soil-bound : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

18 similar results for soil-bound

Tip: Spell check / suggestions: word?

	English	German
	soil (ground layer of earth)	Boden {m}; Erdboden {m} [agr.] [envir.] [geol.]
	soils	Böden {pl}
	half bog soil; anmoor soil	anmooriger Boden; Anmoor {n}
	in-situ soil	anstehender Boden; ungestörter Boden
	cohesive soil	bindiger Boden
	brown forest soil; cambisol	brauner Waldboden {m}
	plough soil; plow soil	gepflügter Boden
	humus soil	Humusboden {m}; Humuserde {f}
	muck	humusreicher Boden
	organic soil; histosol	organischer Boden; belebter Boden
	virgin soil	Rohboden {m}; jungfräulicher Boden; unbebautes Land
	sandy soil; sand soil; regosol	Sandboden {m}
	acid soil	saurer Boden; Säureboden {m}
	hydromorphic soil	staunasser Boden
	structurally stable soil	strukturstabiler Boden
	seasonally-flooded soil	Überschwemmungsboden {m}; Überflutungsboden {m}
	soil that has become unsuitable for decomposition	verwesungsmüder Boden
	to decompact the soil	den Boden / die Erde gut durcharbeiten; lockern
	to happen; to take place	geschehen; passieren [ugs.]; sich ereignen; erfolgen [geh.]; vorfallen [geh.]; sich zutragen [geh.] {v}
	happening; taking place	geschehend; passierend; sich ereignend; erfolgend; vorfallend; sich zutragend
	happened; taken place	geschehen; passiert; sich ereignet; erfolgt; vorgefallen; sich zugetragen
	to act as if nothing had happened	so tun als wäre nichts geschehen
	We may never discover what happened / took place that night.	Wir werden vielleicht nie erfahren, was in dieser Nacht geschah.
	She let it happen.	Sie ließ es geschehen.
	He didn't understand what had just taken place.	Er verstand nicht, was gerade passiert war.
	It is possible for this to take place outside the institutions.	Das kann auch außerhalb der Institutionen geschehen / erfolgen.
	Something / Nothing special has happened.	Es ist etwas / nichts vorgefallen.
	The detonation takes place within a few seconds.	Die Detonation erfolgt dann innerhalb weniger Sekunden.
	That was bound to happen.	Das musste früher oder später passieren.; Das war nicht zu vermeiden.
	Don't worry, nothing's going to happen.	Es wird schon nichts passieren!
	You have to make things happen if you want them to happen.	Wenn man will, dass etwas passiert, muss man selbst aktiv werden.
	What has to happen before action is taken?	Was muss alles passieren, bevor etwas passiert?
	It's no use crying over spilled milk. [prov.]	Geschehen ist geschehen.; Was geschehen ist, lässt sich nicht rückgängig machen.
	It so happened that ...; Coincidence had it that ...	Es traf sich, dass ... [poet.]
	ground layer; layer; ground stratum; stratum; bed; ground formation; formation; soil horizon; horizon	Bodenschicht {f}; Erdschicht {f}; Schicht {f}; Bodenhorizont {m} [geol.]
	ground layers; layers; ground strata; strata; beds; ground formations; formations; soil horizons; horizons	Bodenschichten {pl}; Erdschichten {pl}; Schichten {pl}; Bodenhorizonte {pl}
	upturned bed; ridged-up bed; ended-up bed; straightened-up layer	aufgerichtete Schicht
	superposed bed	aufliegende Schicht
	homoclinal bed	einseitig geneigte Schicht
	palaeosol	fossiler Bodenhorizont
	groundwater horizon; water-bearing horizon	Grundwasserhorizont {m}
	concretionary horizon	verfestigte Schicht
	disrupted bed; faulted stratum	verworfene Schicht
	water-bearing layer; water-bearing stratum; water-bearing bed; water-bearing formation; water-bearing horizon; carrier of water	wasserführende Schicht
	earth subgrade; soil subgrade (natural ground below a road)	Untergrund {m} (natürlicher Boden unter der Straßenbefestigung) [constr.]
	cemented subgrade; cemented soil	vermörtelter Untergrund
	subgrade cementing; soil cementing	Vermörtelung {f} des Untergrunds
	homeward bound; on your way home	auf der Heimreise; auf der Heimfahrt; Richtung Heimat unterwegs {adj}
	to catch a homeward-bound plane	ein Flugzeug Richtung Heimat erwischen
	The soldiers are homeward bound.; The soldiers are on their way home.	Die Soldaten sind auf der Heimreise.; Die Soldaten sind Richtung Heimat unterwegs.
