screw-tap : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	tap [Br.]; faucet [Am.]; spigot [Am.]; cock [coll.] (pipework)	Leitungshahn {m}; Hahn {m} [ugs.] (Rohrleitungen)
	taps; faucets; spigots; cocks	Leitungshähne {pl}; Hähne {pl}
	bleeder cock	Ablaufhahn {m}
	cock with screwed shank	Schraubhahn {m}
	swivel tap	Schwenkhahn {m}
	screw	(kleinere) Schraube {f} (mit konischem Schaft, ohne Mutter) [techn.]
	screws	Schrauben {pl}
	clamping screw; retaining screw	Anzugsschraube {f}
	truss-head screw	Flachrundkopfschraube {f}
	thread-forming tapping screw	gewindeformende Schraube {f}
	screw with internal serrations; multipoint-socket screw	Innenvielzahnschraube {f}
	self-tapping screw	gewindefurchende Schraube {f}; selbstschneidende Schraube; Treibschraube {f}
	flap screw	Lappenschraube {f}
	knurled-head screw; knurled-thumb screw; knurled screw; finger screw	Rändelschraube {f}; Kordelschraube {f}
	trunnion screw	Schraube mit Zapfen
	partial thread screw	Teilgewindeschraube {f}
	plate screw	Tellerschraube {f}
	captive screw	unverlierbare Schraube
	full-thread screw	Vollgewindeschraube {f}
	to drive home/drive in/cinch a screw	eine Schraube fest anziehen
	It is not enough to adjust a few screws. [fig.]	Es reicht nicht, an ein paar Schrauben zu drehen. [übtr.]
	screw tap; tap	Gewindebohrer {m}
	screw taps; taps	Gewindebohrer {pl}
	arbour-mounted screw tap [Br.]; arbor-mounted screw tap [Am.]	Aufsteckgewindebohrer {m}
	carbide screw tap	Hartmetallgewindebohrer {m}
	stay tap	langer Gewindebohrer
	stub flute tap	Gewindebohrer für Kurzgewinde; Gewindebohrer mit kurzer Spannute
	machine screw size tap	Gewindebohrer für Metallschrauben
	bottoming tap	Gewindebohrer für Sacklöcher; Sacklochgewindebohrer; Grundlochgewindebohrer; Grundlochbohrer
	piloted tap	Gewindebohrer mit Führungszapfen
	regular size tap	Gewindebohrer im Zollmaß
	spiral-pointed tap	Gewindebohrer mit Schälanschnitt
	a set of screw taps	ein Satz Gewindebohrer; ein Gewindebohrersatz
	self-tapping screw; tapping screw; tap screw; thread-cutting screw	Schneidschraube {f}; selbstschneidende Gewindeschraube {f} [techn.]
	self-tapping screws; tapping screws; tap screws; thread-cutting screws	Schneidschrauben {pl}; selbstschneidende Gewindeschrauben {pl}
	screw cap	Schraubdeckel {m}
	screw caps	Schraubdeckel {pl}
	screw cap bottle	Schraubflasche {f}
	screw cap bottles	Schraubflaschen {pl}
	screw top	Schraubverschluss {m}
	tap & die; screwbox	Holzgewindeschneider {m} [mach.]
	sheet-metal screw; self-tapping screw; tapping screw	Blechschraube {f} [techn.]
	sheet-metal screws; self-tapping screws; tapping screws	Blechschrauben {pl}
	round-head tapping screw	Halbrundblechschraube {f}
	Parker screw	Blechschraube mit grober Steigung; Treibschraube {f}
	fucking; banging; humping; screwing; poking; mashing; tumbling; boffing; shafting; knobing; shaging; rogering; bonking; boinking; boning; shtuping; schtuping; rooting	fickend; vögelnd; bumsend; poppend; pimpernd; rammelnd; pudernd
	fucked; banged; humped; screwed; poked; mashed; tumbled; boffed; shafted; knobbed; shagged; rogered; bonked; boinked; boned; shtupped; schtupped; rooted	gefickt; gevögelt; gebumst; gepoppt; gepimpert; gerammelt; gepudert
	She let him fuck her.	Sie ließ sich von ihm ficken.
	stop screw	Anschlagschraube {f} [techn.]
	stop screws	Anschlagschrauben {pl}
	screwdriver cap	Kappe {f} mit Schlüsselansatz
	cap screw	Kopfschraube {f} (ohne Mutter; für Gewindebohrung) [techn.]
	cap screws	Kopfschrauben {pl}
	capstan-headed screw	Kreuzlochschraube {f} [techn.]
	capstan-headed screws	Kreuzlochschrauben {pl}
	crosshead screwdriver; crosspoint screwdriver; Phillips(-tip) screwdriver	Kreuzschlitz-Schraubendreher {m}; Kreuzschlitz-Schraubenzieher {m} [techn.]
	cartridge stop screw (gun)	Patronenhalterschraube {f} (Schusswaffe) [mil.]
	cartridge stop screws	Patronenhalterschrauben {pl}
	socket-head cap screw; socket-head screw; hexagon socket-head screw; hexagon socket screw; Allen screw	Zylinderschraube {f} mit Innensechskant; Innensechskantschraube {f}; Inbusschraube {f} ®
	socket-head cap screws; socket-head screws; hexagon socket-head screws; hexagon socket screws; Allen screws	Zylinderschrauben {pl} mit Innensechskant; Innensechskantschrauben {pl}; Inbusschrauben {pl}
	screwball [Am.]; kook [Am.]	schräger Vogel {m}; schräger Typ {m}; schrille Schraube {f}; verrücktes Huhn {n}
	speed (linear quantity defined by magnitude)	(lineare) Geschwindigkeit {f}; Tempo {n} (durch Größe bestimmt) [phys.]
	ground speed	Bodengeschwindigkeit {f}
	sustained speed	Dauergeschwindigkeit {f}
	basic speed	Grundgeschwindigkeit {f}
	maximum speed; top speed	Maximalgeschwindigkeit {f}
	minimum speed	Mindestgeschwindigkeit {f}
	reference speed	Referenzgeschwindigkeit {f}
	residual speed; terminal speed	Restgeschwindigkeit {f}; Endgeschwindigkeit {f}
	top speed	Spitzengeschwindigkeit {f}
	speed of rotation; rotation speed; rotational speed (of a machine tool)	Umdrehungsgeschwindigkeit {f}; Rotationsgeschwindigkeit {f}; Drehzahl {f} (einer Werkzeugmaschine) [techn.]
	screw speed	Schneckendrehzahl {f}
	at a great speed	mit hoher Geschwindigkeit
	permissible speed	zulässige Geschwindigkeit
	to gather speed; to gain speed	an Geschwindigkeit zunehmen; schneller werden
	breakaway speed	kritische Geschwindigkeit bei Querhaftung
	to drive at excess speed	mit überhöhter Geschwindigkeit fahren; mit übersetzter Geschwindigkeit fahren [Schw.]
	thread	Gewinde {n}
	external thread; male thread; outside thread	Außengewinde {n} [techn.]
	fastening thread; fixing thread	Befestigungsgewinde {f}
	bolt thread	Bolzengewinde {f}
	fine-pitch thread	Feingewinde {n}
	body thread (valve)	Fußgewinde {n} (Ventil)
	pipe thread	Gasgewinde {n}
	female thread; internal thread; core thread	Innengewinde {n}
	cap thread	Kappengewinde {n}
	left-hand thread	Linksgewinde {n}
	right-hand thread	Rechtsgewinde {n}
	Sellers (screw) thread; USS (screw) thread	Sellersschraubengewinde {n}; Sellersgewinde {n}
	coarse thread; coarse-pitched thread	Steilgewinde {n}; Grobgewinde {n}
	partial thread	Teilgewinde {n}
	trapezoidal thread; acme screw thread; acme thread	Trapezgewinde {n}
	valve thread	Ventilgewinde {n}
	thread in flange	Gewinde in Flansch
	multple-start thread; multiple thread	mehrgängiges Gewinde
	glass jar; jar	Glasgefäß {n} (mit Deckel); Glas {n} [in Zusammensetzungen]
	glass jars; jars	Glasgefäße {pl}; Gläser {pl}
	preserving jar; Kilner jar ® [Br.]	Einmachglas {n}; Einweckglas {n}; Einkochglas {n}; Weckglas {n} ®; Einsiedeglas [Ös.]; Rexglas {n} ® [Ös.] [cook.]
	pickle jar	Gurkenglas {n}
	Leyden jar	Leydener Flasche
	screw-top jar	Schraubglas {n}
	Mason jar [Am.]	großes Schraubglas
	snap hook; snap link; spring hook; karabiner; carabiner; krab [slang]; biner [slang]	Karabinerhaken {m}; Karabiner {m}
	snap hooks; snap links; spring hooks; karabiners; carabiners; krabs; biners	Karabinerhaken {pl}; Karabiner {pl}
	screwgate carabiner; screwgate	Schraubverschlusskarabiner {m}; Schraubkarabiner {m}
	pitch (step, arch, screw etc.)	Neigung {f}; Schräge {f}; Steigung {f} (Stufe, Bogen, Schraube usw.) [constr.] [techn.]
	roof pitch; pitch of the/a roof; roof inclination	Dachneigung {f}; Dachschräge {f}; Dachgefälle {n}
	pitch of the staircase	Treppensteigung {f}
	pitch of turbine blades	Steigung von Turbinenschaufeln
	low-pitched	mit geringer Neigung
	pipe fitting; valve (for flow control in pipelines)	Rohrarmatur {f}; Armatur {f} (zur Durchflussregelung in Rohrleitungen) [constr.]
	pipe fittings; valves	Rohrarmaturen {pl}; Armaturen {pl}
	shut-off valve	Absperrarmatur {f}
	gate valve; stop valve	Absperrschieber {m}; Schieber {m}
	valve with screwed socket	Armatur mit Innengewindeanschluss
	oval-type wedge gate valve	Keilovalschieber {m}
	check valve; non-return valve	Rückschlagventil {n}; Rückventil {n}
	check valves; non-return valves	Rückschlagventile {pl}; Rückventile {pl}
	(screw-down) stop and check valve	absperrbares Rückschlagventil
	spring-loaded check valve	Rückschlagventil mit Feder
	dual check valve	Zweiweg-Rückschlagventil {n}
	pilot-controlled double-check valve (water engineering)	entsperrbares Zwillings-Rückschlagventil {n} (Wasserbau)
	extraction check valve (steam turbine)	Rückventil in der Anzapfleitung (Dampfturbine)
	debris cone; debris fan; detrital fan, talus cone; talus fan; tapered scree; dejection cone; alluvial cone; alluvial fan; fan of alluvium; cone delta; dry delta fan	Schwemmkegel {m}; Schwemmfächer {m}; Geröllfächer {m}; alluvialer Fächer {m}; Schuttkegel {m}; Schuttfächer {m} [geol.]
	debris cones; debris fans; detrital fan, talus cones; talus fans; tapered screes; dejection cones; alluvial cones; alluvial fans; fans of alluvium; cone deltas; dry delta fans	Schwemmkegel {pl}; Schwemmfächer {pl}; Geröllfächer {pl}; alluviale Fächer {pl}; Schuttkegel {pl}; Schuttfächer {pl}
	debris flow cone; debris cone; debris fan; mudflow cone; mudslide cone	Murkegel {m}; Murenkegel {m}
	mountain debris cone; mountain debris fan	Schwemmkegel {m} eines Wildbachs; Wildbachkegel {m}; Bachkegel {m}
	wash-over fan; wash-over delta	Fächer aus Küstensand
	tip	Spitze {f}; spitzes Ende {n}
	the tips of your fingers	die Fingerspitzen
	the tips of the skis	die Skispitzen; die Schispitzen
	tip of a/the screw	Schraubenende {n}
	at the southern tip of the island	an der Südspitze der Insel
	This is only the tip of an/the iceberg.	Das ist nur die Spitze des Eisberges/Eisbergs. [übtr.]
Translation contains vulgar or slang words. Show them