BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

schiller spar basite Basit {m} [min.]

iridescence; schiller; aventurism; schillerization; schillerisation [Br.]; allochroism Schillern {n}; Irisieren {n}

as Schiller didn't say frei nach Schiller

So test therefore, who join forever, if heart to heart be found together! (Schiller) Drum prüfe, wer sich ewig bindet, ob sich das Herz zum Herzen findet! (Schiller)

Walled up in the earth so steady, burned from clay, the mould doth stand. (Schiller) Fest gemauert in der Erden, steht die Form, aus Lehm gebrannt. (Schilller)

'The Bride of Messina' (von Schiller / work title) "Die Braut von Messina" (von Schiller / Werktitel) [lit.]

'The Bell' (by Schiller / work title) "Die Glocke" (von Schiller / Werktitel) [lit.]

'The Maid of Orleans' (by Schiller / work title) "Die Jungfrau von Orleans" (von Schiller / Werktitel) [lit.]

'Intrigue and Love' (by Schiller / work title) "Kabale und Liebe" (von Schiller / Werktitel) [lit.]

'The Robbers' (by Schiller / work title) "Die Räuber" (von Schiller / Werktitel) [lit.]

'William Tell' (by Schiller / work title) "Wilhelm Tell" (von Schiller / Werktitel) [lit.]

Ode to Joy (by Schiller / work title) Ode an die Freude (von Schiller / Werktitel) [lit.]

foolishness; folly; stupidity; jackassery (lack of good sense) [listen] Dummheit {f}; Dämlichkeit {f} [Dt.] [Schw.]; Dusseligkeit {f} [Dt.] [Schw.]; Doofheit {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Unvernunft {f}; Unverstand {m} [geh.]; Torheit [poet.]; Beknacktheit {f} [Dt.] [slang]

human folly/stupidity [listen] die menschliche Dummheit

a youthful folly eine Jugendtorheit; eine Jugendsünde

extreme foolishness; extremely foolish thing eine Riesendummheit

I had to laugh at my own foolishness. Ich musste über meine eigene Dummheit lachen.

Giving up a secure job seems to be the height of folly. Einen sicheren Arbeitsplatz aufzugeben ist wohl der Gipfel der Dummheit.

With stupidity the gods themselves contend/struggle in vain. (Schiller) Mit der Dummheit kämpfen selbst Götter vergebens. (Schiller)

newly coined expression; newly coined word; neologism sprachliche Neubildung {f}; Wortneubildung {f}; Wortneuschöpfung {f}; neugebildeter Ausdruck {m}; Neologismus {m} [ling.]

newly coined expressions; newly coined words; neologisms sprachliche Neubildungen {pl}; Wortneubildungen {pl}; Wortneuschöpfungen {pl}; neugebildete Ausdrücke {pl}; Neologismen {pl}

The word was coined by Schiller. Der Ausspruch stammt von Schiller.