich
{m}
[soc.]
areas
of
life
;
spheres
of
life
Lebensbereiche
{pl}
sb
.'s
most
private
/
intimate
sphere
of
life
jds
.
höchstpersönlicher
Lebensbereich
area
of
responsibility
Verantwortungsbereich
{m}
[adm.]
areas
of
responsibility
Verantwortungsbereiche
{pl}
to
occur
within
sb
.'s
area
of
responsibility
in
jds
.
Verantwortungsbereich
geschehen
area
suspected
of
contamination
;
suspected
contaminated
site
Altlastenverdachtsfläche
{f}
;
altlastverdächtige
Fläche
{f}
[envir.]
areas
suspected
of
contamination
;
suspected
contaminated
sites
Altlastenverdachtsflächen
{pl}
;
altlastverdächtige
Flächen
{pl}
area
sub
ject
to
fire
risk
Brandbereich
{m}
areas
sub
ject
to
fire
risk
Brandbereichen
{pl}
one's
biggest
worry
;
problem
number
one
Sorgenkind
{n}
[übtr.]
The
newly
deforested
areas
are
the
Armenian
environmentalists'
biggest
worry
.
Die
jüngst
abgeholzten
Gebiete
sind
das
Sorgenkind
der
armenischen
Umweltschützer
.
rail
operations
management
;
railway
operations
management
[Br.]
(subject
area
)
Bahnbetriebsführung
{f}
(
Fachbereich
)
area
sub
ject
to
mining
sub
sidence
Bergsenkungsgebiet
{n}
(
Absinken
des
Geländes
durch
Bruchbergbau
)
[geol.]
[min.]
introduction
(to a
sub
ject
area
)
Einführung
{f}
(
in
ein
Fachgebiet
)
[sci.]
[school]
[stud.]
urban
landscape
;
public
green
spaces
;
public
green
areas
städtische
Grünflächen
;
öffentliche
Grünflächen
in
der
Stadt
Patagonian
hares
;
Patagonian
cavies
;
maras
(zoological
sub
family
)
Pampashasen
{pl}
;
Maras
{pl}
(
Dolichotinae
) (
zoologische
Unterfamilie
)
[zool.]
urban
landscape
management
;
maintenance
regime
of
public
green
spaces
;
administration
and
maintenance
of
public
green
areas
Pflege
{f}
städtischer
/
kommunaler
Grünflächen
;
Pflege
{f}
öffentlicher
Gründflächen
in
der
Stadt
[agr.]
spelling
;
orthography
(subject
area
)
Rechtschreibung
{f}
;
Orthographie
{f}
;
Orthografie
{f}
(
Fachgebiet
)
[ling.]
More results
Search further for "sub--areas":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners