BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

carelessly; sloppily nachlässig; schlampig; schludrig; schlampert [Ös.] [ugs.] {adv}

sloppily sewn-together schlampig zusammengenäht

to do sloppy work schlampig arbeiten

to work sloppily schludern {vi}

working sloppily schludernd

worked sloppily geschludert

sloppily matschig {adv}

maudlin sentimentality; tearful sentimentality Rührseligkeit {f}; Gefühlsduselei {f}; Gefühlskitsch {m} [ugs.]; Larmoyanz {f} [geh.]

sloppily voller Rührseligkeit