set-top-boxes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

20 similar results for set-top-boxes

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	English	German
	each; apiece (after numbers)	je; jeweils {adv} (vor Zahlen)
	a goal for each team / a goal apiece in the extra period	jeweils / je ein Tor in der Spielverlängerung
	boxes of ten	Schachteln mit je zehn Stück
	They cost two euros each.	Sie kosten je zwei Euro.
	She gave each of the children a toy.; She gave a toy to each of the children.; She gave the children a toy apiece.	Sie gab den Kindern je ein Spielzeug.; Sie gab jedem Kind ein Spielzeug.
	The class was split into three groups of 5 students each.	Die Klasse wurde in drei Gruppen zu je 5 Schülern aufgeteilt.
	television set; TV set; television; TV; telly; boob tube [Am.] [coll.]; idiot box [coll.]	Fernsehgerät {n}; Fernsehapparat {m}; Fernseher {m}; Flimmerkiste {f} [humor.]; Mattscheibe {f} [ugs.]; Röhre {f} [ugs.]; Glotze {f} [Dt.] [ugs.] [pej.]
	television sets; TV sets; televisions; TVs; tellies; boob tubes; idiot boxes	Fernsehgeräte {pl}; Fernsehapparate {pl}; Fernseher {pl}; Flimmerkisten {pl}; Mattscheiben {pl}; Röhren {pl}; Glotzen {pl}
	flat-panel television; flat-panel TV	Flachbildfernsehgerät {n}; Flachbildfernseher {m}
	LCD television; LCD-TV	LCD-Fernsehgerät {n}; LCD-Fernseher {m}
	in-set TV; at-seat TV	in die Rückenlehne eingebauter Fernseher
	to spent the evening in front of the boob tube	den Abend vor der Flimmerkiste / Glotze verbringen
	signal box [Br.]; signal cabin [Br.]; interlocking cabin [Br.]; signal tower [Am.]; switch tower [Am.]; interlocking tower [Am.] (railway)	Signalstellwerk {n}; Weichenstellwerk {n}; Stellwerk {n} (Bahn)
	signal boxes; signal cabins; interlocking cabins; signal towers; switch towers; interlocking towers	Signalstellwerke {pl}; Weichenstellwerke {pl}; Stellwerke {pl}
	yard signal box [Br.]; hump control cabin [Br.]; hump yard control tower [Am.]; hump control tower [Am.]; hump tower [Am.]	Ablaufstellwerk {n}; Rangierstellwerk am Ablaufberg
	programmable route-setting box	Ablaufstellwerk {n} mit Ablaufspeicherung
	master signal box [Br.]; master signal tower [Am.]	Befehlsstellwerk {n}
	signal box [Br.] / signal tower [Am.] with push-button route-setting	Drucktastenstellwerk {n}; Dr-Stellwerk {n}
	signal box with individual levers [Br.]; signal tower with individual switch control [Am.]	Einzelbedienungshebelstellwerk {n}; Einzelhebelstellwerk {n}; Stellwerk mit Einzelbedienung (von Weichen und Signalen)
	push-button signal box [Br.]; signal cabin with individual push-button control [Br.]; push-button signal tower [Am.]; switch tower with individual push-button control [Am.]	Einzeltastenrangierstellwerk {n}; Stellwerk mit Einzelbedienungstasten
	all-electric interlocking cabin [Br.]; all-electric interlocking signal tower [Am.]	elektrisches Stellwerk
	signal box with individual electric levers [Br.]; signal tower with individual electric switches [Am.]	elektrisches Stellwerk mit Einzelbedienungshebeln; elektrisches Stellwerk mit Einzelbedienung (der Weichen und Signale)
	hydroelectric signal box [Br.]; hydroelectric signal tower [Am.]	elektrohydraulisches Stellwerk
	electromechanical signal box [Br.]; electromechanical signal tower [Am.]	elektromechanisches Stellwerk
	electronic signal box [Br.]; electronic signal tower [Am.]	elektronisches Stellwerk /ESTW/
	electropneumatic signal box [Br.]; electropneumatic signal tower [Am.]	elektropneumatisches Stellwerk; Elektrodruckluftstellwerk {n}
	signal box [Br.] / signal tower [Am.] with route-setting	Fahrstraßenstellwerk {n} mit Teilabschnittsbedienung
	power-operated signal box [Br.]; power-operated signal tower [Am.]	Kraftstellwerk {n}
	mechanical interlocking cabin [Br.]; mechanical interlocking tower [Am.]	mechanisches Stellwerk
	computer-controlled relay interlocking; computer-controlled all-relay interlocking	rechnergesteuertes Relaisstellwerk {n}; rechnergestütztes Relaisstellwerk {n}; Hybridstellwerk {n}
	computerized signal box [Br.]; computerized signal tower [Am.]	Rechnerstellwerk {n}
	bridge signal box [Br.]; gantry-style signal box [Br.]; bridge switch tower [Am.]	Reiterstellwerk {n}
	all-relay interlocking box [Br.]; all-relay interlocking tower [Am.]; all-relay interlocking	Relaisstellwerk {n}; Stellwerk mit elektrischen Verschlüssen
	all-relay interlocking with sectional route release	Relaisstellwerk {n} mit abschnittsweiser Fahrstraßenauflösung
	all-relay interlocking box with individual control switches [Br.]; all-relay interlocking tower with individual control switches [Am.]	Relaisstellwerk {n} mit Einzelbedienungshebeln
	push-button and track-diagram signal box [Br.]; push-button and track-diagram signal tower [Am.]	Spurplan-Drucktasten-Stellwerk {n}; Sp-Dr-Stellwerk
	marshalling yard cabin using steel-ball humping machine [Br.]; marshalling yard tower using steel-ball humping machine	Stahlkugelrangierstellwerk {n}; Rangierstellwerk {n} mit Weichenumstellung über Stahlkugeln
	route-lever signal box [Br.]; route-lever signal tower [Am.]	Stellwerk mit Fahrstraßenhebeln
	free switch signal box [Br.] / signal tower [Am.]; entrance-exit free-lever signal cabin [Br.] / switch tower [Am.]; N-X type free lever signal cabin [Br.] / switch tower [Am.]	Stellwerk mit frei beweglichen Bedienungshebeln; Stellwerk mit freien Ein- und Ausfahrhebeln
	signal box [Br.] / signal tower [Am.] with individual track switches	Stellwerk mit Gleisbedienungshebeln
	solid state interlocking signal box [Br.]; solid state interlocking signal tower [Am.]; solid state interlocking /SSI/	Stellwerk mit statischen Bauteilen
	traffic control office; CTC office	Zentralstellwerk {n}; Streckenstellwerk {n}; Fernstellwerk {n} [Schw.]
	gear; gearbox; gearing; gear unit; gearing mechanism; transmission; gearcase	Radgetriebe {n}; Rädergetriebe {n}; Getriebe {n} [techn.]
	gears; gearboxes; gearings; gear units; gearing mechanisms; transmissions; gearcases	Radgetriebe {pl}; Rädergetriebe {pl}; Getriebe {pl}
	hypoid bevel gearing; skew bevel gearing; hypoid bevel gears; hypoid gears; hypoid gear pair	Kegelrad-Schraubgetriebe {n}; Hypoidgetriebe {n}; Kegelradpaar {n}
	continuously variable transmission /CVT/; variable pulley transmission; continuously variable gearbox; continuously variable gear; variator; gearless transmission; stepless transmission	stufenloses Getriebe {n}; Variatorgetriebe {n}; Variator {m} [auto]
	epicyclic gearing; planetary gearing	Umlaufrädergetriebe {n}; Planetenrädergetriebe {n}; Planetengetriebe {n}
	skew gears	Getriebe mit gekreuzten Wellen
	spiral gear	Zyklinderschraubradgetriebe {n}
	sand in the machinery [fig.]	Sand im Getriebe [übtr.]
	carton; box; packet [Br.]	Verpackungskarton {m}; Produktkarton {m}; Karton {m}; Produktschachtel {f}; Schachtel {f}; Packung {f}
	cartons; boxes; packets	Verpackungskartons {pl}; Produktkartons {pl}; Kartons {pl}; Produktschachteln {pl}; Schachteln {pl}; Packungen {pl}
	egg carton; egg box; egg crate	Eierkarton {m}; Eierschachtel {f}; Eierwabe {f}
	juice carton [Br.]; juice box [Am.]; tetrapack; tetrapak ®	Getränkekarton {m}; Tetrapack {n}; Tetrapak {n} ®; Tetrapackung {f}
	bottle carton; bottle box	Flaschenkarton {m}
	milk carton; milk box; milk packet	Milchpackung {f}
	a box of crackers; a packet of crackers [Br.]	ein Karton Kartoffelchips
	a packet of loose tea	eine Schachtel loser Tee
	box	Schachtel {f}; Karton {m}
	boxes	Schachteln {pl}; Kartrons {pl}
	tin box	Blechschachtel {f}
	collapsible box	Faltschachtel {f}
	pasteboard box	Pappschachtel {f}; Pappkarton {m}
	telescope box	Stülpdeckelschachtel {f} mit tiefem Deckel
	self-locking box and lid	Stülpdeckelschachtel mit Zungenverschluss
	refrigerator; fridge [Br.]; freezer; icebox [Am.] [dated]	Kühlschrank {m}; Eisschrank {m} [veraltend]; Eiskasten {m} [Ös.]