	soil moisture; soil humidity; ground humidity; surface humidity; soil wetness	Bodenfeuchte {f}; Bodenfeuchtigkeit {f}
	soil pressure; earth pressure; earth thrust; thrust of the ground; thrust; earth load; soil shear	Erddruck {m} [constr.]
	soil mound; earthen mound	Erdhügel {m}; Erdwall {m}; Aufschüttung {f}; Erdaufschüttung {f}
	soil mounds; earthen mounds	Erdhügel {pl}; Erdwälle {pl}; Aufschüttungen {pl}; Erdaufschüttungen {pl}
	soil creep on frozen ground; creeping soil on frozen ground	Hangkriechen {n} über gefrorenem Untergrund; Fließerde {f} [envir.] [geogr.]
	soil cementation; ground cementation; artificial cementation	Bodenstabilisierung {f}
	(written) offer (for the supply of goods or a service / to supply/do sth.)	(schriftlich aufgeschlüsseltes) Angebot {n}; Anbot {n} [Ös.]; Anerbietung {f} [Dt.]; Offerte {f}; Offert {n} [Ös.] (über/für eine Warenlieferung / Dienstleistung) [econ.]
	offers	Angebote {pl}; Anboten {pl}; Anerbietungen {pl}; Offerten {pl}
	trial offer	Probeangebot {n}; Probierangebot {n}
	amazing offer	erstaunliches Angebot
	attractive offer	günstiges Angebot
	offer to supply	Lieferangebot {n}
	offer to supply 150 bottles of wine	Offerte über die Lieferung von 150 Flaschen Wein
	to submit an offer	ein Angebot unterbreiten; ein Angebot abgeben
	to refuse/reject/decline/turn down an offer	ein Angebot ablehnen
	to pass up an offer; to repudiate an offer [formal]	ein Angebot ausschlagen
	to invite offers	Angebote erbitten
	to revoke an offer	ein Angebot widerrufen
	an exceptional offer	ein außergewöhnliches Angebot
	genuine offer	ernst gemeintes Angebot
	verbal offer	mündliches Angebot
	binding offer	verbindliches Angebot
	solicited offer	verlangtes Angebot
	hidden offer; buried offer; subordinated offer	verstecktes Angebot
	offer without engagement	unverbindliches Angebot
	unsolicited offer	unverlangtes Angebot
	to be bound by an offer	an ein Angebot gebunden sein
	to keep an offer open	ein Angebot offen lassen
	addressed offer	adressierte Offerte
	offer subject to prior sale	Angebot mit Zwischenverkaufsvorbehalt
	an offer we can't refuse	ein Angebot, das wir nicht/schwer zurückweisen können
	ground stabilization; ground stabilisation [Br.]; soil solidification	Bodenverfestigung {f} [constr.]
	bulk density of soil; compactness of the ground	Lagerungsdichte {f} des Bodens [geol.]
	least compact soil	lockerste Lagerungsdichte
	clay ground/soil; clayey ground/soil; loamy ground/soil; argillaceous sand ground	Lehmboden {m}; lehmhaltiger Boden {m}; Tonboden {m}; tonhaltiger Boden {n} [geol.]
	clayey soil with 40% loam	Lehmboden mit 40% Lehm
	polygonal ground; polygonal soil; stone polygon soil	Polygonboden {m}; Polygonalboden {m} [geol.]
	muddy soil; muddy ground; sil soil	Schlammboden {m}
	polygonal ground; polygonal soil; patterned ground	Strukturboden {m} [geol.]
	run-off; runoff; flow	Abfluss {m} (natürliches Abfließen von Oberflächenwasser) [envir.]
	base run-off; base flow; groundwater-derived flow	Basisabfluss {m}
	rooftop runoff; roof runoff	Dachabfluss {m}
	mean annual run-off; mean annual flow	mittlerer Jahresabfluss; Jahresabfluss-Mittelwert
	heavy rain-water run-off; heavy storm runoff	Starkregenabfluss {m}
	water run-off	Wasserabfluss {m}
	seepage flow	Abfluss durch Aussickerung
	direct run-off; direct flow; quickflow; stormflow	direkter Abfluss; Direktabfluss; Regenwasserabfluss
	seasonal run-off	jahreszeitlicher Abfluss
	annual run-off	jährlicher Abfluss
	rapid subsurface flow; interflow; throughflow	oberflächennaher Abfluss; Zwischenabfluss {m}; hypodermischer Abfluss
	surface run-off; surface flow; overland run-off; overland flow	oberirdischer Abfluss; Oberflächenabfluss {m}; Flächenabfluss {m}
	sustained run-off; regulated flow	regulierter Abfluss
	urban runoff	städtischer Abfluss; Abfluss im urbanen Raum
	subsurface run-off; subsurface flow; soil flow; underground flow	unterirdischer Abfluss; bodeninnerer Abfluss
	varied flow	veränderlicher Abfluss