	refrigerators; fridges; freezers; iceboxes	Kühlschränke {pl}; Eisschränke {pl}; Eiskästen {pl}
	game refrigerator; game fridge	Wildkühlschrank {m}
	Please put the milk in the refrigerator.	Stell die Milch bitte in den Kühlschrank!
	full-size refrigerator	Großraumkühlschrank {m}
	to tick all the (right) boxes [Br.]; to tick sb.'s boxes [Br.]; to check all the boxes [Am.] (of a thing)	keine Wünsche offenlassen; rundum gelungen sein; so sein, wie es sein soll; alles haben, was man sich wünscht {v} (Sache)
	to tick / check a lot of the boxes	nicht viele Wünsche offenlassen; ziemlich gelungen sein; dem sehr nahekommen, was man sich vorstellt
	This is a house that ticks all the boxes.	Das ist ein Haus, wie es sein soll.
	This is a movie that ticks all our boxes / checks all the boxes for you.	Der Spielfilm ist rundum gelungen.
	sewing box	Nähkasten {m}; Nähkästchen {n}
	sewing boxes	Nähkästen {pl}; Nähkästchen {pl}
	to give out private gossip; to tell tales out of school [fig.]	aus dem Nähkästchen plaudern [übtr.]
	storage box	Aufbewahrungskiste {f}; Aufbewahrungskasten {m}; Ablagekasten {m}; Aufbewahrungsbox {f}
	storage boxes	Aufbewahrungskisten {pl}; Aufbewahrungskästen {pl}; Ablagekästen {pl}; Aufbewahrungsboxen {pl}
	VIP box; royal box; directors' box (stadium); skybox [Am.]	Ehrenloge {f}
	VIP boxes; royal boxes; directors' boxes; skyboxes	Ehrenlogen {pl}
	mitre planing box	Gehrungsstoßlade {f}; Stoßlade {f} [mach.]
	mitre planing boxes	Gehrungsstoßladen {pl}; Stoßladen {pl}
	facilitator's toolbox; facilitator's toolcase (group facilitation)	Moderationskoffer {m}; Moderatorenkoffer {m} (Gruppenmoderation) [soc.]
	facilitator's toolboxes; facilitator's toolcases	Moderationskoffer {pl}; Moderatorenkoffer {pl}
	gear selector box	Schalthebelmodul {n} [auto]
	gear selector boxes	Schalthebelmodule {pl}
	easy flow storage jar; easy flow storage container; easy flow storage box	Schüttdose {f}; Schüttbehälter {m} [cook.]
	easy flow storage jars; easy flow storage containers; easy flow storage boxes	Schüttdosen {pl}; Schüttbehälter {pl}
	stuffing box; compression gland; packing gland; gland	Stopfbuchse {f}; Stopfbüchse {f} [techn.]
	stuffing boxes; compression glands; packing glands; glands	Stopfbuchsen {pl}; Stopfbüchsen {pl}
	telescope box	Stülpdeckelschachtel {f}; Schachtel {f} mit tiefem Deckel
	telescope boxes	Stülpdeckelschachteln {pl}; Schachteln mit tiefem Deckel
	food storage jar; food storage container; food storage box	Vorratsdose {f}; Vorratsbehälter {m} [cook.]
	food storage jars; food storage containers; food storage boxes	Vorratsdosen {pl}; Vorratsbehälter {pl}
	core storage box	Kernkiste {f}
	core storage boxes	Kernkisten {pl}
	to tick sth. [Br.]; to check sth. [Am.] (mark a choice)	etw. ankreuzen; anhaken {vt}
	ticking; checking	ankreuzend; anhakend
	ticked; checked	angekreuzt; angehakt
	to tick [Br.] / check [Am.] the appropriate box on the form	das zutreffende Kästchen auf dem Formular ankreuzen
	something that ticks all the (right) boxes [Br.] [fig.]	etwas, bei dem alles stimmt/passt
	Tick/Check 'yes' or 'no' to each question.	Kreuzen Sie bei jeder Frage "Ja" oder "Nein" an.